Осмелишься ли ты умереть / Dare you to deatch

Dare you to death

Осмелишься ли ты умереть

Перевод выполнен в некоммерческих целях. Все права на оригинал принадлежат MTRD.S.

Перевод: SunnDoin

Автор новеллы: MTRD.S.

«Dare you to Death» - новелла авторства MTRD.S., по которой также снят тайский сериал. Новелла Основные сведения: Оригинальное название : ไขคดีเป็น เห็นคดีตาย (Khai Kadi Pen Hen Kadi Tai). Всего глав: 42 Здесь переведено: 19

Глава 1

Открытие дела

1. Добро пожаловать новому инспектору

В полицейском участке царила обычная суета. Офицеры, принимавшие заявления и разбиравшие проблемы тех, кто нуждался в помощи, создавали ощущение, что последние часы рабочего дня выдались еще более напряженными, чем обычно. Потому что помимо ожидания нового инспектора, в участке случилась драка. — Ты спёр мои вещи!!! — Какого хрена? Я сказал, что не брал. Напился и сам засунул куда-то. — Чтоб тебя, Чатмай! — Сам ты зло! — крики и ругань не умолкали, пока офицеру не пришлось вмешаться, чтобы разнять их. — Успокойтесь оба. Если что-то случилось, подайте рапорт начальству. Будет разбирательство и, возможно, суд. — Успокоиться?! Как я могу успокоиться? Пропали сотни тысяч бат! — Напился и сам куда-то засунул? Тупица! Толстяк уже готов был ринуться в бой, но резко обернулся, устав от перепалки, и не заметил, как тот, кто когда-то был его близким другом, бросился к ножницам и, вытянув руку, наставил их на него, словно надеясь спасти свою шкуру. — Чёрт, Мью!!! — Не успело лезвие коснуться его, как в живот толстяка влетел удар ногой с такой силой, что он согнулся пополам. Руки ослабли, и он выронил ножницы. Толстяк рухнул на колени, схватившись за живот. — Не лучше ли говорить вежливо? — мягкий, глубокий голос привлёк всеобщее внимание. Взгляды обратились к высокому, стройному молодому человеку. Его иссиня-чёрные волосы были зачёсаны назад, открывая овальное лицо с острыми скулами и гладкой кожей медового оттенка в паре с пронзительными карими глазами, выразительной переносицей и полными губами. Белая футболка и чёрный пиджак сидели на нём безупречно. — Ты меня пырнуть собрался, придурок⁈ Не стой столбом! — Толстяк, всё ещё стоя на коленях, в ярости снова потянулся к ножницам. Но вскрикнул, когда его ладонь придавила чёрная кроссовка, наступившая на неё со всей силы. Мужчина был ростом около ста восьмидесяти восьми сантиметров, красивый, со смуглой кожей и острыми, чёрными как ночь глазами. Его резкие черты лица и нахмуренные брови выражали недовольство, во рту он держал бумажный стаканчик с кофе, растрёпанные волосы, обтягивающая чёрная рубашка и пиджак указывали на то, что ему не нужно носить форму, как всем остальным. — Капитан, — тут же поприветствовал вошедшего полицейский, стоявший в растерянности. Тот, кого назвали капитаном участка, ударил ногой по запястью человека, который снова потянулся за ножницами, прежде чем с досадой отшвырнуть острый предмет подальше от обоих нарушителей. — Я только вышел купить кофе. — Эти двое дрались из-за пропавших ста тысяч бат. Заявитель утверждает, что украл его друг, так как они вместе пили прошлой ночью, но утром деньги исчезли. — А эти сто тысяч бат не в багажнике машины? — А... что?! — Вероятно, потому что я случайно подслушал разговор этого человека по телефону о том, как он пытается выманить у него сто тысяч бат, — Джейд неприятно улыбнулся вопрошавшему. Ранее он вышел купить кофе. И случайно подслушал разговор мужчины, стоящего на коленях. Вряд ли это было бы так интересно, если бы беседа не была направлена на обман других. А пострадавший, спавший на водительском сиденье, так и не проснулся и ничего не узнал. Он заметил сумку с деньгами, потому что машина была припаркована прямо рядом с его автомобилем. — Алло, я не знаю. Он пьян. Подожди, я верну сто тысяч и смотаюсь в другую провинцию. Я говорю о том самом содержании, о котором вы говорили. Нормально ли звонить? — Его нетерпеливое поведение и слова были весомой уликой, которую все заметили. — Хотите подать заявление? — Заявление! Я тебя точно в тюрьму упеку, ублюдок! Джейд улыбнулся им двоим, затем кивнул подчинённым, чтобы те продолжали. А сам повернулся и улыбнулся присутствующему здесь же человеку. — А вы? Пришли подать заявление или у вас другие дела? — Я здесь, чтобы работать. — Джейд снова окинул взглядом человека перед собой с ног до головы. Такое отношение... — Пойдём, провожу вас в кабинет. — Джейд пошёл впереди к комнате наверху, которую убрали и привели в порядок, но она всё ещё выглядела пустой, потому что никто не осмеливался ничего переставлять, боясь, что новому начальнику не понравится и он начнёт критиковать. — Я — Джейд Чаруват, начальник этого участка. — А я — Камин. — Джейд смотрел на спину под белой рубашкой человека, который вошёл, чтобы осмотреть разные зоны. По его манере держаться и говорить было непонятно, заносчив он или просто строит из себя важного. Если да, то работать вместе будет трудно, потому что он не любит таких людей. — Вам сразу нужна табличка с именем, или комната слишком мала? — спросил Джейд с намёком. Камин, слушая, вздохнул, прежде чем повернуться и посмотреть с уважительным видом. — Если я скажу, что мала, у вас есть для меня другая комната? — Если вы планируете просто сидеть за столом и работать, думаю, эта комната подойдёт. — Так какого же размера комната нужна безработному командиру, чтобы разговаривать здесь со мной? — усмехнулся Джейд, потому что этот ответ идеально подходил к его надменному лицу. Камин опёрся о стол, глядя на мужчину перед собой. Провокационное поведение и полный беспорядок с ног до головы не говорили о том, что с ним легко работать, однако его подчинённые внизу, судя по инциденту, вероятно, уважали его и подчинялись приказам. Поэтому он решил остаться. Камин решил, что лучший способ избежать проблем — это поладить, раз уж ему предстояло работать здесь долгое время. — Если вам что-то понадобится... делайте сами, но если будут вопросы, я в соседней комнате. — Джейд указал пальцем на соседнюю комнату, отделённую лишь прозрачным стеклом. Может, стоит купить штору. Как только Джейд ушёл, Камин вздохнул, размышляя о неудачном начале дня. Его отправили сюда заменить предыдущего инспектора, потому что в главном управлении считали, что он просто молодой человек, слишком рано получивший должность. Никто не знал, как много ему пришлось работать, чтобы достичь этого положения. Камин начал осматривать комнату, чтобы убедиться в отсутствии прослушивающих устройств или камер. В этом деле нельзя доверять ничему — это как чистая вода на поверхности, но полная грязи на дне. Джейд некоторое время наблюдал за тем, как новый инспектор осматривает комнату, а затем расслабленно опустился в кресло. Он был дотошным. Он был примерно его возраста, но уже достиг высокого положения, что говорило о том, что он многое пережил. Интересно, получил ли он эту должность благодаря заслугам, удаче или протекции нужных людей. Документы, с которыми нужно было ознакомиться Камину, доставили в десять утра. Он потратил время на чтение и проверку всего до полудня, когда в дверь постучали три раза, после чего её открыли, не дожидаясь разрешения. — Разве не следует сначала дождаться моего разрешения, офицер Джейд? — Хорошо. — Джейд отступил назад, закрыл дверь и снова начал стучать. Камин раздражённо покачал головой, прежде чем закрыть документы. — Входите. — Вот и всё, я пришёл пригласить нового инспектора на обед. — У меня работа. — С этими документами это не называется работой. — Для меня будь то бумажная работа или полевая — это работа. — Оставьте свои сложные документы и давайте займёмся настоящей работой. — Джейд протянул документы в сторону сидящего за столом человека. Камин уже собирался взять их, но рука отступила назад. — Прочитаете позже. Идеально очерченные брови Камина нахмурились, глядя на человека, который уходил, засунув руки в карманы. Камину ничего не оставалось, кроме как последовать за ним. Проходя мимо офицеров в участке, все дружелюбно приветствовали идущего впереди, но всё же чувствовали себя напряжённо рядом с ним. — Эм... Инспектор, вы на обед? — Да. — Идёте с офицером Джейдом — гарантированно поедите что-то вкусное. Он обожает поесть. — Это правда, особенно запить... — Зачем вы это говорите инспектору? — Шеф вам по голове настучит! — Камин наблюдал за перепалкой двух офицеров, прежде чем посмотреть на мужчину, шагнувшего вперёд. — Тогда я пошёл. Вы двое занимайтесь своим делом. — Есть! — Есть! — восторженные, почтительные голоса заставили Камина почувствовать лёгкий дискомфорт. В департаменте полиции, хотя его звание было высоким, люди там всегда пытались давить на него. — Сюда. — Голос раздался со стороны участка. Когда Камин подошёл, он увидел Джейда, сидящего на большом чёрном мотоцикле. Высокий мужчина был в чёрном шлеме и протянул белый шлем Камину. — Что это? — Ты вообще полицейский? Даже шлема не знаешь? — Я имею в виду, зачем ты даёшь его мне? — Мы едем раскрывать дело или нет? Слишком много болтаешь! Если бы там ждал преступник, он бы уже сбежал за границу. — Я на своей машине. — Камин указал на свой белый Maserati. Джейд взглянул, а затем скорчил раздражённую гримасу. — В таком виде ты даже до светофора не доедешь, как потеряешь меня из виду. Садись быстро, я голоден, и у нас работа. Не будем тратить время. Камин закатил глаза, надел шлем и забрался на мотоцикл позади Джейда. — Если будешь сидеть так далеко, не вернусь подбирать тебя, если упадёшь. — Поехали уже. — Как скажешь. — Двигатель взревел, прежде чем медленно тронуться с места, но как только они миновали участок, Джейд резко ускорился, и ветер завыл. Камин, сидевший неустойчиво, чуть не упал назад и вцепился в талию Джейда, вскрикнув. — Ты с ума сошёл?! Ты права покупал?! — Не слышу тебя, не слышу! — прокричал Джейд сквозь ветер, разгоняясь ещё сильнее. Камину пришлось обеими руками держаться за талию Джейда, в то время как довольная улыбка выглядывала из-под его шлема. Через двадцать минут они добрались до ресторана на берегу моря. Камин наблюдал, как Джейд шёл к ресторану, насвистывая и приветствуя сотрудников по-свойски. — Как обычно, лейтенант? — Как всегда. Сегодня на двоих. — А ты когда-нибудь заказывал не на двоих? А кто это с тобой? — Владелец ресторана, крепкого телосложения, посмотрел на человека, всё ещё стоящего перед рестораном со шлемом в руке. — Если ты предпочитаешь просто стоять и смотреть, пожалуйста. — Джейд пошёл налить себе воды, прежде чем вернуться за стол и подмигнуть Камину. — Заходи, присаживайся. Что будешь пить? — Камин вежливо улыбнулся владельцу, а затем сел за стол с Джейдом. — Заказывай что хочешь. Всё здесь вкусное. — Джейд придвинул стакан воды, который налил для Камина. — Считай это приветствием для нового инспектора. — Ах, вы новый инспектор? Тогда заказывайте что хотите. Обед за мой счёт. — Спасибо. Тогда мне морепродукты в бульоне. — Хорошо, минутку. — Когда владелец ушёл, Камин снова посмотрел на Джейда. — Где документы, которые вы хотели, чтобы я посмотрел? — Вот они. — Джейд передал конверт с документами Камину, который хмурился так, будто всё в жизни было серьёзно. Немного почитав, Камин поднял глаза и увидел Джейда, смотревшего на него, опершись руками о стол. — Когда начинаем работать по делу? — Сегодня вечером. — Тогда увидимся на месте. — Дело в клубе, а не в суде, так что тебе не нужно наряжаться, на всякий случай, если ты не знал. — То, что я сегодня здесь инспектор, не значит, что я стал полицейским только вчера. Я знаю, что мне следует и чего не следует делать. — Я могу справиться с этим делом один, если тебе некомфортно работать со мной. — Я просто хочу оценить нового инспектора. Хочу знать, правда ли то, что говорят. — И что же ты слышал? Тогда я буду знать, правда ли это. — Джейд улыбнулся, прежде чем приблизиться, и Камин не отступил. — Говорят, ты очень умный, организованный... но также высокомерный, упрямый и думаешь только о себе, из-за чего трудно работать в команде. Улыбка Джейда заставила Камина почувствовать укол дискомфорта. — Теперь я могу подтвердить две вещи: первое — ты умён, и второе — ты так же очарователен, как говорят.

