Терзания наследного принца после низвержения с небес

Я, Се Лянь, наследный принц королевства Сянълэ, в юности любил читать народу нравоучения о кодексе справедливости. Я говорил им, что закон - это меч, который острее любого клинка. Он одинаково рубит и бедного, и богатого. Я верил в это так же свято, как в богов, которым молился. Но боги молчали, когда рухнули стены моей столицы. Теперь я не ношу золотых венцов. И моя одежда это грязные лохмотья, а единственная корона - доули (соломенная шляпа), скрывающая лицо опозоренного принца. Они говорят, что вор это тот, кто берет чужое. Что грабеж это низость и путь в ад. Но скажите мне, судьи, советники Сянълэ, что есть законность без правосудия? Рядом со мной на сырой земле лежит ребенок. Его мать умерла при родах в разрушенном храме, а молока у меня нет. У меня нет даже гроша, чтобы купить коровьего молока. В городе голод. Рисовые зерна сейчас стоят дороже человеческой жизни. “Если я соблюду закон и не украду, то этот ребенок умрет к утру.” И что тогда прикажете делать? Смотреть, как невинный гаснет на моих руках, и утешать себя мыслью, что я «законопослушен»? Нет! Я подхожу к лавке торговца Юнъаня на рыночной площади. Этот торговец стал богаче за время войны. Его амбары ломятся от припрятанного зерна. Он не продаст нищему, особенно отродью Сянълэ, даже заплесневелой лепешки, потому что закон ему не запрещает быть жестоким, закон Юнъаня разрешает ему владеть всем этим, пока у него есть меч, чтобы это охранять. Я делаю глубокий вдох. Мои руки дрожат... не от страха, а от понимания того, что я переступаю черту, которую сам для себя начертал. Я срываю с прилавка мешок риса и бутыль молока. Торговец кричит. Кто-то хватает меня за рукав. Я не бью их, я просто убегаю. Быстро, как ветер. “Я грабитель.. Я нарушил закон.” – загоняли меня мысли. Но, возвращаясь в разрушенный храм, я развожу огонь и грею молоко. Я вижу, как его бледное личико розовеет. Он делает глоток. Живой. Я сижу на полу, перепачканный смесью, и думаю: Законность - это когда буква правил жива. Правосудие - когда живы люди. Бывают минуты, когда небо молчит, законы калечат, а боги отворачиваются. И тогда встает человек. Даже если этот человек - павший принц, который поклялся не красть. Я отдам этот грех на суд небесам позже. А сейчас.. сейчас у меня есть только одно правило «Спасти хотя бы одного». Даже если для этого мне придется украсть, украсть в стране, где народ павшего государства и роша не стоит. Я, Се Лянь, заключил для себя одну мораль, и не ведал ее пока был наследным принцем. Но после победы Лан Ина и восхождения его на престол Юнъаня я понял одну мораль… Мораль, заключённая в ёмкую и афористичную формулу, основанную на сие поступке. Законность без правосудия превращается в тиранию правил, где буква убивает дух. А правосудие без законности рискует хаосом. Но когда они расходятся, выбирай правосудие, ибо закон создан для человека, а не человек для закона.