hotel colombia (such a lovely place)

1.

Джонатан цепляется за Таво, пробираясь сквозь деревья. Даже при свете дня, имея полный контроль над телом и не неся груза только что пережитых потерь, он вряд ли смог бы легко ориентироваться в джунглях. Что уж говорить о его нынешнем состоянии — продвижение выходит, мягко говоря, медленным. — Мне нужна остановка, — выдыхает Джонатан, когда черные точки начинают пульсировать в уголках его глаз. Он высвобождается из хватки Таво и прислоняется спиной к ближайшему дереву. Таво оглядывается, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу. — Всего минуту, — заверяет его Джонатан. Глубокий вдох отдаётся болью в животе. — Мне просто нужна минута. Он откидывает голову назад, касаясь затылком коры, и закрывает глаза.

2.

Джонатан открывает глаза и видит белый потолок с текстурой от разводов старой краски. Куда его привел Таво? Как мальчишке удалось вытащить его из джунглей? Джонатан начинает переворачиваться со спины на левый бок, но замирает, память подбрасывает воспоминание, как пуля разорвала его плечо. Однако даже это незначительное движение должно было причинить боль, но он ничего не чувствует. Нахмурившись, Джонатан тянется рукой под простыню, чтобы ощупать левое плечо. Пальцы натыкаются лишь на гладкую, неповреждённую кожу. Он садится на кровати, внимательнее оглядывая комнату вокруг. Синие стены. Плакаты с футболистами. Окно, занавешенное тонкой шторой, которая проигрывает неравный бой с солнечным светом. Комната племянника Мартина. Джонатан приподнимает серую футболку и осматривает живот. Только бледная кожа — ни одного синяка, тех самых красных, синих и фиолетовых пятен, которые непременно должны были появиться. Он отбрасывает простыни и хватается за телефон. Экран сообщает: сейчас 6:00 утра, пятница, 18 июля. Джонатан задерживает дыхание. Этого не может быть. Нужно, чтобы кто-то сказал ему, что он не сходит с ума. Он выбирается из маленькой кровати и рывком открывает дверь спальни. Почти вбегает на кухню, где Салли жует яблоко. Увидев его, она хмурится. — Джонатан? Что случилось? — Салли. Какой сегодня день? — Сегодня… важный день, — неуверенно отвечает она. Джонатан качает головой.  — Этого не может быть. Салли кладет яблоко на стол и подходит ближе. — Что произошло? Ты получил новости от Тедди? — Тедди, — эхом повторяет Джонатан. Слезы наворачиваются на глаза, когда он вспоминает, как тело Тедди рухнуло на землю, — О, Боже. — Говори со мной, Джонатан. Ты меня пугаешь, — Салли хватает его за плечи. — Я… — Что случилось? — раздается голос Мартина у них за спиной. Джонатан резко оборачивается, высвобождаясь из хватки Салли. — Мартин! Ты в порядке! — Он обхватывает мужчину руками и прижимает к груди. Тот удивленно хмыкает. — Почему я должен быть не в порядке? — спрашивает Мартин, когда его отпускают. — Потому что в прошлый раз, когда я тебя видел, ты ехал на машине через джунгли, а грузовики, полные солдат, стреляли в тебя, — говорит Джонатан. Мартин и Салли обмениваются обеспокоенными взглядами. — Я знаю, как это звучит. Но это правда. И в прошлый раз, когда я видел тебя, — говорит Джонатан, поворачиваясь к Салли, — Мы с Мартином выходили из этой комнаты, чтобы встретиться с Тедди. — О чем ты говоришь, Джонатан? — недоумевает Салли. — Я говорю, что для меня вчера была пятница, 18 июля. Вчера наш план провалился. Мы изменили курс самолета, но Роупер узнал об этом, поэтому отправил к Кабрере другой самолет с ЭМИ. Он… — Джонатан прочищает горло, — Он убил Тедди. Пытался убить меня. Я едва спасся с Таво. Если бы не ты, Мартин, меня бы тоже не было в живых. За словами Джонатана следует тишина. — Почему бы тебе не присесть, Джонатан, — предлагает Салли, — Мы все волнуемся из-за сегодняшнего дня, но… — Я знаю, как это звучит, — повторяет Джонатан, — Но вы должны мне поверить. Нам нужен новый план. — Ты хочешь, чтобы мы отказались от подготовки, длившейся несколько дней, потому что ты… увидел будущее? — Салли выглядит озадаченной. Джонатан раздраженно вздыхает. — Такое уже случалось раньше? — спрашивает Мартин у Салли, кивнув в сторону Джонатана. — Нет, такого раньше не случалось, — резко отвечает тот, — Я не знаю, как это произошло сейчас. Но нам дали второй шанс сделать все правильно, и я не собираюсь его упускать. — Как Роупер мог узнать наш план? — спрашивает Салли, — Тедди ему рассказал? — Ты не слышала, что я сказал, что Роупер убил Тедди? — парирует Джонатан, — Тедди был на нашей стороне до самого конца. Салли поднимает руки.  — Нам нужно время, чтобы все это осознать. Придется проявить терпение. Джонатан резко кивает. — Кроме нас троих и Тедди, — продолжает Салли, — Мы знаем, что Бэзил никому не расскажет. Как и Консуэло. Так как же Роупер мог догадаться? — Роксана предала нас вчера, — объясняет Джонатан, — Она устроила для меня ловушку. Люди Роупера убили бы меня, если бы Тедди не предупредил. Тедди спас ему жизнь. А затем по вине Джонатана его убили. Салли медленно кивает.  — Значит, Роупер знал, что Тедди работает с нами. — И ему этого хватило, чтобы вычислить весь план? — Мартин выглядит впечатленным. — Добро пожаловать в крестовый поход против Ричарда Роупера, — с горечью говорит Джонатан, — Как только думаешь, что наконец победил, он находит новый способ удивить — и ты чувствуешь себя дураком из-за того, что вообще поверил в свой шанс. — Ладно, — говорит Салли. — Он умен, но он не бог. Мы все еще можем это сделать. Нам просто нужно убедиться, что он не узнает о Тедди. — Я весь во внимании, — Джонатан опускается на стул у кухонного стола. Салли и Мартин следуют его примеру. — Есть способ убедить Роупера, что ловушка Роксаны сработала? — предполагает Салли. — Заставить его думать, будто ты мёртв? — Не знаю, — признается Джонатан, — Двое мужчин с оружием пытались устроить нам засаду на парковке у Сабалеты. Роксана позвонила и заставила сказать, в какой я машине, чтобы они знали, куда стрелять. — В какое время это было? — спрашивает Салли. — Около десяти утра, — отвечает Джонатан. Салли задумчиво жует щеку. — Инсценировать смерть среди дня посреди парковки — задача не из лёгких. — Да, — соглашается Джонатан. Салли думает еще мгновение. — Ты сказал, Роксана звонила тебе? Со своего телефона? — Да. А что?  Салли открывает ноутбук, делает несколько кликов и поворачивает экран так, чтобы Джонатан и Мартин видели. — Ла Эстансия, — определяет Мартин местоположение телефона Роксаны на карте. Джонатан откидывается на спинку стула, качая головой. Приятно иметь доказательства, подтверждающие слова, но до чего же раздражает осознавать: проверь он эту деталь вчера — избежал бы стольких страданий. — Ладно. Она уже с Роупером. Если я позвоню и разоблачу ее, Роупер убьет ее, — прямо говорит Джонатан. Салли не смотрит ему в глаза. Мартин неловко ерзает на стуле. — Хотел бы я, чтобы был другой путь, но Роксана не невиновна. Она решила ввязаться в это дело. Она решила, что Тони, Грэма и Валида убьют. Она решила побежать к Роуперу, вместо того чтобы ждать, пока мы все уладим. Она знала о рисках. И если речь идёт о выборе между её жизнью и жизнями бесчисленных людей, которые погибнут, если план провалится… я знаю, что выберу, — говорит Джонатан. — Да, — говорит Салли, — Но от этого не легче. — Что ж, никто из нас не выбирал работу, от которой нам становится очень хорошо, не так ли?  Салли встает и выбрасывает теперь уже коричневое яблоко в мусорное ведро. — Я позвоню Консуэло и спрошу, где мы можем приземлиться, — говорит она и выходит из кухни. — Ты уверен, что тебе просто не приснился очень яркий кошмар прошлой ночью? — спрашивает Мартин. Джонатан мрачно улыбается. — Уверен.

***

Джонатан стоит на балконе, изо всех сил стараясь не проверять телефон каждую минуту. Он знает — Тедди позвонит около семи, но точное время вылетело из головы. В прошлый раз этот разговор был лишь быстрой проверкой связи. Теперь это будут первые слова от Тедди после того, как он видел его с дырой в голове. «Я прощаю твою бессмертную душу, но не твоё смертное тело», — сказал тогда Роупер. Только позже, ковыляя по джунглям с Таво, Джонатан понял, как легко смирился с тем, что его смерть вскоре последует за смертью Тедди. Он лежал у ног Роупера, в нескольких шагах от Тедди — и мысль о сопротивлении даже не пришла ему в голову. В секунды, прежде чем Мартин выстрелил в Кабреру, а последовавший хаос вырвал его из оцепенения, Джонатан смирился с тем, что тоже больше никогда не поднимется с этой земли. Он не знал, что об этом думать. Телефон вибрирует в руке. Джонатан чуть не роняет его, торопясь принять вызов. — Алло? — Это Эдуардо, — говорит Тедди на испанском. — Привет, — удается выдавить Джонатану, стараясь сохранить голос ровным. — Я сейчас здесь, с Гильберто. Пожалуйста, скажи Кабрере, что все идет по плану. Хорошо? — Хорошо. Будь осторожен, Тедди, — Джонатан надеется, что тот чувствует, насколько глубокий смысл вложен в эти слова. — Я еду с сеньором Карраскалем. Увидимся в условленном месте, — говорит Тедди и заканчивает звонок. Джонатан медленно опускает телефон. Он думает о сцене, которая ждала его в условленном месте вчера, и отчаянно надеется, что сегодня он снова найдет там тело Хуана. Он возвращается на кухню, где Салли на ноутбуке сшивает вместе записи голоса Роупера. Мартин потягивает апельсиновый сок. — Это был Тедди, — говорит им Джонатан, надеясь, что голос звучит непринужденно, — Он сейчас уезжает с Хуаном. — Он ничего не говорил о Роксане? — спрашивает Салли. — Не сейчас, нет, — отвечает Джонатан, — Он не мог говорить свободно. Он рассказал мне о ней позже, в прошлый раз. Джонатан заглядывает через плечо Салли на экран.  — Как продвигается? — Почти готово, — заверяет она. — Хорошо. Я позвоню Роксане после разговора с Роупером. Ни Салли, ни Мартин никак не реагируют на это. Джонатан возвращается в свою временную спальню, пытаясь стряхнуть раздражение. Не то чтобы он хотел ее убивать. Если бы они сражались с Роупером так же долго, как он, то поняли бы, на что приходится идти ради победы. Ты должен действовать решительно. Ты должен сделать выбор.

