Ничего, кроме благих намерений

Перевод
PG-13
В процессе
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Undertale , Deltarune (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 13 страниц, 4 111 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Мусор одного человека

Настройки
Спамтон выругался от боли, пульсирующей в левой ноге, и мысленно обругал себя за такую глупую ошибку. Вселенная, казалось, получала истинное удовольствие, испытывая его судьбу при каждом удобном случае, словно он лично её чем-то обидел. Он рылся в куче мусора на свалке Водопада в поисках вещей, которые можно было бы продать ради быстрой наживы. Цепочка от ожерелья, выглядывавшая из-под груды хлама, привлекла его внимание, и он подполз под неё, чтобы достать сокровище. Однако его сгубила гордыня: как только он схватил цепочку, в воздухе раздался громкий треск, и тяжёлая деревянная балка рухнула ему на ногу. Он не слышал шагов вдалеке, пытаясь столкнуть с себя балку. Не слышал, насколько тяжёлыми они были и как хрустел и разлетался под ними мусор. Он не услышал их, пока они не оказались почти прямо за спиной. Спамтон съёжился под грудой хлама, отползая как можно дальше, чтобы спрятаться. Он закрыл глаза, молясь всем, кому только можно, чтобы его не нашли. – З-здравствуйте, вы меня слышите? – спросил голос. – Вы… вы в порядке? Спамтон распахнул глаза и в ужасе уставился на огромный телевизор, нависающий над ним. Он попытался отползти, но доска по-прежнему прижимала его к земле. Паника охватила его тело, когда большая рука потянулась к нему, словно желая схватить, и он начал трястись. – Всё в порядке, – пробормотал телевизор. – Я не причиню тебе вреда. Он сделал ещё шаг. Изо рта Спамтона вырвался пронзительный, раздирающий уши вопль, наполнивший воздух, отчего гигант отшатнулся. – [ВНИМАНИЕ: НЕТ НЕТ НЕТ] НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ, – заверещал Спамтон, в панике толкая доску, но безрезультатно. – Я НЕ СОБИРАЮСЬ [ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД] [ПРЕКРАТИТЬ И ОБЕЗВРЕДИТЬ]. – Эй, погоди… Я хочу помочь. Заверения телевизора упали на глухие уши. Спамтон на мгновение задумался о том, чтобы отгрызть себе ногу, лишь бы сбежать, а затем принялся царапать дерево когтями, словно мог разорвать его в клочья. От резких движений боль пронзила спину, заставив его зашипеть и согнуться пополам. Он спрятал голову в руках, молча молясь, чтобы ужасная участь, которая его ожидала, наступила побыстрее. Без предупреждения доску подняли с его ноги. Спамтон в изумлении поднял взгляд, не в силах ничего сказать или сообразить. Не успел он и рта раскрыть, как телевизор отложил доску в сторону и присел на корточки перед ним. – Видишь? Я просто хочу помочь тебе. Почему бы тебе не вылезти? С такого расстояния он разглядел, что телевизор был роботом. Который видел лучшие дни, если судить по вмятинам и царапинам на корпусе. Он увидел в треснувшем экране своё отражение и поморщился от того, насколько неопрятно он выглядел. Тело перестало дрожать, когда он немного успокоился, глаза искали на лице другого мужчины любые признаки опасности. Телевизор тем временем просто улыбался ему, терпеливо ожидая. Спамтон нетвёрдо поднялся на ноги, боль в ноге и спине мешала сохранять равновесие. – Меня зовут Тенна, – просиял телевизор улыбкой. – [Кому: Тенна] Меня – Спамтон. Спасибо за помощь. – Приятно познакомиться, Спамтон. – Тепло усмехнулся Тенна. – Тебе повезло, что я нашёл тебя. – Ага… Взаимно, наверное. Но мне, пожалуй, пора, – быстро сказал Спамтон. – Дела [с наилучшими пожеланиями, Спамтон]. Спамтон развернулся, чтобы уйти, но внезапно рухнул на колени. Боль была слишком сильной. Всё тело словно разорвали на части. Руки схватили его за бока, удерживая. – Всё в порядке, всё в порядке, я держу тебя, – прошептал Тенна. Без предупреждения Тенна поднял его. Спамтон издал возмущённый клёкот, когда его прижали к груди в огромных руках телевизора, словно кота. Однако он был слишком слаб и испытывал слишком сильную боль, чтобы сопротивляться, и вместо этого бросил на телевизор злобный взгляд. – Ты выглядишь просто ужасно, бедняжка, – пропел Тенна. – Когда ты в последний раз принимал ванну? – Не твоё дело! Тенна проигнорировал его. – Ты весь покрыт грязью, просто весь. Должно быть, это ужасно неприятно. Ни один из них не прокомментировал чёрное пятно, вероятно, засохшей крови, покрывавшее всю спину Спамтона. Тенна встрепенулся и продолжил: – О, я