rickor mortis

Перевод
G
Завершён
20
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 491 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
20 Нравится 10 Отзывы 4 В сборник

rickor mortis

Настройки
      Морти проснулся больным.       Он закутался в одеяло поплотнее и перевернулся на другой бок. К горлу подступила тошнота. Это зеленовато-коричневое чувство всегда его нервировало. Мальчик прижался лбом к холодной части подушки. Это немного успокоило головную боль. Живот неприятно урчал и болел, как в тот Хэллоуин, когда Саммер подначила его съесть все добытые конфеты разом.       Сквозь тьму комнаты он потянулся за телефоном. До будильника оставалось ещё полчаса, но ему уже не уснуть.       Но он попытался. Всё время ворочаясь, раскрываясь и накрываясь, меняя позы и выворачивая руки и ноги под какими-то странными углами в попытках улечься поудобнее.       Казалось, прошли годы, прежде чем будильник наконец зазвонил.       Почти сразу же после этого открылась дверь.       — Морти, вставай, пора в школу, — сказала мама.       — У меня голова болит, — простонал Морти.       — Прими аспирин. Ну же, вставай.              

***

             Убедить родителей в том, что сегодня в школу ему лучше не ходить, оказалось куда большей проблемой, чем должно было быть. Он был слишком усталым, чтобы нормально объяснить, что его беспокоит, и был больше похож на ребёнка, который ноет, что не хочет в школу.       Ужасное чувство. Почему родители вообще в первую очередь пытаются поймать своё чадо на лжи, а не обеспечить его должной заботой?       Он, конечно, знал, что они его любят, просто тоже очень устали. Но блять, можно же хоть денёк пропустить из-за болезни! Рик его уже давно посреди учебного дня из школы не вытаскивал!       Кстати говоря, о Рике. Морти его всё утро не видел. Не то чтобы учёный редко пропускал завтраки, но Морти всё равно каждый раз это замечал.       Не успев оглянуться, мальчик уже стучался в гараж.       — Открыто, — послышался грубый голос деда.       Рик кинул лишь один быстрый взгляд на внука и тут же вернулся к работе.       Морти забрался на свободное местечко на столе и стал смотреть, как дедушка работает.       — Передай-ка мне тот ящичек со свёрлами.       Морти соскользнул со стола и передал Рику чёрный пластиковый контейнер.       Старик принялся рыться в нём в поисках нужного, и в какой-то момент бросил взгляд на часы.       — А ты почему ещё не в школе?       — Заболел, — хрипло ответил Морти.       Рик отставил ящик в сторону и посмотрел на Морти повнимательнее. Бледный, под глазами круги, волосы растрёпаны.       — Херово выглядишь.       Морти попытался усмехнуться, но вместо смеха вышел кашель.       — Зато тебя хоть сейчас на конкурс красоты.       Рик фыркнул в ответ то ли с возмущением, то ли оценив подкол.       — Какие симптомы?       — Тошнит, голова болит и живот. И горло немного.       — Температура есть?       — Папа сказал, что нет.       — Он что, просто руку ко лбу приложил?       — Ага. Но, я думаю, на этот раз он прав.       — Ладно, значит, обычная земная простуда, — Рик небрежно махнул рукой и продолжил искать нужное сверло. — А, вот ты где, наконец-то, сучёнок!       — Над чем ты работаешь?       — Меняю свою кибернетику, — ответил Рик, прикручивая сверло к дрели. — Левая рука в последнее время подпизживает, но, хей, ей всё равно уже был нужен апгрейд!       — К-круто, — снова кашлянул Морти.       — Ты иди давай в кровать, — Рик мягко подтолкнул Морти к двери в дом. — Не нужно мне тут всё своими микробами засирать.       — Извини, — Морти опустил голову.       Он с неохотой развернулся, смиряясь с тем, что придётся провести день в одиночестве. Уже у двери его настигла новая волна тошноты.       — Ох, сука…       Он схватился за дверь, чтобы не упасть. Сердцебиение ускорилось, Морти всеми силами старался выровнять дыхание. Ещё чуть-чуть и его вырвет…       — Морти?       — Я… одну минуту…       От выдавленных слов затошнило ещё сильнее. Он согнулся пополам, всё тело дрожало.       А потом он почувствовал руку у себя на спине.       — Спокойно. Просто дыши.       Голос Рика был тихим и успокаивающим, он слегка поглаживал его по спине.       — П-прошло… — выдохнул Морти. — Я в п-порядке. Спасибо.       — Не мог же я допустить, чтобы ты мне всё тут заблевал. — Рик убрал руку.       Такое объяснение было почти что смешным. Нельзя ведь, чтобы кто-то подумал, будто Рик проявляет заботу, а не действует из своих интересов?       Морти улыбнулся про себя, усевшись на диван и включив телевизор.       Он уснул под какую-то инопланетную передачу.              