***

В 8:00, убедившись, что Салли ведет запись, Джонатан набирает номер Роупера. — Румпельштильцхен. Всегда точен, — раздается в трубке довольный голос. Джонатан проглатывает поднимающуюся ненависть. — Ты подумал над моим предложением? — спрашивает Джонатан. — Ну, если честно, мне интереснее узнать, что ты думаешь о моем, — парирует Роупер, — Пятьдесят миллионов. Присоединяйся к вечеринке, пока не поздно. Я лучше умру — хочет сказать Джонатан. Вместо этого он послушно произносит свою реплику. — Сделки не будет. Но я увижу тебя. Скоро, надеюсь. — Чем скорее, тем лучше. Мне не хватает твоей улыбки. Джонатан поднимает брови, глядя на Салли. — Готово, — говорит она. Теперь самое сложное. Палец Джонатана зависает над номером Роксаны, но воспоминание о ботинке Роупера на безжизненном лице Тедди заставляет его начать звонок. Гудок раздается один раз. Два. Три. На четвертый Роксана поднимает трубку. — Алло? — Привет, Роксана. Что ты делаешь в доме Ричарда Роупера? — вежливо спрашивает Джонатан. Повисает пауза, прежде чем Роксана отвечает. — О чем ты говоришь? — Помнишь тот маячок, который мы поставили на твой телефон? Тот, который позволил мне найти тебя и спасти твою жизнь вчера? Тишина. — Что ж, мне случилось проверить твое местоположение сегодня утром. Просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке. Ты в порядке? Джонатан буквально слышит, как шестеренки крутятся в ее голове. — Нет, на самом деле, — говорит Роксана, — Я не в порядке. Они нашли нас и привезли меня сюда, и… — И они просто ждали, чтобы сказать мне это? По моему опыту, похитители обычно хотят, чтобы их требования выполнили как можно скорее. — Откуда мне знать, что они планируют? — Хорошая попытка, Роксана. Удачи. Она тебе понадобится. Джонатан заканчивает звонок. — И что теперь? — тихо спрашивает Салли. Джонатан пожимает плечами. — Теперь мы действуем по плану, полагаю. На кухне повисает неловкое напряжение. Через несколько минут телефон снова звонит и Джонатан принимает вызов. — Я сказал «чем скорее, тем лучше», — плавно говорит Роупер, — Но это гораздо раньше, чем я представлял. — Чего ты хочешь?  — Если хочешь снова поговорить с сеньорой Боланьос, настоятельно рекомендую серьезно пересмотреть мое предложение. — Ты знаешь, я не могу этого сделать, — говорит Джонатан. Роупер вздыхает.  — Какая жалость. Давай, Фриски. — Подожди. Не надо. Джона… Приглушенные мольбы Роксаны обрываются выстрелом. Несмотря ни на что, Джонатан морщится. — Оставляешь даму в беде умирать? Не думал, что это в твоем стиле, Джонатан, — говорит Роупер. — Роксана сделала свой выбор, и я сделал свой. — На этот раз тебе удалось не принимать все близко к сердцу? Молодец. Но знай вот что. Если ты не перестанешь вмешиваться, на твоих руках будет не только её кровь. — Посмотрим. Джонатан вешает трубку и кладет телефон на стол. Салли выглядит слегка больной. Мартин просто уставшим. — Так. Тогда поехали? — Джонатан смотрит на Мартина. Пожилой мужчина неохотно достает из кармана ключи от машины. — Салли, ты организуешь приемную комиссию в Сан-Марко? — Я сделаю свою часть, — тихо говорит она. Джонатан успокаивающе кладёт руку ей на плечо и выходит за Мартином через входную дверь. Он не религиозен, но это не мешает ему молча молиться — пусть того, что он сделал, окажется достаточным, чтобы изменить исход этого дня.

***

На этот раз, пока они с Мартином едут, звонок поступает только один — от Тедди. Тот сообщает, что они с Хуаном добрались до места встречи. Мартин передаёт Джонатану фотографии и координаты от Салли, а Джонатан объясняет, где Мартин сможет найти их в лагере Кабреры позже той же ночью. В дороге они почти не разговаривают. Оставшись один в машине, Джонатан пытается не потерять себя в буре страха и вины, бушующей в сознании. Приходится сделать радио громче, чтобы заглушить навязчиво сменяющиеся кадры: лицо Софи в синяках переходящее в лицо Джед в синяках, затем в лицо Роксаны, забрызганное кровью, а затем в лицо Тедди, перепачканное грязью, и все это под звуки выстрелов и бесконечное «смотри за чашками». Некоторое время спустя Джонатан входит в крутые повороты холма, где припарковался Тедди, быстрее, чем следовало. Проходит последний поворот и резко останавливается.  Вот он, стоит в своей кожаной куртке, ждет у серого джипа, засунув руки в карманы. Тедди. Живой. Джонатан заставляет лицо принять нейтральное выражение и выходит из машины. Сжимает руки в кулаки, чтобы не позволить себе крепко обнять Тедди. — Привет, — говорит он, оказавшись в пределах слышимости, — Все в порядке? Тедди кивает в сторону джипа. Джонатан делает шаг, чтобы заглянуть за переднюю часть машины, но Тедди останавливает его рукой на груди. — Он сзади. Сзади? На мгновение растерявшись, Джонатан отступает на несколько шагов и замечает Хуана — едва различимого через заднее окно джипа, со скотчем на рту. Он был так сосредоточен на Тедди, что не заметил другого мужчину в багажнике. Требуется еще несколько секунд, чтобы вспомнить — это и был их первоначальный план. Вчера Тедди сказал, что убил Хуана после того, как тот заподозрил, что Тедди предупредил Джонатана о новом союзе Роксаны и Роупера. Без этого катализатора сегодня Тедди, очевидно, смог подчинить его легче. Джонатан поворачивается обратно. — Он сказал тебе что-нибудь, прежде чем ты его связал? — Он сказал, что ты убил Роксану сегодня утром, — отвечает Тедди, — Это правда? — Она собиралась погубить нас обоих, — говорит Джонатан, — Я не мог позволить ей поставить под угрозу план. — Каким образом? Она не знала наш план. — Это… трудно объяснить. Но она могла сказать Роуперу что угодно, пока была в Ла Эстансии. Тедди хмурится.  — Я не знал, что она там была. У Джонатана внутри все сжимается от дурного предчувствия. Если Роупер уже утаивал информацию от Тедди с самого утра — значит, он уже знал, что Тедди перешел на другую сторону? Джонатан подходит к задней части джипа, рывком открывает дверь багажника и поднимает заднее стекло. Хуан сверлит его взглядом, но не двигается, вероятно, из-за стяжек на запястьях и лодыжках. Джонатан отрывает скотч от его рта, заставляя Хуана поморщиться. — Какой план у Роупера на сегодняшний вечер? — требует он. — Почему бы тебе не спросить Эдуардо? — парирует Хуан. Тедди подходит и встает рядом. — Я спрашиваю тебя, — твердо говорит Джонатан. — Как ты думаешь, что с тобой будет после сегодняшней ночи? — Хуан смотрит на Тедди. — Было бы наивно думать, что тебя ждет иная судьба, чем Роксану. — Это неправда, — возражает Джонатан. — Нет? Как ты решаешь, каких питомцев оставить, а каких усыпить? — спрашивает Хуан. Джонатан хватает его за лацканы и тянет на себя. — Я спрашиваю тебя еще раз. Что задумал Роупер? — Откуда мне знать? — Ты знал, что Роксана была там сегодня утром. Роупер доверяет тебе. Хуан смеется.  — Ричард Роупер никому не доверяет. Джонатан отпускает его и коротко выдыхает. — Где твой пистолет, Тедди? Тедди достает пистолет из правого кармана куртки. — Он явно ничего нам не скажет, — говорит Джонатан извиняющимся тоном. — Тедди, — начинает Хуан, косясь на оружие, — Как долго ты меня знаешь? Ты знаешь этого куска дерьма меньше недели. Ты собираешься выбросить всю свою жизнь ради него? — Ты знал, что Роупер планировал вернуться в Англию без меня? — спрашивает Тедди у Хуана, — А? — Все из-за этого?  Тедди взводит курок. — Ладно. Да, я знал, — быстро отвечает Хуан, — Но ты ошибаешься, если думаешь, что этот человек может дать тебе любовь, которую не смог дать твой отец. Джонатан бросает взгляд на Тедди. Тот не сводит глаз с пистолета в своих руках. — Последний шанс, Хуан, — вмешивается Джонатан, — Роуперу все равно, будешь ты жить или умрешь. У тебя нет причин оставаться ему верным. Хуан усмехается.  — Тебе будет сложнее меня переубедить, чем нашего юного друга. — Как хочешь. Тедди поднимает глаза на Джонатана. Тот вспоминает, какую внутреннюю борьбу наблюдал в Тедди, когда держал пистолет у головы Роупера прошлой ночью, и понимает: это тоже может быть для него трудным. — Позволь мне, — тихо говорит Джонатан, протягивая правую руку. Тедди отводит взгляд, но вкладывает пистолет в его ладонь. Хуан начинает извиваться в удерживающих стяжках. — Пожалуйста, Тедди, — говорит Хуан, — Не делай этого! Джонатан грубо вытаскивает Хуана за ноги из машины, позволяя ему упасть на землю. Прежде чем тот успевает возразить, раздаётся выстрел. Джонатан смотрит на Тедди. Тот смотрит на Хуана. По лицу Тедди проходят волны гнева и вины, оставляя после себя печаль. Джонатан ставит пистолет на предохранитель и кладет в теперь уже пустой багажник. Руки чешутся утешить Тедди, но он не уверен, на какой стадии отношений они сейчас, поэтому ограничивается словами. — Мне жаль, Тедди. Я знаю, как это, должно быть, тяжело для тебя. Непросто вырваться из этой жизни, которую ты построил, но… я знаю, что ты хочешь. Я видел тебя в том кабинете в Картахене той ночью. — Ты не должен был этого видеть, — говорит Тедди, опуская взгляд. — Ты не обязан быть тем человеком, Тедди. Ты можешь исчезнуть в этих холмах. Вернуться к своей сестре. Снова стать Эдуардо Видалем. Ты можешь быть свободным. Тедди обдумывает эти слова. — Это то, что ты обещал и Роксане? — спрашивает он. Очевидно, Хуан задел за живое. — Я хотел, чтобы Роксана выбралась из этого, Тедди. Если бы она не угрожала поставить под угрозу все, над чем мы работали, я бы помог ей вернуться в Майами. Тедди не выглядит полностью убежденным, поэтому Джонатан продолжает:  — Не позволяй Хуану забраться тебе под кожу. Он просто пытался спасти свою шкуру. Если бы он действительно заботился о тебе, он бы не позволил тебе верить пустым обещаниям Роупера. Тедди небрежно пинает комок земли. Джонатан надеется, что тот уловит то, что осталось недосказанным. Я сказал тебе правду. Я забочусь о тебе. — Поможешь мне переместить его? — спрашивает Джонатан. Тедди наклоняется, чтобы взять Хуана за ноги. Джонатан берет его за руки, и вместе они сбрасывают тело вниз по склону холма — как и в прошлый раз. Джонатан наблюдает, как Тедди смотрит вслед телу, цепляющемуся за камни и корни на пути вниз. — Что ты будешь делать после того, как все закончится? — спрашивает Тедди. Вопрос застаёт врасплох. В прошлый раз его не спрашивали, да и сам он почти не позволял себе думать так далеко вперёд. — Наверное, вернусь в Лондон. Не могу же я оставить своего кота у соседки навсегда. — У тебя есть кот? — Тедди наконец отводит взгляд от Хуана. — Да. Его зовут Корки. Настоящий смутьян. Тедди улыбается.  — Он, должно быть, скучает по тебе. — Надеюсь. Он единственный, кто будет, — Джонатан пытается говорить легкомысленно, но это ему совершенно не удается. Улыбка Тедди гаснет.  — Ты уверен в этом? Джонатан сглатывает. На этот раз отводит взгляд он. После всего этого, сможет ли он действительно оставить Тедди позади? — Нам пора ехать, — Тедди избавляет его от необходимости отвечать. — Не стоит заставлять Кабреру ждать. Джонатан кивает. Он переходит на пассажирскую сторону джипа, прокручивая в голове их план. Роупер по своей природе подозрителен; Не стоит придавать слишком большого значения тому, что он не сказал Тедди о Роксане. На этот раз план сработает. Должен.