Глава 2

Перед известным клубом в провинции люди начали собираться с раннего вечера. Камин тоже был там, стоял, получив информацию о деле почти полчаса назад. Владелец тёмно-синей рубашки расстегнул две верхние пуговицы, открывая взгляду белую грудь. Чёрные брюки сочетались с туфлями того же цвета. Его волосы, которые обычно были зачёсаны, теперь свободно падали, придавая ему более юный вид. Когда он поднял часы, чтобы проверить время, кто-то приблизился с зажжённой сигаретой. — Я не курю, — сказал Камин, глядя на молодого человека, который выглядел моложе, но с вызывающим видом. — Можно твой номер? — Я занят. — Чем занят? Просто дай номер, — выдохнул молодой человек дым в лицо Камину, прежде чем приблизиться и снова вдохнуть никотин. Но как только он собирался выдохнуть дым, Камин поднял руку и сильно зажал рот парня, прижав его к стене. В мгновение ока дым, который должен был быть выдохнут, снова попал внутрь, заставив молодого человека закашляться, а глаза наполнились слезами. Всё же он пытался сохранить свой вызывающий вид. — Это не место для курения, здесь висит знак, — Камин затушил сигарету о землю, в то время как молодой человек выпрямился и приготовился напасть на нового инспектора. Но не успел он этого сделать, как рука обхватила талию Камина, уводя его от удара, а затем толкнула вниз, на землю. — Ты кто вообще, чёрт возьми? — обернувшись и увидев, кто его толкнул, молодой человек онемел. — «П’Джейд? Ты сегодня пришёл развлечься? — Ага, что здесь происходит? — Джейд провёл рукой по своим чёрным волосам, обтягивающая чёрная футболка подчёркивала его мускулы, в тон брюкам такого же цвета. — Он начал, я просто попросил номер, — молодой человек встал, отряхнул пыль с джинсов и с серьёзным видом указал на Камина. Джейд посмотрел на человека в своих объятиях, удивляясь, какой же он маленький. — А зачем тебе номер моего парня? Камин взглянул на Джейда, но прежде чем он успел возразить, Джейд мягко сжал его талию. — Это твой парень? — Ага. — Тогда я не лезу, извини, — сказал молодой человек испуганно и почтительно, заставляя Камина задуматься, Джейд — полицейский или главарь мафии. — Можешь уже отпустить меня? — Сегодня ночью ты мой. Если я тебя отпущу, люди заподозрят неладное, — прошептал Джейд намеренно в ухо Камину. — Сегодня ночью позволь твоей талии быть моим убежищем. Они оба вошли внутрь, не разлучаясь ни на дюйм. Камин согласился, думая, что так будет удобнее для дела. Он не хотел влипать в неприятности, как в предыдущем инциденте. Джейд же думал только о том, как весело дразнить человека в своих руках. Известный клуб Drink Me был хорошо известным в округе клубом-рестораном. Несмотря на будний день, там было много людей. Внутри было разделение на два этажа. На первом этаже находился бар, множество столиков и сцена для группы. Второй этаж представлял собой антресоль, откуда был виден нижний зал. Помимо разнообразных алкогольных напитков здесь подавали и еду. Снаружи была чётко обозначенная зона для курения, поэтому внутри не было душно. Люди сновали туда-сюда, некоторые были пьяны и едва не столкнулись с Камином. Но благодаря сильной руке на его талии он не упал. Они оба сели за столик не слишком далеко от бара, но достаточно незаметный. Как только сели, Камин сразу же отодвинулся от Джейда. — Расслабься, что будешь пить? — спокойно спросил Джейд, откинувшись на красную бархатную софу и глядя на Камина рядом. — Я работаю. — Как скажешь, — Джейд налил себе любимый напиток и огляделся, ни на чём конкретно не останавливая взгляд. — Ты уверен, что сегодня? — Так сказал источник. — В документах не указано время. Ты знаешь, во сколько? — А что? Тебе нужно ложиться спать до девяти? Джейд поднял бокал и улыбнулся, заставив Камина посмотреть на него с отвращением. — Ты можешь хоть минуту не приставать? — Могу прекратить, но не стану. Есть проблемы? — Камин закатил глаза и вздохнул. Если это только первый день, он не знал, что будет в будущем. — Хватит сидеть так прямо, руки на коленях, глаза бегают. Ты выглядишь как ходячий плакат «Я — полицейский». — И что мне делать? Пить во время работы? Вести себя непринуждённо? — Те, кто привозит сюда наркотики, не местные. Они не знают, кто полицейский. Но твой подозрительный вид заставит их сомневаться. Хмурый господин Джейд схватил Камина и усадил к себе на колени, затем обхватил одной рукой его талию. Чем больше Камин пытался вырваться, тем крепче руки сжимались вокруг него. «Не двигайся, они уже здесь», — сказал Джейд, поднимая стакан с виски, не сводя глаз с группы входящих людей. Они были одеты как обычные туристы, но каждый держал в руке чёрную сумку. Он получил сообщение от внедрённого агента о месте сегодняшней встречи. Столик находился всего в двух столах от них, и им нужно было пройти мимо их столика первыми, поэтому Джейд выбрал этот столик. «Чёрт возьми, Джейд». «Что?» «Видишь парня в белой гавайской рубашке? Он владелец местной скотоводческой фермы. Он знает, что я полицейский». Джейд подумывал прикрыть лицо меню, но прежде чем успел это сделать, человек у него на коленях уже схватил его за лицо и приблизился так близко, что можно было почувствовать тёплое дыхание и кончики носов. «Этот метод довольно интересен». «Помолчишь?» «Ты меня не полностью прикрываешь», — поддразнил Джейд, притягивая талию Камина ближе. «Так лучше?» «Заткнись, господин Джейд», — Камин напрягся, их лица разделяли всего несколько дюймов. Если он слишком пошевелится, это будет ошибкой. «Они уже ушли?» «Нет», — ответил Джейд, глядя поверх очаровательного лица Камина и видя, что торговцы наркотиками уже сели. «Если ты мне солгал, я переведу тебя». «Злоупотребление властью, да?» «Это моё дело». Камин посмотрел за спину и увидел подозреваемых за своим столиком. Он встал, с неожиданной силой толкнув Джейда в рёбра. «Ой! Больно же». «Сосредоточься на них. Я вызову подкрепление», — сказал Камин, вставая и направляясь в туалет, чтобы сделать звонок. Это дело касалось поимки торговцев наркотиками и посредников, сбывавших зелье местным жителям. Раньше никто не мог действовать, потому что подозреваемые всегда ускользали от облавы. Теперь, с новым инспектором и спланированной облавой, близкой к успеху, стало ясно, почему они терпели неудачу раньше. «Сержант, готовьте группу. Ждите сигнала от Джейда и входите». (Понял.) Когда разговор закончился, в туалет вошёл молодой человек. Он был около 185 см ростом, в белой рубашке и одежде