знаю! Позволь мне отвести тебя к себе домой, там ты сможешь привести себя в порядок. Спамтон попытался было сопротивляться, но всё, на что он смог, это слабо шлёпнуть Тенну по руке. – [Прекратить и обезвредить] Мне не нужна твоя помощь! Отпусти меня! – Хм... нет, не думаю, что отпущу, – усмехнулся Тенна. – Если только ты не предпочитаешь искупаться в реке вместо хорошей ванны? Это заставило Спамтона замереть на мгновение. Не то чтобы он никогда не мылся в реке – отчаянные времена требуют отчаянных мер, – но это был не самый его любимый способ помыться. Он прищурился на экран Тенны. Несмотря на размеры телевизора, тот вовсе не казался угрозой. Если бы ему грозила опасность или смерть, это, наверное, уже случилось бы, верно? – Ладно, как скажешь [ожидаю вашего ответа], – проворчал Спамтон, позволяя себя нести в дом Тенны. ❧ Ванная комната Тенны была обычной – небольшое помещение, отделанное белой плиткой и светло-голубой краской. Спамтона это не волновало: все его мысли были о том, чтобы поскорее смыть с себя ужасное ощущение крови и грязи. – Пользуйся чем хочешь, – сказал Тенна. – Если понадобится что-то ещё, просто крикни. Хотя сразу скажу: у меня не так много всего, ха-ха. Неловко помахав рукой, Тенна закрыл дверь ванной и оставил Спамтона одного. Спамтон вцепился в край раковины, пытаясь сосредоточиться на ощущении прохлады, в то время как всё тело дрожало. Комната вокруг закружилась, края зрения начали темнеть. Это было слишком. Он думал, что сможет подавить отвращение, но вид собственного тела вызвал у него тошноту и навеял воспоминания, с которыми он был не в силах пока столкнуться. Он глубоко дышал несколько минут, возвращаясь в реальность и пытаясь сосредоточиться на предстоящей задаче. В конце концов победило упрямство. Ему до чёртиков надоела грязь, которая липла к телу неделями, и, как бы он ни доверял Тенне, он не собирался упускать возможность принять душ и бесплатно поесть. Если какой-то бедолага хочет тратить на него своё время, то, Ангел свидетель, он этим воспользуется. Дрожащей рукой Спамтон открыл кран. Он несколько мгновений смотрел на текущую воду, позволяя её мягкому журчанию омыть себя. Когда почувствовал себя достаточно уверенно, он схватил висевшую рядом с раковиной мочалку и намочил её. Он крепко зажмурился и начал тереть лицо, наслаждаясь теплом воды. Так было немного легче – не видеть себя. Не видеть широкий рот, застывший в вечной улыбке. Не видеть крошечные точки-глаза, лишённые какой-либо жизни и тепла. С закрытыми глазами он почти мог притвориться, что его кожа – не твёрдый пластик. Быстро он отмыл большую часть грязи. В швах на лице всё ещё оставалась грязь, но у него не было сил проводить перед зеркалом больше времени. Стук в дверь заставил его вздрогнуть. Спамтон чуть не упал с табурета, в последний момент схватившись за раковину, чтобы удержаться. Его глаза заметались по комнате. Нет, их здесь не могло быть. Он чувствовал, как то, что у него сейчас вместо сердца, бешено колотится в груди. Спрятаться было негде, не было окна, чтобы вылезти, нечем было защищаться... – Эй? – тихий голос прервал его мысли. – Извини, что прерываю, я просто хотел проверить, как ты. У тебя всё в порядке? Точно. Он был в ванной этого идиота-телевизора, и, наверное, уже довольно долго, если учесть, сколько времени ушло только на то, чтобы успокоиться. Спамтон мысленно встряхнулся. Никто не собирался ему вредить. – [Кому: кого это касается] Всё нормально. Ещё нужно принять душ. – Звучит хорошо, не торопись, – бодро ответил Тенна. – Если что-то понадобится, дай знать. Я буду здесь, греть воду для чая. Спамтон подождал, пока шаги Тенны не стихли вдалеке, прежде чем двинуться с места. Осторожно он слез с табурета и подтащил его к ванне. Хотя он, вероятно, мог бы перелезть через высокие бортики, он не хотел рисковать падением после недавнего происшествия у раковины. Не успел он слишком сильно задуматься об этом, как стянул с себя одежду и бросил её на пол. Здесь не было зеркала. Ему не нужно было видеть себя. Нужно было просто смотреть прямо перед собой, чтобы забраться в ванну и включить душ. Несмотря на табурет, забраться в ванну всё равно оказалось непросто. Как и у раковины, Спамтон закрыл глаза, позволяя тёплой воде смыть часть грязи. Это было не так уж много, но, учитывая, что он не мылся в душе целую вечность, это немного успокоило его разум. Когда он счёл, что достаточно, он выключил душ и вылез из ванны. Он быстро схватил