***

Удары по животу и металл пистолета во рту причиняют такую же боль, как и в первый раз, но Джонатан помнит, как нежно Тедди обрабатывал его раны вчера, и не может не чувствовать — боль того стоит. Пока он сидит в деревянном сарае и ждет, когда Тедди навестит его, он пытается представить сценарий, в котором Тедди не придется самому стрелять в Роупера. Стук вызывает на лице улыбку, которую он быстро подавляет. Сын Кабреры открывает дверь. — Оставь меня на минуту с этим ублюдком, — говорит Тедди по-испански. Достает из кармана выкидной нож и открывает его, — Это личное. — Ладно, — говорит Карлос и закрывает за собой дверь. — Роупер уже в пути, — сообщает Тедди. Он перерезает стяжку на запястьях Джонатана и присаживается на корточки перед ним, — Дай посмотреть. Берет Джонатана за щеку и неодобрительно качает головой, осматривая повреждения на его лице. Отпускает, чтобы взять тряпку, и Джонатан готов поклясться, что острее чувствует боль в те секунды, когда Тедди к нему не прикасается. Он закатывает футболку и морщится, но старается держать глаза открытыми, чтобы видеть полную реакцию Тедди на его травмы. Когда в последний раз кому-то было так не все равно, что с ним случилось? — Ты зашел слишком далеко, — тихо говорит Тедди. — Это было необходимо, — отвечает Джонатан. И это привело меня сюда, к тебе, — мысленно добавляет он. Тедди собирается встать, но Джонатан протягивает руку и хватает его за куртку, внезапно осознав: это был их последний личный разговор вчера. Когда Тедди снова смотрит на него, слова, приготовленные заранее, вылетают из головы. — Тедди… если там что-то пойдет не так, ты убежишь, хорошо? У меня есть человек, который встретит нас в зоне высадки. Его зовут Мартин. Он сможет тебя вывезти. — А ты? — спрашивает Тедди. Джонатан улыбается и поднимает руку, чтобы коснуться щеки Тедди. — Когда придет время убивать Роупера, пусть это сделает Кабрера. Тедди стряхивает его руку и встает. — Сначала Хуан, теперь Роупер? Я не ребенок, Мэттью. Я могу сделать то, что необходимо. — Я просто… не хочу, чтобы это было для тебя еще труднее, чем уже есть, — Джонатан делает паузу, — И я Джонатан. Меня зовут Джонатан. — Хорошо, Джонатан, — говорит Тедди. Достает из кармана новую стяжку и заходит за спину, чтобы снова связать ему руки, — Так нормально? Нет, не нормально, думает Джонатан. Я не успел снова притянуть тебя ближе. — Нормально. Тедди возвращается к двери и стучит. — Верь, — говорит Джонатан. Тедди смотрит ему в глаза, пока Карлос снова не открывает дверь. Когда он выходит, Джонатан подавляет иррациональное желание выпрыгнуть из стула и последовать за ним. Джонатану нужно самому верить. Верить, что вселенная дала ему шанс переиграть этот день не просто так. Какова же еще может быть цель, если не исправить все? Убедиться, что худший человек в мире не переживет эту ночь, а один из самых задыхающихся людей в мире сможет вдохнуть утренний воздух освобожденными от груза легкими?

***

В джипе Джонатан нетерпеливо ждёт, пока Кабрера не призовёт его. Большую часть взаимодействия Тедди, Кабреры и Роупера он мог наблюдать из своей импровизированной камеры, но теперь, когда сброс груза всего в нескольких минутах, он не выносит мысли, что находится так далеко от событий. Приходится признать: то, что его заставили оставаться скрытым от Роупера, когда тот только прибыл в лагерь, — к лучшему. Потому что, когда Джонатан впервые увидел его сквозь щель в двери, в нём вновь вспыхнула ненависть — опасная, тлеющая с тех пор, как Роупер без колебаний казнил своего сына. К тому моменту, как из рации Карлоса раздаётся прерывистый голос Кабреры, Джонатан уже успевает притушить пламя и готовится сыграть свою роль. — Прости, Ричард, — говорит Джонатан, когда Карлос ведет его присоединиться к собранию. — Они следили за нами в ресторане. Они последовали за мной сюда. Они знают всё. Они отправили самолет в другое место.  Когда Роупер поворачивается к Кабрере, Джонатан смотрит на Тедди. Тот смотрит на своего отца с тщательно скрываемым отсутствием эмоций. Джонатану хочется, чтобы Тедди не стоял на этом проклятом месте у костра. Он не выносит мысли, что его кровь снова пропитает эту землю. На губах появляется усмешка, когда Кабрера дает пощечину Роуперу. Джонатан не забывает снова принять безнадежное выражение лица, прежде чем продолжить свою реплику. — Сдавайся, Дикки. Игра окончена. Но на этот раз вместо того, чтобы с чувством триумфа наблюдать за искренней просьбой Роупера к Кабрере об истинном грузе самолета, Джонатан пытается понять, что же сделал Роупер. Он не мог снова отправить второй самолет. У него не было для этого веских причин. — Тедди, скажи им! — кричит Роупер. Открытая уязвимость Тедди, когда он противостоит Роуперу, завораживает, но Джонатан заставляет себя следить за реакцией Роупера. Тот, кажется, искренне обеспокоен тем, что Тедди доказывает, как много знает. — Этой ночью ты умрешь под моим колумбийским небом, — заканчивает Тедди, — И я сам тебя похороню. У Джонатана падает сердце. Весь план убить Роупера руками Кабреры проваливается. — Ты очень хорош, — говорит Роупер Джонатану. Джонатан смотрит, как Тедди наставляет пистолет на голову Роупера. Даже когда Роупер подначивает его, Тедди не может заставить себя нажать на курок. Джонатан делает шаг ближе, но Карлос быстро оттаскивает его назад. — Тедди! Ты хочешь быть свободным? — отчаянно пытается Джонатан, повышая голос, чтобы его услышали сквозь крики Роупера. — Вот этот шанс. — Тысяча! — орет Роупер, — Девятьсот и … Трель рингтона выбивает воздух из легких Джонатана. — Нет, — говорит он, — Нет, нет, нет. — Кажется, это мне, — легкомысленно замечает Роупер. — Поверь мне, Хосе, ты захочешь, чтобы я принял этот звонок. — Должно быть, он отправил другой самолет с солдатами! — кричит Джонатан. Кабрера и его солдаты неуверенно переминаются. Роупер бросает вопросительный взгляд на Джонатана, прежде чем ответить на звонок. — Добрый вечер, Фриски. Ты, блядь, опаздываешь. — Хосе, не дай ему приземлиться, — Джонатан ловит взгляд Кабреры. — Сажай его, хорошо? — говорит Роупер Фриски. — Должно быть, он узнал, что мы изменили курс первого самолета, — продолжает Джонатан. — Пришли сюда еще солдат, сейчас же! Кабрера кивает.  — Вызови подкрепление, Карлос! — Там нет солдат, Хосе, — спокойно говорит Роупер. — Как ты узнал, что нужно отправить другой? — спрашивает Роупера Джонатан, — Отвечай мне! — У каждой истории есть две стороны, — туманно отвечает Роупер, — Точно так же, как иногда есть два самолета с двумя совершенно разными грузами. — Как. Ты. Узнал? — повторяет Джонатан с ненавистью. — Смотри за чашками, Джонатан. Джонатану хочется стереть самодовольную улыбку с его лица. Шум приближающегося самолета усиливается. — Что тебе сказала Роксана? — настаивает Джонатан. Роупер смеется.  — Девушка Боланьос не успела ничего мне сказать, прежде чем ты ее убил. — Тогда как? Роупер прерывает свое довольное наблюдение за хаосом, который устроил в лагере, и снова поворачивается к Джонатану. — Совет тебе. Если у тебя когда-нибудь возникнут подозрения, что в твоем доме завелась крыса, — он многозначительно смотрит на Тедди, — Проведи с ним небольшой эксперимент. Сведи его с другим грызуном и посмотри, услышишь ли ты еще о ком-нибудь из них. — Хуан, — понимает Джонатан. Смотрит на Тедди — на его лице отражается то же отчаяние, которое чувствует сам Джонатан. Деревья над ними трещат под тяжестью контейнера, сброшенного с неба. — Пойдешь и откроешь свой подарок, Хосе? — спрашивает Роупер, отходя от Джонатана, — Ты больше никогда не будешь сомневаться во мне. — Тедди, беги, — настаивает Джонатан. Тедди качает головой. — Держите этих двуличных ублюдков на прицеле, — приказывает Кабрера. Карлос подходит осмотреть контейнер, после того как другой солдат занимает его место рядом с Джонатаном. — Я отвлеку их, — продолжает Джонатан, обращаясь к Тедди, — Найди Мартина. Он, должно быть, где-то здесь. — Не двигайся, cabrón! — солдат приставляет пистолет к голове Джонатана. — Роупер убьет тебя, — не обращая внимания на металл у виска, говорит Джонатан, — Пожалуйста, Тедди.  — Я сделал свой выбор, — просто отвечает Тедди. На глазах Джонатана выступают слезы. — Отец, оружие здесь, — объявляет Карлос. — Как я и обещал, — Роупер кланяется и поворачивается к Джонатану. — Тедди. Встань за меня, — говорит Джонатан. Тедди не двигается. Но он улыбается Джонатану.  — Смерть — это другая форма свободы, разве нет? Джонатан качает головой.  — Не та, которой ты заслуживаешь, — решительно говорит он. Это заставляет Тедди сделать шаг к Джонатану, но его грубо оттаскивают обратно другие солдаты. — Ты настоящий охотник за крупной дичью, не так ли, Джонатан? — дразнит Роупер, приближаясь к ним, — Сначала моя американская возлюбленная в Мальорке. Теперь мой собственный сын. — Пошел ты, Ричард, — цедит Джонатан. Роупер поднимает бровь. Снова переводит взгляд с Тедди на Джонатана, словно переоценивая свои первоначальные наблюдения. — Возможно, тебе не удалось сохранить сердце в стороне от этого так, как я думал. Жаль. Что касается тебя, Эдуардо, — говорит Роупер, поворачиваясь к Тедди, — Когда ты был ребенком, ты… — Мартин! Помогите! Пожалуйста! — кричит Джонатан. Роупер хмурится.  — Кто, черт возьми, этот М… Раздается выстрел, и тело Кабреры падает на землю. Солдаты бросают Джонатана и Тедди, пускаясь в погоню за убийцей своего лидера. Джонатан пользуется моментом замешательства Роупера и бросается на него, сбивая с ног. Руки всё ещё связаны за спиной, движение выходит неловким, но достигает цели. — Тедди! Сюда! — зовет Джонатан. Он кивает в сторону деревьев и позволяет Тедди бежать впереди. Джонатан собирается последовать за ним, когда острая боль пронзает верхнюю часть спины. Он делает еще один шаг вперед, прежде чем упасть на колени. Смотрит вниз и видит, как по передней части рубашки быстро расплывается красное пятно. — Нет! — кричит Тедди. Джонатан поднимает глаза и видит, как тот бросается к нему. — Уходи, — слабо молит Джонатан. Он тяжело опускается на землю и часто моргает, чтобы не дать глазам поддаться внезапно непреодолимому желанию закрыться. — Не без тебя, — говорит Тедди. С закрытыми глазами Джонатан чувствует руки на своем лице и улыбается. Из всех способов уйти, он мог бы придумать несколько и похуже. Раздается еще один выстрел — и тепло рук пропадает. — Прости, Тедди, — бормочет Джонатан, полностью падая на землю, — Я правда старался. Пожалуйста, прости меня. Тишина. Тедди, должно быть, так разочарован в нем. — Пожалуйста, прости меня. — Чтобы ты знал, Джонатан, мое предложение было настоящим, — говорит голос откуда-то сверху. — Мы могли бы так много сделать вместе. Если Тедди не может найти в себе силы простить Джонатана, то, возможно, эта тьма сможет. Да. Тьма ласкает его успокаивающе, без осуждения. Она сделает его чистым.