***

             Его разбудили громкие шаги на кухне.       Открылся холодильник, потом шкафчик, затем ящик… Послышался звон посуды и звук… лазера? Может, не лазера, но точно чего-то из разряда «научно-фантастического», а не «кухонного».       Опять звон. Блендер. А потом шаги стали приближаться.       — Морти. Мне нужна твоя помощь кое с чем.       — Прямо сейчас, Рик? — Мальчику очень не хотелось вставать.       — Не бузи, мне просто нужно, чтобы ты попробовал вот это.       Морти медленно сел и протёр глаза. Рик держал в руках два стакана, и один протягивал ему.       Морти взял стакан и с удивлением распознал напиток. Рик не часто готовил орчату, но достаточно, чтобы Морти узнал её. Он сделал маленький глоток, наслаждаясь сладким кремовым вкусом.       — Ну? Вкус нормальный?       — Да. Очень вкусно. Спасибо, Рик.       — Я сделал её не специально для тебя, — закатил глаза Рик. — Это чтобы протестировать вот эту крошку! — Учёный достал новое устройство из кармана халата. — Эта штучка использует кристаллизованный ксантенит, чтобы ускорить время в определенном диапазоне. Надо было убедиться, что всё работает как надо, поэтому я подумал, почему бы не ускорить замачивание риса для орчаты?       Тошнота начала проходить.       — А ты разве не над апгрейдом своей руки работал?       Рик моргнул. Одну секунду у него был такой вид, будто его поймали с поличным.       — Просто мне стало скучно.       Языку было сладко, а на душе стало теплее. Таким блефом Морти не обманешь.       Рик сел в кресло у дивана и стал потягивать свою орчату, глядя в экран телевизора.       Морти закончил пить, поставил стакан на столик и снова лёг.              

***

             Проснувшись в следующий раз, он обнаружил, что накрыт одеялом. Стакан снова был наполнен, а рядом лежали две таблетки аспирина.       Морти услышал, как в соседней комнате Рик негромко поёт что-то в стиле нуэва-трова.       — Vivamos de corrido, sin hacer poesía.        Aunque no esté de moda en estos días.       По дому разносился приятный пряный аромат, и у Морти заурчало в животе. Он сегодня почти ничего не ел, боясь, что желудок не примет еды. Но теперь есть очень хотелось.       Он заставил себя сесть. Его уже почти не тошнило, хотя головная боль продолжала навязчиво напоминать о своём присутствии, а по желудку будто кто-то потоптался.       Морти выглянул в окно. Солнце уже начинало садиться.       — Хей, Рик?       — ¡Mierda! — На кухне что-то упало. — Не пугай меня так!       — Не я виноват, что ты такой пугливый, — хихикнул Морти.       — Садист малолетний, — беззлобно пробурчал Рик.       — Ты же меня знаешь. Наслаждаюсь чужими страданиями, все дела. — Какой-то столовый прибор был заброшен в раковину. — Рик, а где все?       — Э-э… Саммер, вроде бы, у подруги, насчёт твоих родителей не знаю.       — С ними же всё в порядке?       Сработал таймер.       — Да всё с ними нормально, Морти, не кипишуй.       Морти слышал, как дедушка накладывает еду. От этого стало очень уютно.       Рик зашёл в гостиную с двумя мисками. Одну он отдал Морти, и сел на диван рядом с ним.       Учёный стал переключать каналы, пока Морти дул на горячий суп. Найдя повтор «Яйцелюбов», Рик отложил пульт.       Суп был отменным. Острый бульон, ароматные кусочки мяса, хрустящие полоски тортильи… Это был вкус дома, хотя, если бы Морти попросили описать ощущение возвращения домой, он бы не подумал об этом супе, но вкус был именно таким.       — Вкуснотища!       — Да, ацтекский суп особенно хорош, когда болеешь.       — Ого, я не знал! Спасибо!       — Мне захотелось его из-за орчаты. Тебе просто повезло, что я увлёкся и наготовил на двоих.       Звучало как оправдание.       Ели в основном молча, изредка комментируя происходящее в сериале или обмениваясь безобидными колкостями.       Потом Рик отнёс миски на кухню, а вернувшись, обнаружил, что Морти снова лежит.       — Подвинься, pendejo.       Вместо того, чтобы сесть или отодвинуться, Морти приподнял голову.       Рик со вздохом сел на предоставленное ему местечко, и Морти тут же положил голову ему на колени.       Солнце совсем зашло, теперь комнату освещал только экран телевизора.       Когда дыхание Морти выровнялась, морщинистая рука принялась гладить его по голове. Длинные пальцы нежно перебирали его каштановые кудри.       — Эх, mijo, ты меня насквозь видишь, да?       Морти открыл было рот, чтобы ответить, но быстро закрыл его, поняв, что Рик думает, что он спит.       — Строю тут из себя невесть что, притворяюсь, что мне всё равно, но вот ты заболел, и я нахожу кучу оправданий, лишь бы сделать тебе приятное. — Глубокий вздох. — Честно, это даже жалко. — Рик продолжал распрямлять спутанные волосы внука. — Не должен я был так к тебе привязываться.       Он поправил одеяло, чтобы Морти был полностью укрыт.       — Но, видимо, поезд уже ушёл. — Рик опять гладил голову внука. — Te quiero, cariño.       Живот всё ещё побаливал, но теперь, после супа, внутри было тепло и сыто. Где-то на задворках ещё было чувство тошноты, но орчата его почти совсем успокоила. И голова ещё болела, но теперь на ней лежала дедушкина рука, скоро всё будет хорошо.       Он был в безопасности, окружённый заботой и любовью.       «Te quiero, abuelito, — подумал Морти, прежде чем уснуть в последний раз за этот день. — Надеюсь, однажды ты научишь меня испанскому».              

***

             Бэт и Джерри тихонько вернулись домой, покрытые инопланетной кровью и своим потом. День и вечер преподнесли им пару неожиданных сюрпризов и сейчас им больше всего на свете хотелось рухнуть в постель.       Вдруг Бэт остановилась и тихонько пискнула.       Джерри врезался в неё сзади.       — Чт…       Она быстро поднесла палец к губам.       — Смотри.       Джерри проследил за её взглядом и тоже выпучил глаза.       Бэт уже достала телефон, чтобы сделать фото.
Примечания:
20 Нравится 10 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (10)