одно из полотенец Тенны и плотно закутался в него, радуясь его мягкости. Вытереться и одеться оказалось примерно так же сложно, как он и предполагал, – довольно трудно, если отказываешься смотреть на себя. Каким-то образом он справился, и нельзя было отрицать, что теперь, когда на нём не было засохшей крови, он действительно чувствовал себя немного лучше. ❧ Тенна сидел за кухонным столом, когда Спамтон вышел из ванной. Дом был таким маленьким, что ему не пришлось далеко идти. В нём было что-то уютное – в том, как цветочные узоры старинной мебели сочетались с пёстрыми обоями и запылёнными безделушками. Мокрые следы раздавались за его спиной, пока он шёл. Ой. Наверное, он вытерся не очень хорошо. Надеюсь, хозяин не против. Казалось, Тенна и правда совсем не возражал. Когда он увидел Спамтона, его экран озарился улыбкой. – Тебе уже лучше? Выглядишь ты намного лучше. – Гораздо лучше, – ответил Спамтон, лишь наполовину слушая Тенну. Он оглядел кухню, не зная, стоит ли ему что-то делать. – Садись вот сюда. – Тенна махнул рукой в сторону свободного стула. – Я сделаю нам чай и что-нибудь перекусить. Думаю, ты проголодался после всего этого. Отлично, снова лезть наверх. Кряхтя, Спамтон кое-как забрался на стул и плюхнулся на него. – [Кому: Катод] У тебя вся мебель такая? Тенна усмехнулся, доставая пару кружек из шкафчика. – Приношу извинения, у меня нечасто бывают гости. Ромашковый или мятный? – [Я: Чай] Ромашковый, – ответил Спамтон. – Без сахара. Тенна напевал себе под нос, словно у него не было ни забот, пока готовил чай. Это был простой джазовый мотив, и Спамтон не мог не подумать, что у телевизора довольно приятный голос. – Вот так, один ромашковый чай, без сахара. – Тенна поставил кружку перед Спамтоном. Он развернулся, взял коробку с печеньем и поставил свою кружку на другую сторону стола. – Прямо сейчас у меня не так много еды, так что надеюсь, этого хватит. Спамтон внимательно наблюдал за ним, пока тот садился. Улыбка телевизора казалась искренней, слишком искренней. Что он мог из этого извлечь? У Спамтона не было никаких ценностей, которые можно украсть, и он был не в том состоянии, чтобы выполнять какую-либо работу. И всё же, глядя на Тенну, он почти мог поверить, что его хозяин просто хороший парень. Что-то в том, как держался телевизор, заставляло Спамтона хотеть довериться ему. – Спасибо, – пробормотал Спамтон. Он отпил чай. – За чай и душ [С уважением, Спамтон]. – Что за хозяин, который не предложит чай? – Тенна отпил глоток. – И я не могу позволить, чтобы тебе было некомфортно в моём доме. – [Примечание: ] Если бы я знал, что ты будешь так добр ко мне, я бы не сопротивлялся. Коробка с печеньем попала в поле зрения Спамтона, дразня его. Не думая, он схватил одно печенье и откусил кусочек. Затем ещё одно, и ещё. Очевидно, он был голоднее, чем думал, и в этот момент печенье оказалось самым вкусным, что он когда-либо пробовал. Тенна смотрел с улыбкой. – Забудь, что было. Главное, чтобы ты больше не пытался меня убить. Спамтон позволил себе рассмеяться – по-настоящему рассмеяться – впервые за долгое время. Они ещё долго сидели за столом, обмениваясь шутками и ведя светскую беседу, пока не допили чай. От печенья осталась только горстка крошек, и Тенне пришлось достать пачку крекеров. – Ты выглядишь довольно уставшим, – сказал Тенна, глядя на лицо Спамтона с лёгким беспокойством. – Долгий выдался день, – зевнул Спамтон. – [PS: Не помешало бы хорошо выспаться]. – В таком случае, я приготовлю диван. Это заставило Спамтона встрепенуться. – [Внимание: Тенна] [Пожалуйста, прекратите] Мне не нужно место для сна. Тенна упёр руки в бока, нахмурившись. – О, правда? И где же ты собираешься спать? – Ну... – Да, Спамтону нечем было противопоставить. – То-то же. Я пойду принесу подушки и одеяло, посиди пока. Спамтон просто смотрел в изумлённом молчании, как Тенна вышел из кухни. ❧ Что ни говори, а диван оказался удобным. Гораздо лучше, чем картон и газеты, на которых он спал неделями. Спамтон уставился в потолок, размышляя о прошедшем дне. Он не был глупцом и понимал, что нельзя полностью доверять Тенне. Доброты он не чувствовал с тех пор, как его выбросили на помойку, и пусть это был лишь мимолётный эпизод, он позволил себе дорожить им. Уголки его губ чуть приподнялись, когда он повернулся на бок и уткнулся носом в подушку. – [Уважаемый Тенна], – прошептал себе Спамтон, – спасибо за помощь [Искренне ваш, Спамтон Г. Спамтон].
Примечания:
Отзывы (5)