3.

Джонатан открывает глаза и видит белый потолок с текстурой от разводов старой краски. Так же быстро он снова закрывает их — на него обрушивается поток эмоций, сопровождающих возвращение в сознание. Облегчение от того, что он жив. Гнев от того, что снова провалился. Безнадёжность при мысли о том, как предотвратить то, что начинает казаться неизбежным. Он откидывает простыни и садится на кровати племянника Мартина. Телефон показывает уже знакомые время и дату: 6:00 утра, пятница, 18 июля. — Блядь, — тихо ругается Джонатан. Если они с Тедди оставят Хуана в живых достаточно долго, чтобы развеять подозрения Роупера, сработает ли их план на этот раз? Как хочется точно знать, когда именно Роупер решил отправить второй самолёт. Даже имея за плечами несколько повторений этого дня, без наблюдения Мартина за Ла Эстансией Джонатан чувствует себя слепым. На мгновение его охватывает тоска по временам «Ночных Сов», когда он и его команда могли узнать о целях всё, просто наблюдая и выжидая. Он не совсем солгал Роксане насчёт отсутствия команды в Колумбии. Салли и Мартин здесь, Бэзил может помогать на расстоянии, но в идеале ему нужно гораздо больше ресурсов, чтобы разрядить эту шаткую ситуацию. Планы, которые они наскоро сколотили из ограниченной информации и тех связей, что удалось собрать, пока не срабатывали. Джонатан заставляет себя выйти из комнаты и направиться на кухню — прежде чем он успевает еще дольше размышлять об их неудачах. — Доброе утро, — приветствует его Салли, жуя яблоко. — Доброе утро, — отвечает Джонатан, — Выспалась? Салли пожимает плечами.  — Не очень. А ты? — Бывало и лучше, — говорит Джонатан, садясь за стол. — Есть новости от Тедди? — спрашивает Салли, присоединяясь к нему. — Пока нет, — Джонатан гадает, чем сейчас занят Тедди. Как готовится к миссии, которую им предстоит выполнить? — Ты случайно не проверяла местоположение Роксаны сегодня утром? — невинно интересуются он. — Нет. А должна была? — Не помешает. Салли тянется за ноутбуком и открывает его. — Доброе утро, — говорит Мартин, входя в комнату. Джонатан и Салли отвечают тем же. Мартин подходит к холодильнику и берет апельсиновый сок. — Джонатан, — напряженным голосом говорит Салли. Она поворачивает ноутбук к нему. Джонатан вглядывается в экран и вздыхает. — Что там? — спрашивает Мартин, подходя к столу. — Роксана, похоже, в Ла Эстансии, — говорит Джонатан. — Что нам делать? — спрашивает Салли. Джонатан вспоминает, как они поступили вчера. Смерть Роксаны не возымела такого эффекта, на который он надеялся. Стоит ли повторять это? — Позвоню Тедди и спрошу, что он об этом знает, — решает он. То, что это дает ему предлог поговорить с Тедди раньше обычного — приятный бонус. Встав из-за стола, он открывает дверь на балкон и выходит с телефоном. Набирает номер и ждёт, вспоминая, как прошлой ночью Тедди предпочёл смерть рядом с ним побегу. Рука сжимает телефон сильнее. — Это Эдуардо, — отвечает Тедди. — Привет, — быстро говорит Джонатан, — Ты один? Можешь говорить? — Да, — говорит Тедди, — Что-то случилось? — Что Роксана делает в Ла Эстансии? — Что ты имеешь в виду? — спрашивает Тедди после короткой паузы. — Я поставил маячок на телефон Роксаны, и он показывает, что она сейчас там. Ты ее видел?  — Нет. Никто не сказал мне, что она здесь, — говорит Тедди, — Что мне делать? — Я позабочусь об этом, — обещает Джонатан, — Просто будь осторожен, хорошо? — Почему он не сказал мне, что она здесь? — настаивает Тедди. — У Роупера есть причина подозревать, что ты работаешь со мной? — Нет, — говорит Тедди, — Прошлой ночью он сказал мне, что «затягивает гайки», но это ничего личного. Он не может знать. — Хорошо, — говорит Джонатан, — Мы продолжим, как будто ничего не изменилось. Позвони мне, прежде чем уедешь, и когда доберешься до места встречи. Я увижу тебя и Хуана там. — Хорошо, — говорит Тедди. — Всё будет хорошо, — уверяет его Джонатан, — Увидимся через пару часов. Он возвращается на кухню и пересказывает Салли и Мартину суть разговора. — Значит, Тедди, возможно, уже раскрыт? Что это значит для нашего плана? — спрашивает Салли. — Это значит, что мы не можем позволить Роуперу найти еще улики против Тедди, — заявляет Джонатан, — А Роксана может стать источником таких улик. Смысл слов Джонатана омрачает комнату. — Правда может? — осторожно спрашивает Салли, — Я имею в виду, когда она в последний раз вообще видела Тедди? Джонатан пожимает плечами.  — До того, как мы потеряли Алехандро, полагаю. — Когда Тедди хотел твоей смерти? Как она может знать, что он работает с нами сейчас? — Слушайте, — говорит Джонатан, — Вы можете просто довериться мне в этом? Наш план и так достаточно хрупкий, без лишних сюрпризов. Салли смотрит на Мартина через стол. Тот, кажется, предпочел бы не быть втянутым в это. — Роксана сделала свой выбор, Салли, — продолжает Джонатан, выходя из комнаты, — Теперь я делаю свой. Он готов потерять часть их уважения, если это означает, что они все переживут эту ночь. Завтра он с радостью объяснит им все свои доводы, когда они будут праздновать смерть Роупера и отставку Майры. А до тех пор Джонатан сделает то, что должен.

***

Машина Мартина петляет по изгибам холма, на вершине которого припарковался Тедди. На этот раз пришлось меньше полагаться на GPS, но Джонатан ценит напоминания, которые тот даёт, когда мысли слишком погружаются в то, что принесёт вечер. Тедди позвонил ему, когда добрался до места встречи, как и просил Джонатан. Остается надеется, что Хуан все еще будет дышать к его приезду. В отличие от Роксаны, Хуан нужен живым — хотя бы ненадолго. Впереди показывается джип Тедди. Джонатан паркуется в нескольких метрах от него и хмурится: Тедди не стоит снаружи, не ждёт его. Выходя из машины, он закрывает за собой дверь. Все двери джипа закрыты, заднее стекло слишком тёмное, чтобы что-то разглядеть сквозь него с такого расстояния. Медленно приближаясь, Джонатан жалеет, что не взял с собой пистолет. — Тедди? — зовет Джонатан. Он подходит достаточно близко, чтобы увидеть Тедди на пассажирском сиденье, и начинает расслабляться. В этот момент передняя дверца джипа открывается. — Мистер Эллис! — Хуан обходит джип сзади, направив пистолет на Джонатана, — Что вы здесь делаете? Джонатан замирает. Одежда Хуана в пятнах крови и грязи. Остаётся надеяться, что кровь только из рассечённой щеки Хуана. — Тедди? — снова зовет Джонатан, настойчивее. Он пытается приблизиться к пассажирской стороне джипа, но Хуан угрожающе вскидывает пистолет. — Ай-ай-ай. Достаточно близко, мистер Эллис, — говорит Хуан, — С Эдуардо все в порядке. Пока что. — Докажи, — требует Джонатан. — Если вы настаиваете, — Хуан пятится назад к пассажирской двери, не спуская пистолета с Джонатана, и свободной рукой открывает дверь. — Вставай, — говорит Хуан Тедди, — Мистеру Эллису нужно убедиться, что ты в порядке. Он очень предан этой роли ради тебя. Тедди выбирается из машины и прислоняется к ней спиной, сжимая связанными руками правое бедро. Окровавленная кожаная куртка обмотана вокруг бедра — импровизированный жгут. — Я не играю роль, — цедит Джонатан сквозь зубы. — О, но играете! — парирует Хуан, — Роупер рассказал мне, кто вы на самом деле. Он, кстати, уже едет сюда. Он звучал не слишком довольным Эдуардо, но, увидев вас, точно обрадуется. Джонатан лихорадочно пытается понять, существует ли хоть какой-либо вариант развития событий, который мог бы привести их к победе. У них нет никакой возможности обмануть Кабреру, если только ему не удастся одолеть Хуана, доставить Тедди в лагерь до того, как Роупер встретит их здесь, придумать новую историю, и… — Сдавайтесь, Мэттью, — говорит Хуан. — Вы почти нас поймали. Но, как и на корте, этот сет остается за мной. Джонатан вынужден согласиться: благоприятного исхода он не видит. Если предположить, что логика прошлой ночи применима и здесь, можно просто дать себя застрелить и проснуться с чистого листа. — Как это случилось, Тедди? — спрашивает Джонатан. Тедди открывает глаза и обращает на него полный страдания взгляд. — Прости. Я облажался. Пожалуйста, прости меня. Джонатан ловит себя на том, что делает еще один шаг вперед, и это приносит ему предупредительный выстрел от Хуана. Пуля впивается в землю в нескольких метрах от Джонатана. Он сверлит Хуана взглядом. — Все в порядке, Тедди, — говорит Джонатан. — Я многого от тебя просил. Возможно, слишком многого. Спасибо, что попытался. Тедди шмыгает носом и проводит левым предплечьем по лицу. — Посмотри на себя, — презрительно говорит Хуан, глядя на Тедди. — Ты позволил этому человеку довести себя до такого? Что случилось с солдатом, который хотел продолжить наследие своего отца? — Это не будет моим наследием, Хуан, — говорит Тедди. Хуан кивает.  — Ты прав. Тебя вообще никто не запомнит. — Это неправда, — резко бросает Джонатан. Оба смотрят на него. Хуан смеется. — Если вы намекаете, что запомните его, мистер Эллис, вы, возможно, переоцениваете время, которое вам осталось на этой земле. Джонатан снова делает шаг вперед. — Сильно переоцениваете, — предупреждает Хуан. Когда это не останавливает Джонатана, Хуан переводит пистолет с него на Тедди. Джонатан замирает. — Роупер захочет, чтобы мы оба были живы, когда он приедет, — говорит Джонатан увереннее, чем чувствует. — Уверены? — спрашивает Хуан. — Потому что я готов поспорить: он хочет, чтобы эта доставка прошла гладко, больше, чем прощаться со своим сыном-предателем или с… кем бы вы ему ни были. — А что насчет тебя, Хуан? Чего хочешь ты? — пытается Джонатан. — Если ты хочешь денег, уверяю тебя, я могу заплатить больше, чем Роупер. — Тебе будет сложнее меня переубедить, чем нашего юного друга, — Хуан переводит взгляд на Тедди. — Что он тебе обещал, Эдуардо? У меня такое чувство, что это были не деньги. — Ты кусок дерьма, Хуан, — тихо говорит Тедди, но не смотрит на Джонатана. Торжествующая улыбка Хуана заставляет Джонатана сжать руки в кулаки. — Эй, у всех нас есть свои слабости, — признает Хуан. — Просто большинству из нас нужно больше, чем несколько дней, чтобы им поддаться. Это становится последней каплей. Джонатан бросается на Хуана, но не успевает добраться до него — Хуан перенаправляет пистолет и стреляет.

4.