землистых тонов, с пепельно-серыми волосами и очаровательной ямочкой на щеке. Камин не обратил особого внимания. Он решил помыть руки, чтобы не вызывать подозрений. Закончив, он вышел за дверь, но, открыв её, увидел, что один из приспешников наркокартеля собирается войти. Он не знал, зашли ли они в туалет случайно или заметили что-то, но Камин решил вернуться внутрь и, чтобы избежать неожиданных инцидентов, затащил ничего не подозревающего молодого человека обратно в туалет. «Подожди здесь», — сказал новый голос, заставив Камина стать ещё более настороженным и поднять руку, чтобы зажать рот юноше. Парень, которого он затащил в туалет, посмотрел на его руку и нахмурился, заставив Камина почувствовать странное знакомство с его поведением. Послышался звук того, как кто-то облегчается, а затем звук спускаемой воды из другой кабинки. После этого раздался звук открываемой и закрываемой двери, позволив Камину освободить юношу из своей хватки. — Что случилось? — спросил парень. — Небольшая неприятность, — ответил Камин, пытаясь открыть дверь туалета. Но юноша остановил его. — Мне нужно лучшее объяснение, чем «небольшая неприятность»! Ты затащил меня в туалет без моего согласия, — сказал парень, скрестив руки и серьёзно глядя на него. — Я же тебя отпустил, — ответил Камин, закатив глаза. — Но я изначально не давал согласия. Я мог бы подать на тебя заявление, — всё ещё серьёзно сказал парень. — Убегал от кого-то. Доволен? — сказал Камин. — Убегал от кого? — спросил парень. — От бывшего. Не хочу его видеть. А теперь выходи, у меня дела, — сказал Камин. Но вместо того чтобы уйти, парень улыбнулся, показывая ямочку на правой щеке. — Так ты убегаешь? — спросил парень. Телефон в кармане Камина зазвонил — это была команда, ждущая снаружи. Нужно было торопиться. — Отойди! — сказал Камин, отодвинув парня в сторону, прежде чем открыть дверь и выбежать. Парень стоял позади и улыбался. Чёрный телефон в кармане парня зазвонил, и он взял трубку, не глядя. — Где ты, Джей? Немедленно возвращайся за столик, — сказал голос на другом конце провода. — Ага, иду. Нашёл кое-что интересное в туалете, — ответил Джей. — Нет, сегодня нельзя отлучаться. Завтра последний день посвящения, — сказал его друг. — Знаю, — ответил Джей, сожалея, что не спросил контакты того парня. Но по крайней мере он нашёл кое-что приятное, что скрасило его вечер. Когда Камин вернулся за столик, он увидел, что чёрные глаза пристально смотрят на него. По прибытии его встретил суровый взгляд, как он и ожидал. — Я только что отдал приказ подчинённым готовиться. Что так долго разговаривать? Отныне будет трудно работать, не находишь? — Ты закончил обмениваться любезностями? — Камин решил проигнорировать сарказм и вытащил пистолет, увидев, как офицеры проникают в помещение и начинают выводить гостей. — Всё готово, — сказал Джейд, допивая последний глоток бренди, прежде чем встать, готовясь к облаве. Они разделились. Джейд обходил наркоторговца, а Камин встал позади стула дилера. Они посмотрели друг на друга, прежде чем дать сигнал офицерам в зоне. — Вы арестованы за хранение с целью сбыта наркотиков, — сказал Камин, направив пистолет в голову преступника, который поднял руки. Дилер, собиравшийся вытащить своё оружие, остановился, почувствовав холод ствола у виска. — Опусти оружие, — сказал Камин твёрдым голосом, прижимая пистолет к голове дилера, который слегка опустил голову. Все подчинённые, пытавшиеся помочь своему боссу, были окружены офицерами. Эта поимка приведёт к дальнейшим прорывам в деле о других торговцах в будущем. Это было первое дело нового инспектора, Камина. — Доставьте всех в участок. — Понял! — ответил один из офицеров. Закончив миссию, Камин убрал пистолет в кобуру и спрятал его. Ему нужно было переписать отчёт по делу и продолжить арест, но рука на его плече остановила его. — В чём дело? — Дело закрыто. — Поймать — не значит закрыть. — Это твоё первое дело, разве ты не собираешься отпраздновать? — Мне ещё работать, — сказал Камин. Джейд протянул ему бокал бренди, неизвестно откуда взявшийся. Камин нахмурился, прежде чем чокнуться и выпить залпом. — Считай это честью — выпить со мной. После этого я составлю тебе компанию на работе, — сказал Джейд. Камин взглянул на него, прежде чем взять ещё один бокал и выпить его до дна. По крайней мере, Джейд очень помог в этом деле. — Доволен? — Ага, доволен. На выходе Камин схватил Джейда за руку. — Ты поедешь обратно на своём байке? — Или ты предпочтёшь, чтобы я тебя нёс? — Я выпил всего один бокал. — Меньше, чем в прошлые разы. — Оставь машину здесь. Мы поедем на моей, — сказал Джейд, ухмыляясь, прежде чем бросить ключи приближающемуся подчинённому. — Лейтенант, отвезите машину в участок. — Почему вы сами не отвезёте, капитан? — Новый инспектор пригласил меня поехать с ним, — сказал Джейд, снова положив руку на плечо Камина, но на этот раз Камин ударил его по голени, заставив отпустить. — Встретимся у машины, — сказал Камин, направляясь к автомобилю, не обращая внимания на Джейда, потирающего голень. — Капитан, мне действительно нужно забирать ваш байк? Я выпил всего один бокал, вы пьяны? — Всего три. — Ах, значит, вы не пьяны. Вы притворяетесь? — Кен. — Извините, извините. Что тогда делать? Возвращаться к инспектору? — Ага, давай разберёмся по порядку. — По порядку? Он только что ударил вас ногой, а вы вскрикнули. Джейд покосился на своего подчинённого, который рассмеялся и завёл байк, убедившись, что не врежется в землю или столбы. Джейд забрался в роскошный автомобиль, который видел в участке, и сел на пассажирское сиденье. Он наклонился к Камину, пока их носы почти не соприкоснулись. Его карие глаза смотрели на него, не отворачиваясь, с ноткой раздражения. — Что ты собираешься делать? — А чего ожидают от пьяного? — Если будешь продолжать играть, я оставлю тебя посреди дороги. — Не оставишь, — сказал Джейд, улыбаясь и показывая ямочку на правой щеке, улыбку, которую Камин нашёл странно знакомой. Холодный ствол пистолета, направленный ему в голову, заставил Джейда рассмеяться, прежде чем он поднял руки в знак капитуляции и пристегнул ремень безопасности Камина. — Водить без ремня опасно. Я просто хочу помочь тебе. — Я ожидаю, что вы будете работать так же эффективно, как и говорить. «Что Джейд обнаружил той ночью в новом инспекторе, так это то, что он работал с той же точностью, о которой он слышал, и его карие глаза сверкали завораживающе».

