THE INKED BENEATH THE SKIN

Перевод
PG-13
Завершён
118
переводчик
Karamelka808 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 522 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
118 Нравится 4 Отзывы 29 В сборник

Чернилами под кожей

Настройки
Примечания:
      — Ты не понимаешь, да, Малфой?       — Ты единственный, кому я позволяю видеть свою кровь… потому что ты единственный, кто захотел эту кровь остановить. _____☆★☆_____       Коридоры Хогвартса всегда казались слишком тихими после отработок.       Гарри вышел из кабинета Амбридж с тупой болью, распространявшейся от запястья до локтя; кожа всё ещё горела, будто в буквы был запечатан огонь. Он тихо зашипел, пошевелив пальцами: слова «Я не должен лгать» горели ярко-алым.       Он захлопнул за собой дверь.       В коридоре кто-то стоял, оперевшись на стену, скрестив руки на груди.       Драко Малфой.       Ну конечно.       Как только Гарри поднял глаза, взгляд Драко упал на его руку — внимательно, изучающе, — будто он уже долго смотрел на дверь в ожидании Гарри, только чтобы подтвердить худшие предположения.       — Покажи, — быстро сказал Драко.       Гарри моргнул.       — Ты следишь за мной?       — Я сказал, — Драко напрягся, — покажи.       — Сказал парень, который не может не совать нос в чужие дела.       Драко оттолкнулся от стены так быстро, что Гарри невольно отступил назад.       — Не начинай, — прошипел Драко, — ссориться со мной.       — Какой ты нервный. — Гарри вскинул брови.       — Поттер. — Драко опасно понизил голос. — Дай. Сюда. Свою. Руку.       Гарри вздохнул, закатив глаза.       — Мог бы и повежливее попросить.       — Я не стану просить вежливее.       — Очевидно. — Но он всё равно протянул раненую руку.       Драко перехватил его запястье длинными, аккуратными пальцами — как и всегда, когда делал вид, что ему всё равно, это просто любопытство или вражда, или что-нибудь, что звучало привычно. Но он держал осторожно, практически нежно, даже если его челюсть была напряжена.       Вырезанные на коже слова темнели в тусклом свете факела.       — Мерлиновы… — Драко резко втянул воздух через сжатые зубы. — Она снова заставила тебя это делать?       — Ага.       — Как долго на этот раз?       — Полтора часа, — беззаботно сказал Гарри, глядя в сторону.       Драко резко поднял голову.       — Почему ты не сказал никому?!       — О, конечно. — Гарри фыркнул. — Подожди, я сейчас подойду к Амбридж и скажу: «Извините, мэм, не могли бы вы перестать пытать меня? Малфой просил передать». Звучит превосходно.       Драко вперился в него взглядом. Очень обиженным, очень малфоевским взглядом.       — Ты невозможен.       — А ты слишком любопытен.       — Я… — Драко заикнулся; его глаз дёрнулся. — Я не любопытный, я…       — Переживаешь?       Драко замер. По губам Гарри скользнула усмешка.       — Это мило.       Драко отдёрнул руку от Гарри, словно тот его обжёг.       — Я не милый, Поттер. — Его тоном можно было заморозить Чёрное Озеро.       — Конечно, нет.       — Нет.       Гарри пожал плечами, слегка покачивая раненой рукой.       — Ладно, ладно. Ты большой, сильный, страшный…       — Заткнись.       Усмешка Гарри стала больше. Он не то чтобы хотел этого — просто доставать Драко было… естественно. Легко. Он забавно реагировал, словно кота погладили против шерсти.       Но когда Гарри поморщился из-за короткой вспышки боли в руке, Драко мгновенно посерьёзнел.       — …Поттер, — он мягко позвал.       И от этого тона вся насмешка Гарри растворилась.       Смена настроения от раздражённого фырканья до внимательности и мягкости была такой быстрой, что у Гарри на секунду перехватило дыхание.       — Иди за мной, — пробормотал Драко. — Прежде чем кто-нибудь нас заметит.       — Ты особо странный сегодня, — с подозрением протянул Гарри.       Драко зыркнул так злобно, что мог бы смутить даже василиска.       — Поттер, если ты прямо сейчас не пойдёшь со мной, клянусь Салазаром…       Гарри поднял здоровую ладонь, сдаваясь.       — Веди, Малфой.       