Джонатан открывает глаза и видит белый потолок с текстурой от разводов старой краски. Очевидно, рассказывать Тедди о Роксане было ошибкой. Он решает действовать примерно так же, как в первый повтор этого дня, уверенный, что с дополнительной информацией, которую узнал с тех пор, сможет добиться успеха сегодня вечером. Он приветствует Салли на кухне и ждет, пока к ним присоединится Мартин, прежде чем ввести их в курс дела. — Итак. Вам, наверное, стоит сесть, — предлагает Джонатан. Салли и Мартин переглядываются, но следуют его совету. — Это четвертый раз, когда я проживаю этот день. Знаю, в это трудно поверить, но вам придется мне довериться. Салли, если ты проверишь местоположение телефона Роксаны, то узнаешь, что он находится в Ла Эстансии. Она планирует заманить нас с Мартином в ловушку, поэтому нам нужно исключить ее из уравнения.  Салли открывает рот, чтобы возразить. — Я знаю, тебе это не по душе. Но Роксана сделала свой выбор, а я делаю свой. Мы не можем позволить ей разжечь подозрения Роупера насчёт Тедди. Если у него будет достаточно оснований полагать, что Тедди работает с нами, он позволит нам изменить курс самолета-приманки и отправит второй самолет с ЭМИ к Кабрере. Салли, нахмурившись, открывает ноутбук и делает несколько кликов. Недовольство на её лице сменяется удивлением. — Он прав, — неохотно признает она. — Роксана в Ла Эстансии. — Видите? — говорит Джонатан. — Я не сошел с ума. Мартин качает головой, очевидно, не убежденный. — И что это значит для нашего плана? — спрашивает Салли. — После того как я разоблачу Роксану, мы с Мартином заберем фотографии и координаты, которые мне нужны. Затем я поеду к Тедди, а Мартин найдет Таво. Предполагаю, что Таво все еще в доме родителей Роксаны. Ты, Салли, отправишься в Сан-Марко с Консуэло. Именно туда она предложит нам перенаправить самолет, — добавляет Джонатан, заметив замешательство Салли. — А после этого… всё должно пойти по плану. — Ты сказал, что это четвертый раз, когда ты проживаешь этот день, — медленно говорит Салли. — Что случилось в прошлые разы? В мыслях возникает Тедди: неподвижно лежащий на земле. Тедди, принимающий смерть как единственную свободу, которая ему достанется. Тедди, держащийся за кровоточащую ногу, побежденный и пристыженный. — То, что я бы не хотел переживать снова, — торжественно отвечает Джонатан. Ни Салли, ни Мартин не настаивают на подробностях, за что он им благодарен. С их помощью этой ночью он станет свидетелем поражения Роупера. Этого может быть недостаточно, чтобы стереть память о предыдущих неудачах, но, с долей удачи, они превратятся в простые ухабы на пути к победе.

***

Джонатан паркует машину Мартина в нескольких метрах от джипа Тедди и чувствует несказанное облегчение, видя Тедди, стоящего и ждущего его снаружи. Выходя из машины, он заглядывает через заднее окно джипа и замечает Хуана, сидящего в багажнике. Обойдя джип, он направляется к Тедди с улыбкой на лице. — Отличная работа, Тедди, — говорит он, хлопая того по плечу. Тедди не разделяет его радости. — Хуан сказал мне, что ты убил Роксану сегодня утром, — произносит он. — Это правда? Джонатан отпускает его и пытается принять более подобающее, мрачное выражение лица. — Она не оставила мне выбора. Она отправилась в Ла Эстансию и собиралась рассказать Роуперу о нас. Хмурый взгляд Тедди становится глубже.  — Я не знал, что она там была. — Знаю. Я решил, что ты бы сказал мне, если бы знал. К счастью, я отслеживал ее телефон. Тедди настороженно смотрит на Джонатана. — Что она могла ему рассказать? Джонатан изо всех сил пытается определиться с ответом. Он мог бы сказать: «Ну, в другой версии этого дня она сказала Роуперу, что ты предупредил меня о ее попытке убийства». Или, возможно: «Она могла бы рассказать ему, как ты ласкал меня у бассейна той ночью, когда весь этот алкоголь и кокаин циркулировали в моей крови, но всё, что я чувствовал, — это твои руки». Потенциально, даже: «Она могла бы упомянуть, как мы двигались вместе на танцполе, когда играли в нашу игру соблазнения и обмана, но затем это переросло во что-то совсем другое». — Не знаю, — решает он. — Но очевидно, что раз Роупер не сказал тебе, что она там, у него уже были некоторые сомнения на твой счет. Поэтому нам нужно действовать осторожно с Хуаном. Нельзя давать Роуперу больше причин сомневаться в тебе. Тедди кивает. Джонатан следует за ним к задней части джипа, и Тедди открывает дверь. Джонатан отрывает скотч ото рта Хуана, заставляя того поморщиться. — Привет, Хуан. Вот как всё будет. Ты расскажешь мне и Тедди всё, что ты обещал Роуперу сделать между сейчас и моментом сброса груза сегодня вечером. Если будешь сотрудничать, мы, возможно, оставим тебя в живых. — Как думаешь, что с тобой будет после сегодняшней ночи, Эдуардо? — спрашивает Хуан, игнорируя Джонатана. — Было бы наивно думать, что тебя ждет иная судьба, чем Роксану. — Я не согласен, — возражает Джонатан. — Роксана собиралась помочь развязать войну в этой стране. Тедди хочет остановить это. Он заслуживает долгой жизни — свободной от тебя, Роупера и всех остальных, кто пытается убедить его, что насилие — это единственный способ заслужить чью-то любовь. Он чувствует взгляд Тедди на себе, но продолжает смотреть на Хуана. Тот смеется. — И ты убедил его, что это путь к твоей любви, Мэттью? Джонатан смотрит в небо, словно ища там дополнительного терпения. У Хуана поразительный талант провоцировать его гнев. — Что ты обещал Роуперу, прежде чем уехать с Тедди сегодня утром? — спрашивает он, снова глядя на Хуана. — Вы договорились, что ты свяжешься с ним в определенный момент? Дашь ему знать, что всё в порядке? Хуан упрямо молчит. — В твоих же интересах сказать нам, — продолжает Джонатан. — Роуперу все равно, будешь ты жить или умрешь. Зачем еще ему было отправлять тебя сюда одного с Тедди, если он начал сомневаться, можно ли Тедди доверять? Ты всего лишь еще одна пешка в его игре. У него нет сомнений насчет жертв. — У мистера Эллиса есть способность убеждать, вот что я скажу, — Хуан обращается к Тедди, а затем снова поворачивается к Джонатану. — Тебе будет сложнее меня переубедить, чем нашего юного друга. — Полагаю, нам не нужен Хуан живым, чтобы связаться с Роупером, верно? — спрашивает Джонатан, глядя на Тедди. — Где его телефон? Тедди делает шаг вперед и достает телефон Хуана из внутреннего кармана его куртки, затем передает его Джонатану. Тот подносит телефон к лицу Хуана, чтобы разблокировать. — Ах. Вот и всё, — говорит Джонатан, одаривая Хуана яркой улыбкой. — Переписка с Гильберто. Думаю, быстрого обновления будет достаточно, не так ли? Джонатан комментирует вслух, пока печатает.  — «Добрались до места встречи. Кабрера уже в пути». И… отправлено. Джонатан поворачивает телефон Хуана так, чтобы Хуан мог видеть экран. Тот извивается в стяжках, сверля его взглядом. — Что ж. Вот и всё. Если только ты не передумал, Хуан… я не уверен, что стоит рисковать, оставляя тебя в живых. — Пошел ты, Мэттью. Джонатан смотрит на Тедди. — Меня зовут Джонатан, — говорит он ему. Тедди смотрит ему в глаза, пока Хуан не издает презрительный смешок, привлекая внимание обоих обратно к себе. — Эдуардо. Серьезно? Ты собираешься выбросить всю свою жизнь ради человека, чье настоящее имя ты не знал до сих пор? — говорит Хуан. — Где твой пистолет, Тедди? — спрашивает Джонатан. Тедди достает пистолет из кармана и передает ему. — Это ты выбрасываешь свою жизнь, Хуан, — говорит Тедди, пока Джонатан вытаскивает того из багажника. — Я начинаю свою заново. Джонатан приставляет дуло к голове Хуана. — Удачи с этим, — с горечью бросает Хуан. Джонатан нажимает на курок.

***

Обсудив свой план в лагере Кабреры и отправив еще несколько обнадеживающих сообщений Роуперу с телефона Хуана, они едут в тишине. Тедди ведет джип глубже в джунгли, пока Джонатан сидит рядом с ним на пассажирском сиденье. — Знаешь, Хуан был прав в одном, — нарушает молчание Джонатан. — Я многое узнал о тебе, но мало что рассказал о себе в ответ. Тедди быстро смотрит на него, прежде чем снова перевести взгляд на дорогу. — Мой отец был солдатом. Работал под прикрытием в Ирландии. Его убили. Я не был близок с матерью, и у меня не было братьев или сестер, так что, как только достаточно повзрослел, я пошел по стопам отца. Вступил в армию. Затем твой отец предоставил мне возможность поработать под прикрытием, и я это сделал. Джонатан замолкает, наблюдая, как деревья вокруг них сливаются в зеленые разводы, когда они проезжают мимо. — Думал, мне станет легче, когда Роупера поймают. Я смог сделать то, что не смог мой отец — внедриться под прикрытием и выйти из этого живым. Оказалось, я не знал, что делать, когда вернулся к своей собственной жизни. Он понимает, что они приближаются к лагерю. Скоро придется снова вжиться в роль. — Я ухватился за возможность снова работать под прикрытием, когда наши пути пересеклись. И, честно говоря, не знаю, что буду делать после того, как эта ночь закончится. Но если ты можешь снова стать Эдуардо Видалем, значит, и я могу снова стать Джонатаном Пайном. Тедди останавливает джип и переводит его в режим парковки. — Куда ты поедешь? — спрашивает Тедди. — Обратно в Англию? Джонатан пожимает плечами и смотрит через переднее окно.  — Меня там мало что ждет. Раньше я много путешествовал по работе. Может, снова начну. Или, может быть, я найду другое место, где смогу быть нужным. Он отстегивает ремень безопасности и подходит к задней части машины. Открывает багажник, берет оттуда рулон скотча и стяжку. Тедди следует за ним и послушно связывает Джонатану руки за спиной. — Так нормально? — спрашивает Тедди. Маленький жест, который он уже делал раньше, но забота Тедди по-прежнему вызывает у Джонатана тепло, разливающееся по телу. — Да, — заверяет его Джонатан. Он снова поворачивается лицом к Тедди. Этот человек — чудо, думает Джонатан. Он фейерверк, бунтарь и изгой. Он брат, верующий и кающийся грешник. Он решил доверить свою драгоценную веру Джонатану — в способность вернуть себе свою жизнь. Он знает, чего хочет. Но чего хочет Джонатан? Тедди отрывает кусок скотча и кладет рулон в багажник. Он подходит ближе, чтобы наклеить полоску на рот Джонатана. — Подожди, — говорит Джонатан, заставляя Тедди замереть. Тедди поднимает брови.  — Что-то не так? Джонатан качает головой. Внезапно он нервничает. В этот день им манипулировали, его избивали и убивали несколько раз — но это заставляет его колебаться? — Джонатан? — спрашивает Тедди, хватая его за правое плечо рукой, в которой нет скотча. Это прикосновение убеждает его. Это Тедди. Прекрасный, любящий Тедди. Тот, кого он обнимал, за кого убивал и ради кого умирал. Тот, кто пробудил в нем то, о чем он не подозревал. Джонатан наклоняется вперед, сокращая разделяющее их расстояние, и прижимается губами к губам Тедди. Тот крепче сжимает его плечо, но не отвечает. Джонатану хочется, чтобы его руки не были связаны за спиной, чтобы им не нужно было снова мчаться обратно в этот проклятый лес, чтобы они могли просто исчезнуть в этих холмах… вместе. Но такова их реальность, пока что. И тот факт, что такая глубокая связь сформировалась внутри сложной паутины обмана, предательства и смерти, которую они сплели вокруг себя, делает её ещё более ценной. Джонатан отстраняется и открывает глаза. Глаза Тедди уже смотрят на него — чуть шире, чем обычно, но остальное тело остается неподвижным. — На удачу? — говорит Джонатан, опасаясь, что совершил неуместный поступок. Он знает, что ему не показалось, как Тедди смотрел на него и прикасался к нему, но, возможно, это было не… Тедди сжимает кусок скотча в правой руке и хватает лицо Джонатана обеими руками, снова захватывая его губы с голодной страстью. Вот чего хочет Джонатан. Задняя часть коленей Джонатана ударяется о край багажника, и он садится, ненадолго отрываясь от Тедди. Тедди не теряет ни секунды — забирается к нему на колени и продолжает поцелуй. Когда Джонатан начинает тереть запястья о стяжку, отчаянно желая иметь возможность прикасаться, Тедди отстраняется. Из груди Джонатана вырывается непроизвольный стон, и Тедди улыбается. Все еще сидя на коленях, он тянется за скотчем и отрывает еще одну полоску. — На удачу, — повторяет Тедди. Большими пальцами разглаживает скотч на губах Джонатана и на мгновение задерживает руки по обе стороны его челюсти. Он уже держал лицо Джонатана так раньше — на лодке и у пирса, но без сопутствующего насилия в тех случаях этот жест пугающе интимен. Тедди сползает с него и опускает заднее стекло. Джонатан подтягивает ноги в багажник, чтобы Тедди мог закрыть заднюю дверь. Тяжело дыша и слегка ошеломленный, он разворачивается, чтобы смотреть вперед. Тедди садится за руль и трогается с места. Джонатан ловит его взгляд в зеркале заднего вида и улыбается под скотчем. После всего, что он сделал, чтобы план сработал сегодня вечером, Джонатан не уверен, нужна ли им удача. Но она не помешает. Особенно когда заставляет его чувствовать себя более живым, чем когда-либо с тех пор, как он проснулся в этот день во второй раз. Он не думал, что ему нужен дополнительный стимул проснуться завтра в новом дне, но он только что его нашел.