Глава 3

Атмосфера в университете была полна улыбок и смеха. Это было время перехода между детством и взрослением, время учёбы и новых открытий. В аудитории студенты-первокурсники инженерного факультета начали убирать книги в рюкзаки и планировали пойти перекусить чем-нибудь вкусным после занятий. Но когда группа людей в тёмно-синих куртках вошла в комнату и встала перед аудиторией вместо преподавателя, все мысли и действия прекратились. — Сегодня особый случай, ребята. Старшекурсники отведут вас на приветственное мероприятие. Вставайте и следуйте за своим напарником, — сказал один из старшекурсников, указывая на своего партнёра. Серьёзное отношение старших заставило новичков, едва проучившихся в колледже неделю, поспешно подчиниться. По прибытии в актовый зал инженерного факультета всех организовали, чтобы они сели ровно. Как только убедились, что все студенты-механики присутствуют, второкурсники закрыли двери и окружили первокурсников. — Ребята! Вы знаете, зачем мы вас сегодня позвали? — Громкий и твёрдый голос заставил атмосферу стать безмолвной. Не было слышно даже вздоха. — Когда я спрашиваю, отвечайте! — Не знаем, сэр! — Вы ничего не знаете! Хотите значок или нет? Оуч! Услышав крик старшего, новички, которые смотрели в пол, немедленно подняли глаза. — Зачем ты так кричишь, идиот? У тебя горло не болит? — Чтобы выглядеть более устрашающе, чтобы парни нас уважали. — Ребята пришли учиться, а не быть мишенью для твоего плохого настроения, — сказал молодой человек с пепельными волосами, с острыми чертами лица, под стать его тёмно-синей куртке, опираясь на сцену со скрещёнными руками. — Поднимите головы, ребята. — Смотрите, кто тут воображает себя красавчиком! Джей, вечно в центре внимания, — сказал парень ростом с Джея, с огненно-рыжими волосами, зачёсанными назад, открывая хорошо очерченный лоб. Его острые черты лица и раскосые глаза делали его ещё более устрашающим, когда он стоял рядом с Джеем в той же позе. — Чего ты лезешь, Джей? Там полно места для Тара, чтобы разбежаться, — сказала девушка с чёрными волосами и розовыми прядями, длиной до середины спины. Её кожа медового цвета и модельный рост привлекли взгляды всех новичков. Она указала на коренастого парня, идущего позади неё, с чёрными волосами до шеи, небрежно завязанными карандашом. Все старшекурсники привыкли к его внешности. — Я не кролик, Белл. — Я имела в виду буйвола. — Они дерутся как собаки! — воскликнула молодая девушка с золотисто-русыми волосами и острыми чертами лица, поднося чашку с кофе ко рту. Но когда Белл толкнула её в плечо, кофе пролился ей в рот. — Белл! — Я не сдержалась, красавица Жан. Это ты сказала глупость, — Шерин предостерегающе посмотрела на подругу. — Всё теперь грязное, — сказал высокий, худой парень с короткой стрижкой ёжиком, протягивая носовой платок, прежде чем пройти мимо с холодным видом. — Этот идиот — очередной красавчик. Ты слишком крут, друг Гла. Я бы с удовольствием тебя пнула вместо того, чтобы ударить. Хотела бы я выглядеть так же круто, — сказал Тайм, бросая бумажку Тонкле, который поймал её с лёгкостью. — Хватит уже. Все новички запутались. Мы — старшекурсники четвёртого курса. Сегодня второкурсники привели вас сюда, потому что у нас есть важное объявление. Чамп, принеси это мне, — сказала молодая девушка с блестящими чёрными волосами и сладкой улыбкой. Любой, кто увидел бы её, влюбился бы в эту улыбку. Её маленький рост делал её ещё более хрупкой рядом с высоким парнем около 187 сантиметров, с острым лицом и шрамом на брови. Чамп передал блестящее металлическое серебряное ожерелье с подвеской в виде шестерёнки девушке, затем встал близко к ней. — Сегодня мы, восемь старшекурсников, представляем четверокурсников, чтобы вручить им эти шестерёнки. Эта шестерёнка — символ нашего факультета, олицетворяющий то, кто мы есть. Сама по себе она не так важна, просто кусок металла, но по-настоящему важны традиции, которые она представляет. Это то, что передаётся от старших к младшим, показывая, что на этом факультете у вас есть друзья, старшие и младшие, которые поддержат вас. Я надеюсь, что однажды, когда вы будете на нашем месте, вы передадите её дальше с тем же чувством. — Пуйфай говорила с улыбкой, оглядываясь вокруг. Верхний свет погас, чтобы свет от свечей старшекурсников сиял ярче. Мелодия факультета звучала тихо, гармонируя с ярким пламенем свечей, когда их передавали младшим, которые затем подходили, чтобы получить шестерёнки от восьми старшекурсников. Это был последний день ориентации для новых студентов. Первокурсники проявляли радость, волнение и гордость за мероприятия, в которых участвовали месяцами. Конструктивный и безопасный подход к деятельности, избегающий криков или опасных старых традиций, заставил новичков ещё больше ценить традиции. Спустя почти час всё было закончено. Свет снова зажёгся, и старшекурсники с младшими свободно общались. — Старшая Минд, как зовут старшекурсников, которые сегодня здесь? — спросил новичок. — О, хочешь с ними познакомиться? — крикнула Минд четверокурсникам, обсуждавшим вечеринку. — Ты глухая или что? Ладно, представлю сама. — Минд театрально прочистила горло, прежде чем представить восьмерых старшекурсников одного за другим. — Видите того старшекурсника с рыжими волосами, который держит бутылку с водой под мышкой и выглядит круто, как большой петух в конце переулка? Это Тайм. Красавчик с седыми волосами рядом с ним — Джей. Тот, у которого стрижка ёжиком и выглядит как гангстер, но с душой Китти, — Тонкла. Красивая девушка, которая начала церемонию, — Пуйфай, а её близкая подруга с русыми волосами — Шерин. Девушка с розовыми прядями, суперсексуальная, но с языком, как у десяти собак, — Белл. Тот, кто приносит воду Пуйфай, с серьёзным лицом, — её парень Чамп. И наконец, тот, кто в очках и с длинными волосами до шеи, — Тар. Это полная команда Мстителей с механического факультета. — Все старшекурсники — друзья? — спросил первокурсник. — Ага, они дружат с первого курса, — ответила группа, с восхищением глядя на старших. — Мне пора домой, — сказал Джей, глядя на часы. — Нельзя. Ты должен остаться и выпить с нами. Капитан Джейд же тебя не убьёт, — сказал Тайм, крутя ключи от машины. — Где будем пить? Если опять на углу, я с ума сойду от комаров, — сказала Белл, завязывая волосы в высокий хвост. — В подсобке. Я уже попросил ключи у охранника, — сказал Чамп, показывая связку