Драко молча пошёл вперёд, не оборачиваясь, чтобы проверить, следует ли Гарри.       Тот тряхнул головой, улыбаясь сам себе, и пошёл следом. _____★☆★_____       *В заброшенном алькове рядом с подземельями*       Драко потянулся к карману мантии, извлекая из него небольшой, мягко мерцающий фиал. Жидкость внутри переливалась серебряно-голубым, как лунный свет.       — Выглядит… — Гарри внимательно вгляделся в мерцание, — нелегально.       — Оно и есть, — спокойно согласился Драко. — Дай сюда руку.       — Ч-что? — Гарри поперхнулся. — Ты признаёшь это?!       — Здесь никого нет. — Драко вынул пробку из фиала, не поднимая взгляд на Гарри. — Снейп помог мне его сварить.       — Снейп?!       — Да. — Драко косо глянул на него. — Удивлён, что он любит меня больше?       Гарри фыркнул.       — Не удивлён. Разочарован. Глубоко разочарован.       Драко демонстративно закатил глаза, но уголок его губ дёрнулся, не способный скрыть веселье. Однако он быстро вернул себе привычную маску безразличия.       — Вытяни руку и не дёргай ей, — пробормотал он, поудобнее перехватывая флакон.       Гарри замялся.       — Ты же меня не проклянёшь, да ведь? — нерешительно протянул он.       — Мне не нужны зелья, чтобы проклясть тебя, Поттер.       — Справедливо, — фыркнул Гарри и протянул руку.       В этот раз Драко держал ещё аккуратнее, почти невесомо прикасаясь пальцами, будто кожа Гарри в его руках была слишком хрупкой.       Он окунул кончик пальца в зелье.       Мерцание на секунду осветило край рукава, отражаясь на бледной коже.       И коснулся шрама Гарри.       Тот глубоко вдохнул.       Не болело, не пекло.       Всё, что он почувствовал, — тепло. Словно тёплую воду, летний ветерок и комфорт смешали вместе в один фиал. Тупая боль на вырезанных в коже буквах стала постепенно отступать, лишь первые капли зелья упали на них.       Драко сосредоточенно распределял жидкость поверх каждого штриха, не пропуская ни линии.       Сердце Гарри билось где-то в горле, перекрывая дыхание.       — Где ты такому научился? — прошептал он.       — Я никогда не умел, — ответил Драко, не отвлекаясь. — И не смог бы научиться так быстро. Поэтому я попросил Снейпа о помощи.       — Ты попросил Снейпа, — Гарри недоумённо наклонил голову, — помочь тебе помочь мне?       Кончики ушей Драко порозовели, едва заметно в полумраке подземелья.       — Когда ты так говоришь, это звучит слишком странно.       — Оно и есть странно.       — Заткнись. — Драко раздражённо бросил на него короткий взгляд.       Гарри замолк, наблюдая за пальцами Драко, что аккуратно проводили по его коже, словно запоминая каждый миллиметр.       — Почему? — тихо спросил он. — Почему ты делаешь это?       Драко замер; кончики его пальцев слегка дрогнули — Гарри почувствовал это ладонью.       Долгие секунды оба молчали.       Наконец, Драко ответил тихим голосом, сглотнув.       — Потому что кто-то должен.       У Гарри внутри что-то сжалось от неясного чувства.       — Ты ненавидишь меня.       — Я не… — Голос Драко дрогнул, и он попытался скрыть это смешком, — Я не ненавижу тебя, Поттер.       Гарри моргнул, вглядываясь в лицо Драко, но тот упрямо не поднимал взгляд.       Он прочистил горло и вернулся к прерванному занятию, распределяя зелье по ранам медленнее, чем до этого.       — Но ты идиот, — добавил он.       — Спасибо, Малфой, — прыснул Гарри.       — Всегда пожалуйста.       Он закончил наносить зелье, легко оглаживая раны большим пальцем. Мерцание потухло, являя едва заметные, бледные следы шрамов.       Гарри в восторге распахнул глаза.       — Драко… это круто.       Драко словно окаменел.       — Не произноси моё имя так, — пробормотал он через пару секунд.       — Как?       — Так… — он замялся, — тепло. Будто это имеет значение.       Гарри с интересом склонил голову.       — Ты хочешь, чтобы я так не говорил?       Дыхание Драко на секунду сбилось.       — Нет. Да. Я… Поттер, просто…       Гарри сделал шаг ближе.       Драко отступил назад — прямо к стене.       Как типично.       — Ты там в порядке? — В глазах Гарри искрились смешинки.       — В абсолютном, — ответил Драко непривычно высоким голосом.       Улыбка Гарри искривилась в озорную.       — Ты уверен? А то выглядишь каким-то дёрганым.       — Я не дёрганый!       — А я говорю, — Гарри ткнул пальцем Драко в левую щёку, — что дёрганый.       Драко резко перехватил запястье Гарри, крепко сжав.       Гарри замер, глядя на него.       Глаза Драко на мгновение опустились к его губам.       Едва заметно.       Но Гарри заметил.       Он сглотнул, продолжая уже мягче:       — Ты… ведёшь себя иначе в последнее время.       Драко фыркнул, его скулы едва покраснели.       — Ты так говоришь, будто это плохо.       — Это не плохо, — прошептал Гарри. — Совсем нет.       Драко вскинул на него уязвимый, нерешительный взгляд.       Гарри не двигался, не давил.       Просто ждал.       Он умел ждать, когда это было важно.       Драко неосознанно облизнул губы, и у Гарри перехватило дыхание.       Наконец Драко пробормотал на грани слышимости:       — Не смотри на меня так.       — Как? — мягко спросил Гарри.       — Будто ты хочешь меня.       Сердце Гарри пропустило удар.       — Может быть, так и есть?       Дыхание Драко сбилось.       Гарри уверенно шагнул ещё ближе, слегка наклоняя голову — предлагая, но не настаивая.       Тихая капитуляция с риском проиграть, но он не терял надежды.       Драко тяжело сглотнул.       — Поттер…       — Тогда поцелуй меня, — прошептал Гарри.       Драко не колебался.       Он вцепился в мантию Гарри, притягивая его к себе, и поцеловал — требовательно, отчаянно, не оставляя воздуха, — будто последние пять лет вражды вели именно к этому моменту.       Гарри коротко вздохнул, позволяя Драко вести, отвечая ему мягким давлением, что заставило Драко только сильнее прижаться в ответ.       Отстранившись, Драко прижался лбом ко лбу Гарри, рвано хватая воздух ртом.       — Тебе уже лучше? — прошептал Гарри.       Драко раздражённо зарычал.       — Издеваешься?       — Подумал, вдруг сработает, — улыбнулся Гарри.       — Сработает, — неохотно пробормотал Драко. — Всё, что ты делаешь, сработает.       Гарри почувствовал, как жар охватывает щёки.       — Это твоя вина.       Драко притянул его ближе, пальцем поглаживая исцелённую руку.       — Нет, — прошептал он. — Твоя. _____☆★☆_____       На другом конце коридора МакГонагалл и Снейп наблюдали за этой картиной.       — Северус, пожалуйста, скажи мне, что они не целуются прямо в коридоре замка. — МакГонагалл смотрела на тёмный альков, в котором наследник Малфой и Мальчик-Который-Выжил мирно стояли слишком близко друг к другу.       — К сожалению, именно так, — Снейп пожал плечами, равнодушно отворачиваясь в другую сторону.       — Как ты думаешь, нам стоит вмешаться? — Она нахмурилась, переводя взгляд с учеников на коллегу и обратно.       Снейп вновь бросил на студентов взгляд и развернулся уже полностью, собираясь покинуть коридор.       — Абсолютно точно нет. Я отказываюсь быть вовлечённым в подростковые… что бы это ни было.       МакГонагалл тяжело вздохнула, последовав за ним прочь из коридора.       — Эта ситуация может вызвать внутренний конфликт на факультетах.       — Я бы предпочёл внутрифакультетские конфликты, чем Долорес Амбридж, — мрачно проговорил Снейп.       Минерва, пару секунд поколебавшись, кивнула.       — …Согласна. _____☆★☆_____       Драко снова аккуратно поднимает руку Гарри.       — Можно я теперь буду помогать с этим? — тихо спросил он.       Гарри встречается с ним взглядом. Внутри поднимается волна непривычного тепла и доверия.       — Хорошо.       Драко оставляет мягкий поцелуй на его запястье.       Дыхание Гарри уже безнадёжно сбито.       И губы Драко растягиваются в победной улыбке.       — Замечательно, — прошептал он. — Тебе идёт, когда ты слушаешься.       Гарри отчаянно краснеет.       — Так и думал. — Драко фыркает.       И в первый раз за всю неделю рука Гарри совершенно не болит.
Примечания:
118 Нравится 4 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (4)