Яга

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ Туман и дым стелются, словно дыхание леса. В лучах света кружатся пылинки, будто крошечные духи. На утоптанной земле возвышается настил из грубых деревянных досок, а вокруг него тянутся ввысь стройные берёзовые стволы, образуя бескрайний, зачарованный лес. По краям сцены разбросаны куриные перья и насыпи земли, будто следы древних обрядов. Стол. Нескладные, разномастные стулья. В самом воздухе витает нечто неуловимое: напряжение, сила, тёмная злоба — и вместе с тем проблеск добра. С помощью света, звуков и лёгкого передвижения нехитрой мебели пространство должно преображаться, оборачиваясь то лесной избушкой, то полицейской управой, то закусочной, то комнатой в общежитии, то кофейней, то придорожным мотелем… Реквизит и костюмы можно развесить прямо на деревьях — на сучках да вешалках. ПЕРЕХОДЫ По возможности переходы между сценами должны быть плавными, почти незаметными: свет и звук перетекают из одной сцены в другую, не оставляя тьмы в зале между актами. Когда актёры не участвуют в действии, они всё равно остаются на сцене, словно часть живого леса. Яга во время своих монологов может сама переставлять предметы, менять пространство, как будто колдует над ним, — тем самым «готовя пространство» для следующей сцены. ПУНКТУАЦИЯ Косая черта ( / ) в реплике обозначает момент, когда следующий персонаж начинает говорить, накладываясь на речь предыдущего. Первый при этом продолжает свою реплику, пока не закончит или пока его не «перебьют». Звёздочка ( * ) в конце строки — знак для другого персонажа, у которого реплика начинается со звёздочки: это его очередь вступить, даже если в тексте между этими репликами есть другие строки. Их голоса перебиваются. Если слова написаны курсивом, это не обязательно означает крик или только раздражение, злость — скорее, это знак для актёров, что следует предать им особую насыщенность, силу, внутреннее напряжение, которые следует обыграть интонацией. Если внутри реплики встречается текст в (скобках), персонаж «вкладывает» эти слова внутрь основной фразы — быстро, почти на одном дыхании; наложения голосов при этом не происходит. Многоточие ( … ) передаёт мысль в поиске, колебание, лёгкую заминку. Это не длинная пауза и не затухание речи, а лишь краткое колебание перед продолжением. Примечание от переводчика: в данном тексте присутствует украинская речь, которую я решила сохранить в своём первозданном виде. Она будет отмечена вот так — жирный курсив.  В оригинале также (курсивом в скобках) выделяется авторская речь, примечания и описание сеттинга. ТЕМП Быстрый. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Актриса «А» предстаёт перед нами в следующих обличьях: ЯГА — старая, безобразная, злая ведьма… по крайней мере так о ней говорят; КАТЕРИНА ЯЗОВА — шестидесятилетняя дама, профессор университета; ДЖИНА САНДЕСОН — мать Лили, хозяйка закусочной, крепкая женщина лет пятидесяти; ЕЛЕНА — травница и знахарка, прожившая почти век; ДЖЕНИС — робкая дальнобойщица, за сорок; СТАРШИЙ СЕРЖАНТ САЙДЛ — служака в годах, за шестьдесят. Актриса «Б» предстаёт перед нами в следующих обличьях: ДЕТЕКТИВ КАРСОН — девушка в расцвете третьего десятка; ТРУЛИ — соседка Елены, около сорока; ПАМЕЛА РАЙЛИ — бывшая возлюбленная Генри, юная студентка лет двадцати; ЛИЛИ САНДЕСОН — официантка, дочь Джины, пятнадцать лет от роду; АННА — девушка под тридцать; ПОМОЩНИК ШЕРИФА МЁРФИ — коллега сержанта Сайлд, около тридцати. Мужчина актёр исполняет следующие роли: ЧАРЛИ РАПП — частный детектив, примерно двадцати восьми–двадцати девяти лет; ГЕНРИ КАЛЛЕС — студент, около двадцати.