ключей. — Отлично, значит, можно включить кондиционер. — Я уже оставил там выпивку и закуски. Пойдём, когда закончим, — сказал Чамп, прежде чем все разошлись по туалетам. Творческая ориентация закончилась в восемь вечера. Второкурсники проследили, чтобы новичков развезли по домам одного за другим, и прибрались на месте. К половине десятого всё было чисто. — Джей, я уже закрыл актовый зал, — сказал первокурсник. — Хорошо. Иди домой. Оставь мне ключи, я верну их охраннику, — сказал Джей. — Спасибо. Старшекурсники тоже уходят? — Скоро. Иди домой, — сказал Джей второкурсникам, которые расходились по домам. Когда он обернулся, то увидел, что Тайм смотрит на него. — Чего тебе? — Пойдём выпьем, Джей. — А остальные? — Они в подсобке. Я ждал тебя, потому что боялся, что ты сбежишь, — сказал Тайм. — Я не могу долго оставаться. Не хочу, чтобы капитан Джейд меня нашёл, — сказал Джей. — Он много работает. В участке новый инспектор. — Новый инспектор? Кто? — У тебя лицо полицейского? — У тебя нет, а у твоего отца есть, — сказал Джей, крутя ключи рядом с Таймом. Он знал так много вещей, потому что его отец тоже был полицейским в этом участке. — Не знаю, я у него ещё не спрашивал. — Они оба добрались до подсобки под зданием учебного корпуса. Здесь хранилось электронное оборудование, используемое на занятиях, в основном металлическое, поэтому здесь был кондиционер. Известно было, что если кому-то нужно срочно поработать ночью или устроить небольшую вечеринку, они подкупали охранника, получали ключ и должны были вернуть его утром. Как только он открыл дверь, холодный воздух от кондиционера, установленного на температуру ниже необходимой, ударил в лицо Джея, заставив его нахмуриться. Его шестеро друзей сидели в кругу на полу, в центре которого было разнообразие закусок и алкоголя — любезность Тонклы, чей отец владел крупным продуктовым магазином. — Садись, Джей, — сказала Белл, потянув Джея за руку, чтобы он сел рядом, и предложила ему стакан крепкого золотистого ликёра. — Чёрт, мы уже четверокурсники! Прощай, жизнь за счёт папочки, — сказал Май, который только что сел, и сделал большой глоток алкоголя. — В этом году не так много занятий, но работы — ужас. Оценки полностью зависят от результата, — сказала Пуйфай, поедая закуску. — Только подумать об этом — уже стресс. Что мы будем делать после выпуска? — спросила Шерин, наливая ликёр Пуйфай. — А мы вообще выпустимся? — перебила Белл, бросив треугольную закуску Тару, сидящему напротив. — Серьёзно, у кого-нибудь уже есть планы на будущее? Кроме вас двоих, — сказал Май, указывая на Пуйфай и Чампа, сидевших вместе. — Один — сын владельца автосалона, а другая — безумно богата. Вы двое собираетесь пожениться после выпуска? — Так рано жениться? Мы только выпустились, — сказала Пуйфай, краснея и глядя на своего партнёра. — Давай подождём, пока будем готовы, хорошо? — Ага, — Чамп улыбнулся, обнимая Пуйфай, пока их друзья наблюдали и шутили. — А ты, Джей? Когда ты сделаешь мне предложение? — спросил Тайм, опираясь на Джея, но Белл оттащила его назад. — Извини, но Джей мой, и капитан Джейд тоже, — сказала Белл. — Правда, Белл? — Ага, есть проблемы? — Чамп, ты собираешься унаследовать бизнес отца, не так ли? — спросил Джей, передавая свой стакан Тонкле, стоящему рядом. — Ага, наверное. — А ты, Тар? — Я пойду на стажировку. Если понравится, останусь. Если нет — поищу другую компанию в Бангкоке, — сказал Тар, безучастно попивая. — Тонкла, ты собираешься напоить Джея, чтобы он не пошёл домой? — спросила Шерин, видя, как Тонкла наливает большое количество чистого ликёра в её стакан. — Давайте перестанем говорить о будущем. Это слишком напрягает. У меня есть игра, — сказал Тайм, привлекая всеобщее внимание. — Какая игра? — Игра... — он театрально сделал паузу, — в бутылочку! — Ого, а я думал, у тебя будет оригинальная идея, — вздохнула Белл смиренно. — Как мы будем играть? — Давай сыграем в «Правду или действие», — тихо предложила Шерин, но все согласились, кроме Тайма. — Как играть? — Ты можешь задать вопрос любому. Человек должен выбрать между правдой или действием. — Действием? — Итак, Тайм, скажи правду. На днях, когда у нас была групповая работа, ты действительно болел или пошёл есть с девушкой со стоматологического? Правда или действие? — спросила Шерин с улыбкой, в то время как Тонкла и Белл смотрели на него. — Ну, я... — Отвечай честно, — надавила Белл, заставляя Тайма колебаться, пока он наконец не сделал большой глоток ликёра. — Действие! Я выбираю действие. — Я приказываю тебе написать его настоящее имя. — Тайм неохотно, но в конце концов согласился и встал, чтобы написать имя, пока все смеялись. — Ого, ты меня подловил. Теперь я спрашиваю. Джей, правда ли, что вы с капитаном Джейдом не ладите? — Почему ты вдруг об этом спрашиваешь? — Отвечай сейчас же, или я приказываю тебе танцевать на столбе, — серьёзно сказал Тайм, надеясь отомстить. — Я отвечаю. Это не то чтобы мы не ладим, просто когда он ведёт себя как мой папаша, меня это раздражает. — Ну, с этим ответом я ничего не могу поделать, — сказал Тайм, смеясь вместе с остальными, так как Джей разрушил надежды своего рыжеволосого друга. — Джей, твоя очередь спрашивать. — Я спрашиваю Чампа. Куда ты ходил на прошлой неделе, когда я позвонил тебе и услышал объявление, похожее на больничное? — Чамп замер со стаканом ликёра в руке, глядя на Джея. — Я ходил к врачу. — К какому врачу? — Больше никаких вопросов. — Газировка кончилась. Я принесу ещё пачку, — сказала Шерин, вставая из круга и направляясь к столу за добавкой. Игра продолжалась до полуночи. Вопросы становились всё смелее, некоторые выбирали правду, в то время как другие принимали нелепые задания, вызывавшие смех на протяжении всей ночи. Все были пьяны и начали нести чушь. Джей, который планировал уйти домой в полночь, должен был abandon свой план из-за опьянения. Вести машину в таком состоянии было не только незаконно, но и опасно. В конце концов, все повалились на пол, кто-то обнимался, кто-то использовал друзей в качестве подушки, ища уголок, чтобы поспать. Джей, на грани потери сознания, решил позвонить брату, чтобы сообщить, что не придёт домой той ночью. — В чём дело? — Брат, я не пойду домой. — Говори яснее, где ты? — В колледже. Я не вернусь. — И звонок прервался. Джей рухнул на пол, без сознания, как и остальные, не зная, что то, что произойдёт дальше, будет тем, что они никогда не забудут.