***

Тем вечером Тедди играет свою роль безупречно, и Кабрера верит их истории. Джонатан выдерживает положенные побои и наслаждается вниманием Тедди после. Он сдерживается, чтобы не поцеловать Тедди в деревянном сарае, хотя теперь, когда знает, что может, это непросто. Лучше не компрометировать их еще больше до финала, думает он. Когда его выводят, чтобы разрушить иллюзию, созданную для Роупера, прямо перед запланированным временем сброса, он наслаждается, наблюдая, как Роупер пытается вернуть контроль над ситуацией. На этот раз это, должно быть, настоящее отчаяние. — Груз этого самолета содержит именно то, что я обещал, — клянется Роупер. — Современное британское электромагнитное импульсное оружие. Оно вылетело с военного аэродрома сегодня днем по пути сюда. Тедди. Скажи им. Тедди тихо смеется. — Тедди, скажи им! — кричит Роупер. — Что? Что ты хочешь, чтобы я сказал? — отвечает Тедди. — Что ты лгал мне обо всем? Что ты использовал меня? Что ты всегда планировал вернуться в Англию? К своему единственному сыну, Дэнни. Тому, которого ты так сильно любишь. Джонатан пытается ослабить стяжку на запястьях, наблюдая, как Тедди приближается к Роуперу. — Позволь мне сказать тебе кое-что, папа. Ты никогда больше не увидишь этого ребенка. Этой ночью ты умрешь под моим колумбийским небом. И я сам тебя похороню. Тедди отступает назад и взводит курок. — Ты очень хорош, — говорит Роупер Джонатану. Тот не удостаивает его слов реакцией. — Ну, давай же, Тедди! — подначивает Роупер. Тедди поднимает пистолет к его голове. — Не разочаровывай мистера Берча. Он проделал долгий путь ради этого. Покажи ему, на что ты способен. Покажи ему кровь, из которой ты вышел. Тедди смотрит на Джонатана. — Он знает, кто я, — утверждает Тедди, выбивая почву из-под ног Роупера. Джонатан улыбается Тедди. Тедди снова смотрит на Роупера. — Тебе никогда не было до этого дела, — говорит Тедди. Роупер моргает. Тедди нажимает на курок. Тело падает на землю. Джонатан задыхается. Он так долго представлял этот момент, и волна удовлетворения, накрывающая его, всепоглощающа. Однако чего он не представлял, так это последующей волны желания. Его переносит обратно в тот момент, когда он терся о стяжку на запястьях, желая, чтобы Тедди ощутил всю глубину его признательности. Судя по лицу Тедди, его эмоции сейчас не совпадают с эмоциями Джонатана. Тедди смотрит на тело Роупера пустыми глазами. Он крепко сжимает пистолет, опустив его вниз у правой ноги. — У тебя не было выбора, Тедди, — говорит Джонатан. — Он убил бы всех здесь. Тедди отрывает взгляд от Роупера и устремляет его на Джонатана. В его глазах появляются слезы. — Оружие Роупера все еще на аэродроме? — спрашивает Кабрера, напоминая Джонатану, что они еще не в безопасности. С усилием Джонатан вспоминает, что должен сказать.  — Да. Мы сможем доставить его к вам к завтрашнему утру. — Тедди? Это правда? — настаивает Кабрера. Тедди шмыгает носом и быстро вытирает глаза, прежде чем ответить. — Да. — Хорошо, — говорит Кабрера. — Ты можешь подождать здесь с нами до тех пор. Что касается англичан… Уберите их обоих отсюда. Двое солдат хватают тело Роупера. Пульс Джонатана учащается. — Мы так не договаривались, — говорит Джонатан. — Я ни о чем не договаривался, — парирует Кабрера. Карлос и еще один солдат хватают Джонатана за руки. Джонатан смотрит на Тедди, который неуверенно переминается с ноги на ногу. — Я спас тебе жизнь! — кричит Джонатан Кабрере, извиваясь в хватке солдат. — Самое меньшее, что ты можешь сделать, — отплатить мне тем же! — Я тебе ничего не должен, — говорит Кабрера. Он подходит к Тедди. — Хочешь оказать эту честь и с этим тоже? Тедди смотрит на свой пистолет, но не делает попытки поднять его. — Нет? — спрашивает Кабрера. — Жаль. Карлос, не… Мартин! — кричит Джонатан, разыгрывая свою последнюю карту. — Помоги! Тело Кабреры дергается — пуля из леса пронзает его. Джонатан пытается вырвать руки из хватки солдат, но даже с фактором внезапности на своей стороне этого недостаточно. Карлос приставляет пистолет к голове Джонатана и стреляет.

5.

Джонатан открывает глаза и видит белый потолок с текстурой от разводов старой краски. Поворачивается лицом в подушку и кричит.

*** 

Джонатан сидит, сгорбившись, на кровати племянника Мартина, опустив голову на руки. Он не знает, что теперь делать. Он мог бы поклясться, что в прошлый раз сделал всё правильно. Телефон Роупера не звонил той ночью, а значит, он не отправлял второй самолет. Если бы Кабрера просто отпустил их с Тедди, Джонатан не вернулся бы в эту комнату. Но это было большое «если», не так ли? Зачем Кабрере оставлять Джонатана в живых после всего, что тот видел? А если Кабрера не отпустит добровольно, у Джонатана нет никакой возможности пробиться силой. Мартин хороший стрелок, но против целой армии ему не выстоять. Джонатан так долго пытался заставить этот план работать — но никогда не задавался вопросом, может ли он работать вообще. Он встает и берет телефон. Прежде чем выйти из спальни, засовывает пистолет за пояс. У Нового плана нет, но и старый ни к чему не привёл. Возможно, пришло время импровизировать. Салли и Мартин сидят за кухонным столом, когда приходит Джонатан. — Доброе утро, — приветствует его Салли. — Мартин, могу я одолжить твои ключи? — спрашивает Джонатан. Мартин смотрит на Салли. Салли хмурится и откладывает яблоко. — Куда ты собираешься? — спрашивает Салли. — Мне кое-что нужно сделать до того, как мы поедем, — отвечает Джонатан. — И это «кое-что»… ? — подсказывает Салли. — То, о чем я с удовольствием расскажу вам после того, как сделаю это, — говорит Джонатан. — Пожалуйста, Мартин. Меня недолго не будет. Мартин достает из кармана ключи от машины и протягивает ему. — Спасибо, — говорит Джонатан. — Ждите здесь. Я позвоню по дороге обратно. Джонатан не задерживается, чтобы отвечать на дополнительные вопросы. Он закрывает за собой входную дверь и спускается по лестнице. В машине Мартина он вводит адрес Ла Эстансии в GPS. С одним пистолетом, без глушителя, без бронежилета и без поддержки. Вряд ли удастся добраться до Роупера живым. Но это нормально. Время — единственное, чего у Джонатана в избытке.

?.

Джонатан открывает глаза и видит белый потолок с текстурой от разводов старой краски. Он ненавидит этот потолок. Ненавидит просыпаться в одиночестве и быть единственным, кто несет тяжкое знание всех предыдущих версий этого дня. Дни начали сливаться воедино, но есть моменты, которые невозможно забыть. Как он наконец убил Роупера в Ла Эстансии после того, как довел до совершенства проникновение в дом, только чтобы насладиться тем, как свет уходит из его глаз. Как узнал о смерти Бэзила, а Салли не понимала, почему он так много плачет. Как убил Фриски и спас Роксану на автобусной остановке — только чтобы допросить ее о том, почему она его предала. Как рассказал полиции, где находится Кабрера, но они ничего не сделали. Как отказался отпустить Тедди в деревянном сарае и из-за этого они оба погибли. Как в первый раз приставил пистолет к собственной голове и нажал на курок, чтобы перезапустить свой день. Это должно прекратиться. Он хватает телефон. 6:00 утра. 18 июля. Звонит Анджеле. — Алло? — Анджела, ты же можешь получить доступ к счету с деньгами, которые я украл у Роупера, да? — спрашивает Джонатан. — Какого черта ты меня об этом спрашиваешь? — Можешь получить доступ или нет? — настаивает Джонатан. — Зачем тебе это знать? Джонатан вздыхает.  — Наш план не сработает. Мне нужно остановить это, пока никто больше не погиб. — Откуда ты знаешь, что он не сработает? Мне он кажется надежным. — Мне он тоже таким казался. Но подумай. Если всё пойдет по плану, почему Кабрера просто отпустит нас с Тедди после того, как не получит свое оружие? У него армия, охраняющая тот лагерь. Мы не сможем выбраться сами, а здесь у нас недостаточно союзников, чтобы вызволить нас силой. Анджела делает паузу, обдумывая это, затем спрашивает:  — Что ты предлагаешь? Если мы пойдем в тот лагерь сегодня вечером, мы оттуда не выйдем. Но мы должны пойти в лагерь, если хотим изменить курс самолета. Значит, мы не можем менять курс самолета. — Должен быть другой способ заставить Роупера сдаться, не отдавая ему 300 миллионов. — Я думал о том, чтобы похитить Дэнни. Похоже, он единственный человек, кроме себя самого, о котором Роупер заботится. Но у нас недостаточно времени, чтобы организовать что-то подобное. Джонатан не только думал о похищении Дэнни — он пробовал. Безуспешно. — А что насчет его другого сына? — спрашивает Анджела. — Роуперу действительно все равно на него, или ты только убедил его в этом, чтобы заручиться его помощью? — Роуперу плевать, жив Тедди или мертв, — говорит Джонатан с уверенностью, пресекающей любые дополнительные вопросы, которые могли бы возникнуть у Анджелы. — Ладно, ладно. Допустим, ты возвращаешь Роуперу его деньги. Что тогда? Хотя это первый день, когда он действует согласно этой идее, Джонатан размышлял о ней некоторое время и серьезно обдумывал именно этот вопрос. — После того как он поможет нам пришить всю эту операцию к Майре и показать миру, что находится в том контейнере в порту, мы скажем всем, что он мертв. Это будет нетрудно — большинство людей уже думают, что он мертв. Анджела горько смеется.  — Ты был в ярости на меня за то, что я позволила ему инсценировать свою смерть, а теперь ты предлагаешь позволить ему сделать это снова. Что изменилось? Джонатан вспоминает ту первую ночь, когда он был совершенно ошеломлен Роупером. Как отчаянно желал, цепляясь за Таво в джунглях, получить второй шанс. И как после того, как чудесным образом получил больше вторых шансов, чем мог сосчитать, его желания изменились. Конечно, он все еще хочет предотвратить войну. Но он также хочет быть больше, чем коллегой, солдатом и шпионом. Он хочет карих глаз и нежных рук на себе. Хочет быть нужным кому-то после того, как миссия закончится. — Ты отпустила Роупера, чтобы спасти себя, свою дочь и меня, — говорит Джонатан. — Ты сделала невозможный выбор, чтобы спасти людей, которых любила. Я делаю то же самое.