Глава 4

Джей проснулся дезориентированным. Он слегка покачал головой, пытаясь разогнать туман. Глядя на своих спящих на полу друзей в окружении бутылок с ликёром и пивом, он вспомнил, как сильно они были пьяны. Он встал и пошёл в ванную, пытаясь избавиться от головокружения. Он совершенно забыл, что произошло перед тем, как он уснул. Как бы он ни пытался вспомнить, не мог. Он плеснул водой в лицо, чтобы прочистить голову, а затем вышел будить своих друзей одного за другим. — Тайм, просыпайся. — Разбудив Тайма, который лежал, закинув одну ногу на Белл, Джей пошёл за своим телефоном, чтобы проверить время. Он помнил, что у телефона почти села батарея. Нажав на кнопку, он увидел чёрный экран, поэтому пошёл будить Белл и схватил её телефон с розовым чехлом, чтобы проверить время. Было четыре часа. Он не знал, смогут ли они все добраться до дома в таком состоянии. — Я чертовски пьян, — сказал Тайм, вставая вместе с Белл, которая стонала и потягивалась. — У меня спина болит. Что со мной? — Может, ты превращаешься в призрака. — Да ладно, тот, кто в аду, не может меня оскорблять, — раздражённо ответила Белл, прежде чем разбудить Шерин, лежавшую рядом. — Тайм, помоги разбудить остальных. — Ага, ага. — Тайм встал, встряхнув огненно-рыжими волосами, и пошёл будить остальных, пока не дошёл до Пуйфай, лежавшей рядом с холодильником. Когда он коснулся её кожи, он тут же отдёрнул руку, потому что она была аномально холодной, холоднее, чем должна быть в кондиционируемой комнате. — Пуйфай, почему ты такая холодная? Ты в порядке? Остальные медленно просыпались, потягиваясь, чтобы облегчить дискомфорт от сна на кафельном полу, не обращая внимания на крики Тайма. — Пуйфай, ты меня слышишь? — Почему ты кричишь, Тайм? — Ребята, Пуйфай не просыпается, и её тело ледяное. — Тайм снова посмотрел на Пуйфай, прежде чем поднести руку к её носу. Он тут же отдёрнул её. — Ребята! Пуйфай не дышит! — Что ты говоришь, идиот? Разбуди её, и пойдём домой. — Не верите — подойдите и посмотрите! Белл раздражённо вздохнула и подошла к Пуйфай, лежащей на полу с бледным лицом. Она остановилась, увидев, как сильно отличается её подруга, которая когда-то была полна жизни, а теперь казалась безжизненной. Белл поднесла руку под нос Пуйфай, как сделал Тайм, и, не почувствовав дыхания, громко вскрикнула и отшатнулась. — Она мертва! Пуйфай мертва! — Это уже не смешно, — сказала Шерин, её выражение лица стало серьёзным, когда она наблюдала за реакцией друзей. — Это не шутка! Что нам делать, Джей? Это безумие! — Белл начала паниковать и ходить взад-вперёд. Обстановка накалилась, и все смотрели на неподвижное тело Пуйфай. — Вызовите скорую, — сказал Джей, глядя на Пуйфай. — Тонкла, вызови скорую! — Тонкла, всё ещё в шоке, потянулся за телефоном, но Шерин остановила его. — Я позвоню. Иди проверь Чампа, — сказала она, набирая номер. Чамп был в шоке, бледный, со слезами на глазах. — Чамп, успокойся. — Что нам делать? Мы попадём в тюрьму? — сказал Тар, вставая. — В тюрьму? Мы просто пили! — Это твоя вина, Тар? Ты дал ему слишком много алкоголя? — Это безумие! Он умрёт от алкоголя? — Кто знает?! Он никогда не был сильным! — Голоса криков и споров наполнили комнату. — Тайм, дай мне свой телефон. Я позвоню Джейду. — Подожди, ты вызовешь полицию? — немедленно сказал Тар. — Я позвоню Джейду. Он может приехать вместе со скорой. — Ты с ума сошёл?! Что, если они обвинят нас? Мы попадём в тюрьму? — закричала Белл, пытаясь уйти, но Джей схватил её за руку. — Ты оставишь Пуйфай вот так? — В комнате воцарилась тишина, слышны были только рыдания Шерин. — Пуйфай, пожалуйста, очнись. Очнись, прошу тебя. Не делай этого с нами. — В этот момент маленькая надежда на то, что это была шутка, угасала. Все были поглощены собственными мыслями: растерянные, испуганные, подавленные, напряжённые, встревоженные и недоверчивые. Звук скорой помощи перед зданием заставил всех переглянуться. Джей побежал открывать дверь, чтобы позвать бригаду, и увидел бегущего к ним парамедика с чемоданчиком медицинского оборудования. — Где пострадавший? — спросил он глубоким, торопливым голосом. Хотя на нём была маска, серьёзность врача можно было угадать, поскольку Шерин сообщила, что у её подруги гипотермия и остановка дыхания после употребления алкоголя в компании. Врач приблизился к неподвижно лежащей, приложил стетоскоп к левой стороне груди, нахмурился, затем переместил его под грудь. Он осмотрел различные части тела, в то время как семеро друзей с тревогой наблюдали. После тщательного осмотра он снял стетоскоп и посмотрел на молодых людей, смотревших на него. — Она... скончалась. — Последняя надежда исчезла. Каждый проявлял свою печаль и разочарование по-разному: кто-то плакал, кто-то молчал, кто-то был в шоке. — Алло, могу я поговорить с капитаном Джейдом, пожалуйста? (Что вы желаете сообщить?) — Это Джей, лейтенант Прай. Бывая в участке много раз, он узнавал голоса и имена офицеров там. (О, Джей, подожди минутку, я переведу звонок капитану.) Джей ждал на линии и вскоре услышал знакомый голос. (Где ты пил, что не пришёл домой?) — Брат... Я хочу сообщить о происшествии. (О чём хочешь сообщить? Напился и потерял машину или была драка?) Джей вздохнул, прежде чем посмотреть на ситуацию перед ним. (Что случилось?) — Пуйфай... она мертва, брат. Мы пили прошлой ночью и сильно напились. Когда рассвело, она уже не дышала. Мы уже вызвали скорую. (Сколько вас было?) — Восемь человек. (Ты уверен, что все были настолько пьяны, что уснули?) — Уверен, потому что помню, я заснул последним. (Я еду туда. Ничего не трогайте, и все оставайтесь в этой комнате. Никому не уходить.) Шум на другом конце провода дал Джею понять, что его брат что-то делает. (Врач всё ещё там?) — Да. (Я хочу поговорить с ним.) Джей передал трубку прибывшему врачу скорой. — Алло, я врач скорой помощи из больницы XXX. (Здравствуйте, я полицейский. Могу я узнать подробности о теле умершей? Вы уверены, что она действительно мертва?) — Да, вы можете прислать своего судмедэксперта для подтверждения, или я могу доставить её в отделение патологоанатомии больницы. (Пока нет, мне нужно сначала осмотреть место происшествия. Я буду через пятнадцать минут.) — Хорошо. — После разговора молодой врач вернул телефон Джею. Когда он повесил трубку, атмосфера мгновенно стала напряжённой. Все были в шоке и замешательстве от случившегося, и они начали думать о первом, что следовало сделать: убежать от проблемы. — Куда ты, Тар? — Я домой. — Как ты можешь уйти? Полиция ещё не приехала. — Вы оставайтесь, я ухожу. — Джей схватил друга за руку и в раздражении прижал его к стене. — В чём дело, Тар? Пуйфай тоже была твоим другом. Она пила с нами прошлой ночью. Разве мы не должны остаться, пока не приедет полиция? Чего ты так боишься? Все замолчали. Не то чтобы они никогда не пили вместе раньше, но ничего настолько серьёзного никогда не случалось. — Доктор, вы знаете причину смерти моей подруги? — Сейчас мы не можем сказать причину смерти, потому что ещё ничего не расследовали. Но, учитывая ситуацию, может быть несколько причин, таких как переохлаждение или острая сердечная недостаточность. У умершей были какие-либо предшествующие заболевания? — Все посмотрели на Чампа, который держал руку Пуйфай и ничего не говорил. — Я... я не знаю. — Как ты можешь не знать, Чамп? Ты был к ней ближе всех. — Я сказал, не знаю! — У Пуйфай была анемия... и я больше ничего не знаю. — Это ты виноват, что пригласил её пить, — закричала Белл из середины группы друзей. — И ты тоже. Ты знала, что она больна, и всё равно позволила ей пить. — Это нечестно, Белл. Никто её не останавливал, и все согласились. Ты не можешь винить только Шерин. Тонкла встал и встал между Белл и Шерин, когда увидел, что Белл собирается confrontировать Шерин. — Независимо от того, умерла ли она от ранее существовавшего заболевания или чего-то ещё, по крайней мере мы не должны нести ответственность, верно? Мы не причастны. В худшем случае нас могут обвинить в халатности, повлекшей смерть другого человека. Вот и всё, я думаю. Споры продолжались безостановочно. Группа друзей, которой многие завидовали, теперь обзывала друг друга и перекладывала вину. Звук машины снаружи заставил всех замолчать и нервно собраться. Первым вошёл Джейд, за ним — новый инспектор и ещё два полицейских. Судмедэксперт и двое из группы сбора улик вошли на место происшествия и начали работать. — Джейд, — сказал Джей, приближаясь к старшему брату, прежде чем взглянуть искоса на стоящего рядом человека. Он помнил этого человека; это был тот, кого он видел в пабе прошлой ночью. — Я не могу вести это дело, потому что ты мой брат. Инспектор Камин будет вести дело. — Инспектор? — Здравствуйте, я Камин. Теперь нам нужна помощь всех: оставайтесь в зоне, пока мы не соберём все улики. Возможно, вам всем придётся проехать в участок, чтобы дать показания, прежде чем мы получим результаты вскрытия для определения причины смерти. — Н-но у нас завтра свадьба, и ещё дела с родителями. — Я позабочусь об этом. А сейчас всем сохранять спокойствие. Офицер, пожалуйста, займитесь криминалистической частью. — Хорошо. — Джейд взглянул на брата ещё раз, прежде чем повернуться к криминалистам полицейского управления, чтобы убедиться, что лежащее там тело действительно безжизненно. — Умершую зовут Павариса, двадцать два года. Она скончалась, вероятно, от острой сердечной недостаточности. — Джейд кивнул, а затем позволил больничному врачу забрать тело Пуйфай в прозекторскую для определения причины смерти, и он должен был последовать за ними позже. — Вам семерым нужно сначала проехать в участок, чтобы дать показания. Как только мы получим результаты вскрытия и подтвердим, что это была естественная смерть, мы вас отпустим. — Что? — Шерин, едва переставшая плакать, остановилась. — Почему нас должны задерживать, если это был несчастный случай? Мы ничего не делали Пуйфай, — решительно сказал Тар. — Это стандартная процедура. Нам нужно ваше сотрудничество. — А если я откажусь? — Камин поднял бровь, глядя на молодого человека перед собой. — Почему вы так нервничаете, если говорите, что ничего не делали? Чего вы боитесь? — Вопрос Камина заставил молодого человека немедленно замолчать. — Тар, прекрати. Зачем ты ищешь проблемы с офицером? — вмешался Джей, прежде чем посмотреть на Камина. — Извините моего друга, он расстроен из-за потери нашей подруги. — Без проблем. Все, следуйте за офицерами к машине. — Камин приказал двум офицерам отвезти семерых молодых людей в двух машинах в участок, и он собирался последовать за ними. Оглядывая место, он заметил, что есть только одна дверь для входа и выхода. Кондиционер был установлен на восемнадцать градусов. Вокруг было разбросано небольшое сварочное оборудование. В центре валялись бутылки с ликёром, банки из-под пива, пакеты с закусками и пластиковые контейнеры для еды. Это выглядело как типичное дружеское собрание. — Я тоже хочу работать над этим делом. — Твой брат всё ещё подозреваемый, так что ты не можешь. — У меня есть право работать над этим делом, потому что тебе нужна моя помощь. — Камин посмотрел на Джейда, стоявшего рядом. Тот смотрел на него серьёзнее, чем когда-либо, скрестив руки. — Назови мне одну причину, почему я должен нуждаться в твоей помощи. — Первое: я офицер, отвечающий за этот полицейский участок. Второе: я хорош в своей работе. — Камин закатил глаза, не скрывая раздражения. — И наконец, Джей позвонил мне и сказал, что они с друзьями напились и уснули. До этого он звонил мне, чтобы сказать, что не придёт домой, но он уснул, не закончив разговор. Я слышал шаги и звук ударенной пивной банки, прежде чем связь прервалась. — Ты хочешь сказать, кто-то не спал? — Да, кто-то проснулся после того, как все уснули. — Значит, это могло произойти в то время? — Теперь ты позволишь мне помочь? — Хорошо. Но если я увижу, что ты переступаешь черту в этом деле, будь то из-за твоего брата или по любой другой причине, я немедленно отстраню тебя от дела. — Понял. — Нам нужно сделать две вещи. Первое: отделить семерых молодых людей и допросить их по одному. — И второе: получить результаты вскрытия, чтобы определить причину смерти Пуйфай, верно? — Да. — Я так хорошо знаю твои мысли, похоже, у нас не будет проблем в совместной работе. — Если ты так хорошо меня знаешь, ты, вероятно, станешь очень раздражающим. — Камин выдавил улыбку, прежде чем вернуться к отдаче приказов своей команде по сбору улик, игнорируя Джейда позади. Джейд перестал улыбаться и посмотрел на стаканы с ликёром, разбросанные по полу. Все стаканы были пусты, что было необычно. Ни капли алкоголя не осталось ни в одном из восьми стаканов.