***

После того как Джонатан сообщил Салли и Мартину об изменении их плана и творчески ответил на их вопросы, не раскрывая, что прожил этот день невыносимое количество раз, он звонит Роуперу. — Немного рановато, не находишь? Не мог дождаться, чтобы услышать звук моего голоса? — У меня есть новое предложение для тебя, — говорит Джонатан. — Сразу к делу. Хорошо. Просвети меня. — Я перевожу тебе 280 миллионов долларов, которые украл у тебя 9 лет назад. Я бы предложил полные 300 миллионов, но другие 20 я уже отдал Тедди. — Прости — я правильно расслышал? — спрашивает Роупер. — Да. — Замечательно. Что ж. Предполагаю, это предложение не обходится без некоторых  условий, — говорит Роупер. — Отпусти Роксану обратно в Майами. Я знаю, что она с тобой — я отслеживаю ее телефон. — Умный мальчик. Что еще? — Пришей всю эту операцию к Майре, позволь нам раскрыть миру наличие ЭМИ и не делай ничего, чтобы опровергнуть широко распространенное убеждение, что то, что от тебя осталось, находится в Сирии, разлагаясь в яме. — И почему, скажи на милость, я должен делать всё это, если могу получить свои деньги и свободу другим способом? — Доставив ЭМИ Хосе Кабрере на самолете сегодня вечером, в его лагерь в джунглях? Джонатан буквально слышит, как хмурится Роупер. — Кто-то сделал домашнюю работу. И всё же, вместо того чтобы разработать смелый план по срыву моих замыслов, ты откупаешься? Почему? Ты так долго был одержим желанием вогнать кол мне в сердце. — Ты не ошибаешься, — допускает Джонатан. — Но мой способ куда менее кровавый. Разве не это ты предпочитаешь? — Это не то, что предпочитаешь ты. Когда это ты упускал возможность надеть свои сверкающие доспехи? — Я научился понимать, когда нужно остановиться, — отвечает Джонатан. Среди множества уроков, усвоенных за время, застряв в этом дне, этот был тем, которому он сопротивлялся дольше всего. — Хм. Похоже, ты тоже стал мудрее за эти несколько лет. Скорее за эти несколько недель. Месяцев? Джонатан сбился со счету. Он позволяет тишине затянуться, пока Роупер обдумывает его предложение, стараясь не подливать слишком много масла в догорающие угли своей надежды. — Ладно. Если ты действительно готов подтвердить свои слова делом, встреть меня здесь как можно скорее. Будем только я и ты. И девушка Боланьос и моя охрана, конечно. Но не волнуйся: я скажу им, чтобы вели себя хорошо. — Скоро увидимся. — Чем скорее, тем лучше.

***

Джонатан подъезжает на машине Мартина прямо к главному входу в Ла Эстансию. За всё время, что он сюда приезжал, это первый раз, когда он может просто подойти к парадной двери. Тедди звонил по дороге — сказать, что ждет в условленном месте с Хуаном. Это успокоило Джонатана. Тедди будет вне опасности на случай, если здесь что-то пойдет не так. Роупер стоит снаружи, ожидая его. Рядом с ним Роксана и несколько вооруженных охранников. Джонатан выходит из машины и закрывает дверь. — Я никогда не думал, что доживу до дня, когда Джонатан Пайн сдастся мне, но должен сказать: это прекрасное зрелище. — У нас с тобой разные представления о том, что значит сдаваться, Ричард, — отвечает Джонатан. — Я не знаю, как еще назвать отказ от любых планов бросить мне вызов, но как хочешь. Переведи мне мои деньги, и я позволю тебе спасти твою очередную даму в беде. Роксана закатывает глаза. Джонатан звонит Анджеле. — Я здесь. Делай перевод. — На заметку, — говорит Анджела, — Я ненавижу это каждой клеткой своего тела. — Я знаю, — говорит Джонатан, глядя прямо на Роупера. — Но мы просто позволяем ему выиграть этот раунд. У меня такое чувство, что у нас будет еще один шанс свести счеты. Роупер ухмыляется. Жестом велит одному из охранников передать Джонатану лист бумаги с номером счета. Джонатан зачитывает номер Анджеле. — Деньги в пути, — говорит ему Анджела. — А теперь, если позволишь, мне нужно принять горячую ванну. — Спасибо, Анджела. — Как тебе вообще удалось убедить Бёрр снова отпустить меня? — Роупер явно восхищен. — Она была мне должна. — Значит, это для тебя личное, — заключает Роупер. — Может ли это иметь отношение к желанию защитить источник твоей информации о моем плане на сегодняшний вечер? Джонатан сминает бумагу, которую держит в левой руке. Роупер не замечает его реакции. — Это неожиданно. Я спрашивал его, поддался ли он твоему влиянию, но никогда не рассматривал возможность, что обратное может быть правдой. Роксана поднимает брови. — Осторожнее, Ричард, — предупреждает Джонатан. Роупер смеется.  — Ты купил бы этого мальчика за 300 миллионов? — Не в этом дело, — говорит Джонатан. — Я предотвращаю войну и разоблачаю коррупцию на двух континентах. Глаза Роупера сверкают от удовольствия.  — Конечно. Но я полагаю, ты также обмениваешь меня на более молодую модель. Джонатан ненавидит это. Знает: Роупер всегда будет частью их с Тедди отношений, нравится ему это или нет. Роупер свел их вместе, и он будет преследовать их обоих, даже на расстоянии. Несмотря на это осознание, в нем горит желание, чтобы Роупер остался в прошлом, чтобы Тедди мог стать его будущим. — Деньги уже должны быть на твоем счету, — нетерпеливо говорит Джонатан. — Теперь твоя очередь выполнять свою часть сделки. — Ты не умеешь веселиться, Джонатан, — жалуется Роупер. — Но я действительно хочу поскорее оставить эту проклятую страну позади. Давай немного всколыхнем улей, хорошо?

***

Роксана сидит рядом с Джонатаном в машине Мартина, пока он отъезжает от Ла Эстансии. Роупер сотрудничал с его просьбами и попрощался с ним, пообещав продолжать видеть его во снах. Джонатан старался выглядеть как можно более безучастным — после десяти лет борьбы притворяться, что ему все равно на их развязку, казалось самым простым способом разочаровать Роупера. Он старается не думать слишком много о том, что Роупер будет делать со своей новообретенной свободой, предполагая, что то, что он делает сегодня, действительно сработает. Но не может удержаться. Помешает ли арест Майры ему вернуться в Англию и занять свое место в своем оксфордширском доме? Оставит ли он Дэнни в школе-интернате или найдет способ вернуть любимого сына и снова втянуть его на свою орбиту? Попытается ли превратить Дэнни в преемника, которым не смог стать Тедди? — Почему ты не злишься на меня? — спрашивает Роксана, вырывая Джонатана из размышлений. — Что? — Я ожидала получить длинную лекцию о том, насколько я непростительно поступила пойдя к Роупера и бросив Таво. Я так мало для тебя значу, что ты даже не злишься? Джонатан вздыхает.  — Конечно, я злился на тебя. Но сейчас я в основном просто устал. Роксана фыркает.  — Ты посадишь меня на самолет обратно в Майами и сделаешь вид, что этого утра не было, потому что ты «устал»? — Какая разница? Ты наконец получаешь то, о чем умоляла меня несколько дней. — Просто это странно, вот и всё. Я не жалуюсь. Джонатан не сводит глаз с дороги. Роксана устраивается в кресле удобнее. — Куда ты поедешь после того, как высадишь меня? — спрашивает она. — Ты уж прости, но я не буду делиться с тобой этой информацией. Роксана смеется.  — Вот он, Мэттью, которого я знаю. Или Джонатан, вернее. Джонатан смотрит на GPS — понять, как близко они к аэропорту. Чем скорее Роксана улетит, тем скорее он сможет воссоединиться с Тедди. Он попросил Роупера сказать Хуану, чтобы тот оставался в лагере Кабреры, и сказал Тедди встретить его в доме сестры Мартина — обсудить их план. — Тедди знает, что ты сделал? — спрашивает Роксана, словно чувствуя, куда обратились его мысли. Джонатан испытывает искушение оставить и этот вопрос без ответа, но слегка нервничает из-за того, как Тедди воспримет эту новость. — Узнает, — отвечает он. — Он чертовски хороший танцор, да? Ему не нужно смотреть на Роксану, чтобы знать — она ухмыляется. Он крепче сжимает руль. — Вы с ним не так похожи, как ты думаешь. Он хотел остановить эту войну, а не помогать ее развязывать. — Он помогал ее развязывать шесть лет, но ладно. — Он делал то, что, как он думал, заставит Роупера гордиться им. Это разъедало его изнутри. — Это также делало его богатым, влиятельным и жестоким. Он обращался со мной так же плохо, как ты на этой неделе. Не то чтобы я ожидала, что это тебя побеспокоит — просто отмечаю факт. Джонатан сворачивает и подъезжает к зоне высадки у аэропорта. Поворачивается, чтобы впервые с тех пор, как она села в его машину, посмотреть прямо на неё. — Прощай, Роксана. Удачи. Она выходит из машины и забирает свой чемодан с заднего сиденья. — Вы друг друга стоите, — бросает она, прежде чем закрыть дверцу и уйти, не оглядываясь. По тону ее голоса он понимает: Роксана не имела в виду свои прощальные слова как комплимент. Но тем не менее он надеется, что они правдивы.

***

По пути к Тедди поступает звонок от Салли. После того как Роупер расчистил путь к контейнеру, она, Консуэло и нанятые ими репортеры смогли транслировать его содержимое колумбийским и британским СМИ. Он просит Салли зачитать ему одну из получившихся новостных статей, пока едет. Хотя она все еще явно смущена его готовностью отпустить Роупера, ее восторг от их достижения неоспорим. Кажется, она наслаждается временем в центре внимания после столь долгой работы за кулисами в качестве «Ночных Сов». Пока Салли была занята ролью лица этой истории, Мартин нашел Таво — тот не ушел далеко от дома родителей Роксаны. Привез мальчика домой и работал над созданием тщательно подобранной оперативной группы для искоренения Кабреры. Он воспринял сверхъестественное знание Джонатана о том, каким полицейским можно доверять, а кто на содержании у Кабреры, с долей скептицизма, но приступил к своей задаче усердно, как всегда. Всё становилось на свои места. Джонатан смог изучить форму деталей этого дня с бесчисленных сторон, и хотя ему не обязательно нравилось, как каждый край должен был подходить друг к другу, он был бы проклят, если бы мог увидеть другой способ решить эту головоломку. Джип Тедди припаркован перед домом сестры Мартина, когда Джонатан подъезжает. Пульс учащается. Из всего, что произошло сегодня, это то, из-за чего он волнуется больше всего. Если Тедди плохо отреагирует на то, что сделал Джонатан, он не уверен, что сможет позволить этому дню идти к своему естественному завершению. Потому что даже если Роксана свободна, ЭМИ изъято, а Кабреру вот-вот арестуют, он сомневается, что сможет считать всё это победой без Тедди рядом. Он поднимается по лестнице в дом, который начинает неуютно напоминать ему о доме. Тедди ждет у входной двери, курит. — Ты добрался, — говорит Джонатан. — Хуан не доставил проблем? Тедди смотрит Джонатану в глаза, затягиваясь сигаретой. Он качает головой. — Что ты сделал? Как ты добрался до Роупера? — спрашивает Тедди. Джонатан ищет ключ от входной двери, который одолжил ему Мартин. — Мы можем поговорить внутри, если хочешь, — говорит он, вставляя ключ в замок и открывая дверь. Тедди не двигается. Джонатан снова закрывает дверь. Несмотря на отсутствие посторонних снаружи, он хочет, чтобы Тедди зашел внутрь. Не хочет, чтобы он уходил. — Роупер звонил мне по дороге сюда, — говорит Тедди. — Хотел попрощаться. Сказал, что уезжает на некоторое время. Не сказал куда. Почему он так сделал? Джонатан глубоко вздыхает и прислоняется к перилам. Ему самому уже хочется закурить. — Я дал ему деньги, необходимые для свободы. Взгляд Тедди горит так же жарко, как кончик его сигареты.  — Зачем? А как же наш план? — Он бы не сработал. Ты знаешь Кабреру. Ты правда думаешь, что он отпустил бы нас без гарантии, что получит свое оружие и свою войну? Тедди смотрит на город, чьи крыши сверкают в лучах солнца, обдумывая это. — Я думал, так будет и тебе проще, — продолжает Джонатан. — Ни Хуану, ни Роуперу не пришлось умирать, чтобы получить то, что мы хотели. — А что именно мы хотим? — спрашивает Тедди. — Чтобы ты был свободен, — говорит Джонатан, словно ответ очевиден. Тедди вглядывается в лицо Джонатана. Если он ищет признаки лжи, он их не найдет. — Роупер сказал мне спросить тебя о Джед, — говорит Тедди, после того как его поиски не дают результатов. Джонатан напрягается.  — Что именно? — Что между вами произошло? Джонатан не сразу понимает, зачем Роуперу понадобилось провоцировать этот разговор, но он уверен — ничего хорошего из этого не выйдет. — Джед была возлюбленной Роупера девять лет назад. Когда она узнала, как он на самом деле зарабатывает деньги, она помогла мне разоблачить его в Каире. Когда Роупер узнал, он избил ее и угрожал убить. После того как его поймали, она вернулась к своей семье. С тех пор мы не общались. Тедди кивает. Бросает сигарету на крыльцо и тушит ее ногой. — Значит, ты привез меня сюда, чтобы попрощаться? — спрашивает он, скрещивая руки. «Сначала моя американская возлюбленная в Мальорке. Теперь мой собственный сын», — всплывают в памяти слова Роупера. Словно она и Тедди были взаимозаменяемы. Конечно, Джонатан любил Джед, но он знал: он помогает ей вернуться к лучшей жизни, поэтому проводить ее было не так уж трудно. Ему не приходилось смотреть, как она умирает снова и снова, или серьезно размышлять о жизни в мире, где он не смог ее спасти. Ему не нужно было беспокоиться, сможет ли она двигаться дальше после того, как оставит Роупера позади. — Нет, — говорит Джонатан. — Я привез тебя сюда, чтобы спросить, не покажешь ли ты мне Мексику. Я там никогда не был. Тедди моргает. Его тщательно охраняемое выражение лица дает трещину — проблеск надежды просачивается наружу. — Я мог бы взять нам билеты на самолет на завтра. Может быть, даже приземлимся достаточно рано, чтобы успеть на вечернюю мессу. Тедди разводит руки, затем снова скрещивает их, словно не зная, что с собой делать. Джонатан воспринимает это как знак ободрения и продолжает: — Ты не Джед. Ты не средство для достижения цели в руках Роупера. Ты Эдуардо Видаль. Сильный, храбрый мужчина, у которого есть люди, любящие тебя за то, кто ты есть на самом деле, а не за того, кем Роупер хотел тебя сделать. Я хочу убедиться, что ты это знаешь. Тедди сглатывает. Джонатану нестерпимо хочется прикоснуться к нему, подкрепить свои слова объятиями или поцелуем, но держит дистанцию. Он напоминает себе, что у него было гораздо больше времени узнать Тедди, чем у Тедди — его. Не хочет перегружать его больше, чем уже сделал. — Я знаю, что с этим трудно смириться, — говорит Джонатан. — Не торопись. Я буду внутри. Он улыбается Тедди, затем открывает входную дверь и входит в дом. Ищет пульт от телевизора, стараясь не прислушиваться, двинулся ли Тедди с места. Он может последить за новостями, пока ждет. Пульт лежит на диване, но Джонатан не успевает его взять — слышит, как закрывается входная дверь. Оборачивается и видит Тедди, стоящего на пороге и осматривающего интерьер. Взгляд Тедди падает на Джонатана. Воздух между ними потрескивает. Тедди преодолевает расстояние одним шагом и хватает его лицо обеими руками. Джонатан улыбается в их поцелуй. Хотя для Тедди это их первый поцелуй, для Джонатана он все так же захватывающ. Он не думает, что когда-нибудь к этому привыкнет. Тедди прижимает его к стене, и Джонатан перестает улыбаться. Его затылок сталкивается с рамой — он смутно осознает, что это картина с Иисусом. Джонатан хочет освободить Тедди от кожаной куртки, по крайней мере, но не уверен, как далеко можно зайти. Во всех версиях этого дня самое большее, что они делали — целовались. И даже это случалось всего несколько раз. Секунду спустя он рад, что проявил сдержанность, потому что чувствует влагу на своем лице и понимает, что Тедди плачет. В том положении, в котором он находится, он не может отстраниться от Тедди, но он убирает руки с его талии и мягко толкает его в грудь. Тедди убирает руки с его лица и вытирает глаза. — Всё в порядке, — говорит ему Джонатан. — Всё в порядке. Тедди обхватывает его за талию и прячет голову у него на груди. Джонатан целует его в макушку и обнимает — как тогда на пирсе. — Всё в порядке.

***

Остаток ночи они проводят на диване, смотря новости. Джонатану невероятно приятно видеть кадры того, как Майру ведут к полицейской машине. Кадров ареста Кабреры нет, но репортеры утверждают, что его лагерь также подвергся рейду. Когда Салли и Мартин возвращаются в дом сестры Мартина с ужином, Тедди отодвигается от плеча Джонатана. Возникает некоторая неловкость, когда он представляет их друг другу, но его неудержимое ликование в конце концов разбивает лед между ними. Тема Роупера всеми обходится стороной. Они вчетвером молчаливо соглашаются сосредоточиться на победах дня, а не на единственном поражении. Салли развлекает их рассказами о том, как репортеры дрались за возможность поговорить с ней. Мартин рассказывает, как двум полицейским, которым он сказал о Кабрере, едва не пришлось убить своего коллегу, чтобы помешать ему раскрыть их план. Тедди относительно молчалив, но Джонатан понимает: его чувства по поводу событий дня сложнее, чем у остальных. Далеко за закатом, когда новые сюжеты в новостях иссякают, а разговоры стихают, они начинают расходиться по комнатам. Мартин первым желает спокойной ночи, а Салли следует за ним вскоре после. Джонатан предлагает Тедди спальню племянника Мартина, но тот заявляет права на диван. Джонатан неохотно бредет по коридору в комнату, из которой он неоднократно выходил, но редко ложился. Он не хочет закрывать глаза и рисковать потерять всё, что испытал сегодня. Гораздо больше он предпочел бы проснуться в новом дне, где Роупер в бегах, чем снова проживать тот же день, внося незначительные коррективы в одну из многих переменных и ожидая результата. Он просто хочет не спать до полуночи. Хочет увидеть, как дата сменится на 19 июля. Однако, несмотря на его усилия, он поддается изнеможению.

1.

Джонатан открывает глаза и видит белый потолок с текстурой от разводов старой краски. Если бы он не знал лучше, он бы подумал, что кто-то готовит завтрак. У Салли всегда было яблоко, Мартин всегда потягивал апельсиновый сок — никто из них никогда ничего не готовил утром. Может ли это означать…? Он выскакивает из кровати племянника Мартина и мчится по коридору на кухню. Заставляет замолчать тоненький голос в глубине сознания, который говорит ему, что нужно было просто проверить телефон — тогда бы он получил точный ответ на вопрос, пульсирующий в черепе. Сворачивает за угол и хватается за дверной косяк, чтобы не упасть. Зрелище, открывающееся перед ним, заставляет ноги ослабнуть. Тедди стоит у плиты, помешивая яйца на сковороде. Он сменил белую майку и джинсы на зеленую футболку и серые спортивные штаны, его волосы влажные. Должно быть, принял душ утром и позаимствовал одежду, которую нашел в доме. Он поднимает глаза, когда слышит шаги. — Привет, — говорит Джонатан задыхаясь. — Buenos días. Надеюсь, ты любишь яичницу-болтунью. — Яичница-болтунья звучит отлично, — он часто моргает, чтобы сдержать поток слез, грозящий начаться. — Спасибо. Тедди не замечает его борьбы со слезными протоками. Отодвигает лопатку от сковороды и хмурится. — Ты в порядке? Джонатан кивает.  — Да. Я в порядке. Как ты? Тедди снова сосредотачивается на сковороде. — Я буду в порядке. Позвоню Кларе после завтрака, и тогда я буду готов ехать. Мне нечего упаковывать. — У меня тоже немного вещей. Мой чемодан улетел обратно в Париж вместе с Мэттью Эллисом. Тедди усмехается и снимает сковороду с плиты. Он перекладывает часть яиц на две тарелки, на которых уже лежат тосты. Джонатан разливает апельсиновый сок по двум стаканам, пока Тедди несет тарелки к кухонному столу. — Я не думаю, что это плохо — оставить многое позади, — говорит Джонатан, усаживаясь на стул напротив Тедди. — Нам обоим не помешало бы путешествовать налегке. — А что насчет багажа, который мы не можем здесь оставить? — спрашивает Тедди, ковыряя яйца вилкой. — Что нам с ним делать? — Между Тедди Дос Сантосом, Мэттью Эллисом, Эндрю Берчем, Эдуардо Видалем и Джонатаном Пайном… я думаю, мы сможем распределить груз. Тедди улыбается. Джонатан откусывает кусочек завтрака и клянется, что это лучшее, что он когда-либо пробовал. Потребуется некоторое время, чтобы заново привыкнуть к миру за пределами дня, который он успел так хорошо узнать. Время — чтобы привыкнуть к тому, что Роупер все еще где-то там, а Анджела все еще ведет большую битву в Уайтхолле. В конце концов, он снова присоединится к этим битвам. Но сейчас будет наслаждаться теплой едой и еще более теплым чувством от того, что разделяет её с мужчиной, которого он любит.