Глава 5

В полицейском участке ранним утром, кроме дежурных офицеров, было не много гражданских. В комнате ожидания сидели пять четверокурсников, разделившись по разным углам, с напряжёнными лицами, пока двое из них давали показания. Джей и Май были первыми, кого вызвали для дачи показаний. Если их вызывали по одному, они боялись, что следующий в списке начнёт спорить о том, кто виноват, что осложнит дело. Тайм ждал в отдельной комнате, как проинструктировали полицейские, пока они готовили документы. Джей сидел в комнате с зеркалом на одной стороне, соединённой с комнатой наблюдения. Вскоре вошёл Камин с расслабленным видом, сел напротив Джея и протянул ему бутылку воды. — Выпей воды, не нервничай. — Спасибо. — Головокружение всё ещё есть? — Нет, уже нет. Камин не использовал устрашающую тактику, так как это заставило бы допрашиваемого нервничать ещё больше и он мог забыть или исказить факты. — А мой брат? — Он ждёт снаружи. — Джей кивнул, понимая. — Начнём? Ты, кажется, уже знаком с полицейской работой. — Вроде того. — До встречи, чем вы занимались в университете? — Это был последний день ориентации для новых студентов. — Примерно во сколько? — Около четырёх часов дня. — Обычно эта комната заперта, верно? Как вы получили ключ? — Эта комната — подсобка факультета. Её часто используют для тайных встреч. Мы просто подкупили охранника и получили ключ. Ключ взял Чамп. Камин кивнул, понимая. — Во сколько вы начали пить? — Если я правильно помню, около восьми вечера. — Вы с семью друзьями близки с какого времени? — С первого курса. — Это довольно долгий срок. У вас когда-нибудь были ссоры? — Как и в любой группе друзей, у нас были небольшие размолвки, но никогда ничего серьёзного, чтобы ранить друг друга. — Можешь рассказать, что произошло прошлой ночью, пока вы пили? — Мягкий голос Камина заставил Джея расслабиться и больше сосредоточиться. Джей начал уважать человека перед собой, хотя ещё не знал его хорошо. — Мы начали пить и говорить о будущем и других вещах. Затем мы играли в игру. — В какую игру? — Мы играли в «Правду или действие». — Я знаю эту игру. — Камин не торопил допрос и не настаивал. Он старался задавать прямые вопросы и одновременно поддерживать разговор, чтобы не создавать слишком большого напряжения. — А что было потом? — Мы играли до полуночи и начали пьянеть, потому что в наказание нас заставляли пить чистый ликёр несколько раз. — Ты помнишь, во сколько ты отключился? — Думаю, около часа. Я плохо помню, потому что был очень пьян. — Твой брат сказал, ты звонил ему, верно? — Да, я звонил Джейду, чтобы сказать, что не приду домой, но я не помню, что было после этого. — Ты говоришь, что заснул последним, ты уверен? — Да, хотя я был пьян, я помню, как видел всех на полу, прежде чем позвонил брату. — Хорошо. Во сколько ты проснулся? — Я не уверен, но когда проснулся, чувствовал сильное головокружение, поэтому умылся и разбудил всех. Должно быть, около четырёх. — Опиши своё головокружение. — Типичное похмелье: головокружение, лёгкая тошнота, головная боль. Всё было расплывчато в воспоминаниях. — Камин кивнул, в его голове зародилось сомнение. — Кто первым заметил, что Пуйфай мертва? — Я попросил Тайма разбудить Пуйфай, и он начал кричать, что она мертва. Белл и Шерин подтвердили, поэтому я вызвал скорую. — Твой брат — полицейский, почему ты не позвонил ему первому, если кто-то умер? — Я собирался позвонить, но... — Но? — Но мы сначала вызвали скорую, дождались её прибытия, и когда врач подтвердил, что Пуйфай мертва, тогда я позвонил Джейду. — Почему ты не позвонил брату первым? — Я боялся, что это наша ошибка и это превратится в большую проблему. Камин мельком взглянул в зеркало, прежде чем снова посмотреть на Джея. — Кого ты просил вызвать скорую? Кажется, я ослышался. — Я попросил Тонклу позвонить. — Хорошо, на сегодня всё. Если у меня появятся ещё вопросы, мы поговорим снова. — Вы думаете, это был не несчастный случай? — взволнованно спросил Джей. — А ты что думаешь? — Я не знаю. — Камин положил руки на стол и наклонился вперёд, глядя в глаза Джею, словно тот был беспомощным щенком. — У каждого есть мысли, которые они никому не говорят, даже своим друзьям. — Выражение лица Камина изменилось после того, как он сказал это, и он вышел из комнаты, чтобы пойти в другую смежную комнату. В соседней комнате с зеркалом одностороннего обзора стоял Джейд, глядя на своего брата через стекло с серьёзным выражением лица. — Ты всё записал, лейтенант Кен? — Да, инспектор. — Он рассказал не всё. — Камин посмотрел на того, кто вздохнул. — Кто-то помешал ему позвонить. — Джейд, скрестив руки, не сводил глаз с брата. — Откуда ты знаешь, что это не он решил не звонить? — Я хорошо знаю своего брата. — Я предупреждал тебя не смешивать личные чувства с делом, иначе я отстраню тебя. — Какие личные чувства? Семейные или... наши? — Джейд улыбнулся, но в ответ получил неискреннюю улыбку. — Я никогда не говорил, что ты мне не нравишься, но я не позволяю чувствам вмешиваться в дело. Не волнуйся. — Ты много говоришь, Камин. — Ты тоже, Джейд. Лейтенант Кен, сидевший и записывавший показания, с интересом наблюдал за своими начальниками. Он редко видел, чтобы кто-то спорил с капитаном на равных, и ещё реже видел, как капитана отчитывали. — Мне вызвать следующего? — Лейтенант Прай, только что вошедший и увидевший начальников в жарком споре, нервничал и говорил тихо. — Пожалуйста, лейтенант Прай. — Камин отвёл взгляд от Джейда и посмотрел в сторону двери. — Да, инспектор. — Я больше не буду вам мешать. Давайте работать вместе дружелюбно, — сказал Джейд, поднимая руки в знак капитуляции. — Надеюсь, вы продержитесь хотя бы десять минут. — Что, по-твоему, вызвало у них эти симптомы? Я не думаю, что они были просто пьяны и страдали похмельем, они бы не отключились все одновременно. У Джея довольно высокая устойчивость к алкоголю. — Камин на мгновение задумался, прежде чем ответить. — Мидазолам. — Почему ты думаешь, что это был именно этот наркотик? — Это всего лишь предположение. Но нам нужно сначала допросить всех и отправить стаканы из-под ликёра судмедэксперту на анализ. — После допросов мы заберём результаты вскрытия из больницы и информацию из криминалистического отдела. — Понял. — Камин посмотрел на рыжеволосого молодого человека, который только что вошёл в комнату для допросов. Он выглядел нервным, оглядывался по сторонам и сжимал руки. — Заходите. — Хочешь увидеть мои навыки? — Джейд улыбнулся Камину, прежде чем опереться на край зеркала. — Да, после всех этих разговоров я хочу увидеть, есть ли у тебя что-то большее, чем просто слова. Заходи. — Джейд пожал плечами и вошёл в комнату для допросов. Услышав звук открывающейся двери, Тайм вздрогнул. Джейд подошёл и похлопал его по плечу, предлагая бутылку воды с расслабленным видом. — Джейд! Я ничего не делал, правда! — Расслабься, Тайм. Сохраняй спокойствие. Чем полезнее будут твои показания, тем лучше для тебя. — Джейд знал, как сильно Тайм может нервничать, видя его много раз с тех пор, как Джей поступил в колледж. — А Джей? — Он в другой комнате, даёт показания. Вы пили прошлой ночью, верно? Что вы делали до этого? — У нас была церемония вручения медалей для новых студентов. Пуйфай тогда была в порядке. — Во время распития, кто-нибудь делал что-то странное или вёл себя необычно? — Нет... но... — Тайм колебался, прежде чем продолжить. — Я не знаю, странно это или нет, но в какой-то момент кончился лёд, и я пошёл купить ещё в магазин за пределами университета. Когда вернулся, я увидел Чампа, разговаривающего с Шерин снаружи. Казалось, они спорили, но когда они увидели меня, сказали, что просто курят. — Чамп, парень Пуйфай? — Да. — Ты первым прикоснулся к Пуйфай, почему ты решил, что она мертва? — Потому что её тело было таким холодным! И когда я поднёс руку к её носу, я не почувствовал дыхания. Но я ничего не делал! — Только из-за этого ты решил, что она мертва? Разве ты не пытался проверить пульс или послушать сердце? — У кого хватило бы на это смелости? Моя подруга была холодна и не дышала! Если бы я не обмочился от страха, это уже много. — Что ты делал около полуночи? — Я не смотрел на часы и не трогал телефон. Кто знает? Я, наверное, был пьян и играл в игры. Это было время вопросов. — Вопросов? В какую игру вы играли? — «Правда или действие». — Джейд начал задавать те же вопросы, что Камин задавал Джею ранее. Ответы обоих совпадали во всём. Пока Джейд не подошёл к вопросу, который всё ещё озадачивал его. — Почему ты не позвонил в полицию или мне, когда узнал, что Пуйфай мертва? — Это были Тар и Белл, они удерживали Джея. — Тар и Белл? — Да, они, наверное, тоже боялись обвинений. — Панические реакции и замешательство — это обычное дело, но если кто-то пытается убежать, когда его друг мёртв, это подозрительно. — Последний вопрос. Кто готовил напитки прошлой ночью? — Тонкла. — Джейд кивнул и попросил лейтенанта Прая отвести Тайма в комнату ожидания рядом с Джеем, который уже закончил давать показания. Камин вошёл в комнату, чтобы обсудить с Джейдом показания Тайма. Хотя детали совпадали, спор между Чампом и Шерин снаружи всё ещё вызывал подозрения, как и Тар с Белл. Тонкла, который готовил напитки, также был ключевым игроком, так как он мог подмешать что-то в стаканы, никем не замеченный. — Кто следующий? — Я думаю, Тар и Белл. Они выглядят наиболее обеспокоенными. Будь то страх, тревога или нервозность, мы можем что-то из них вытянуть. — Хорошо. В комнате ожидания пятеро студентов сидели порознь, с каждым часом всё больше волнуясь. — Почему так долго? Когда я смогу пойти домой? — Тар встал с дивана и начал ходить взад-вперёд под взглядами остальных. — Я не собираюсь больше ждать. Позвоню маме, — сказала Белл, тоже вставая. Но прежде чем она успела дойти до двери, та открылась. — Белл и Тар, пожалуйста, пройдите для дачи показаний. — Подождите минутку, а как же Джей и Тайм? — Оба уже закончили давать показания. — Почему они первыми? Что вы сказали? — Я просто здесь, чтобы проводить вас в комнату для допросов. Пожалуйста, следуйте за мной. — Белл и Тар переглянулись, прежде чем последовать за лейтенантом Праем. На этот раз Джейд и Камин решили допрашивать их обоих вместе. Импульсивное и нервное поведение этих двоих могло заставить их раскрыть то, что они пытались скрыть. — Здравствуйте, оба. — Здравствуйте, — сказал Тар, слегка нервничая, в то время как Белл казалась более раздражённой. — Здравствуйте. — Начнём? — Если мы дадим показания, мы сможем пойти домой? — Да, мы можем задерживать вас только сорок восемь часов. — Мы можем позвонить родителям? — Мы уже уведомили их. Они в пути. — Оба немного расслабились, и Камин воспользовался возможностью, чтобы продолжить допрос. — Сколько вы уже дружите? — С первого курса, — ответила Белл, и Тар кивнул в знак подтверждения. — У вас когда-нибудь были ссоры? — Нет. — Нет. — Итак, можете рассказать, что произошло с того момента, как вы начали пить, и до того, как вы обнаружили, что Пуйфай мертва? — Они оба посмотрели друг на друга, как будто пытаясь решить, кто заговорит первым. Наконец, начал Тар. Они по очереди рассказывали о том, что произошло, не перебивая, дополняя друг друга, пока не дошло до... — Белл была той, кто прикоснулся к Пуйфай и сказал, что она мертва. — Почему ты так говоришь?! Я не единственная, кто к ней прикасался! — закричала Белл. — Ты не прикасалась к ней? Только Тайм прикасался? — Ты тоже кричала, когда врач сказал, что Пуйфай мертва! — Белл встала и закричала на Тара. — Кто знает?! Может, ты что-то сделал с Пуйфай! Ты чуть не сделал это раньше! — Чёрт возьми, Белл! — Увидев, что двое собираются драться, Камин шагнул между ними, в то время как Джейд удерживал Тара. — Если вы примените насилие, вам предъявят реальные обвинения, — сказал Камин, разнимая их. — Ещё один вопрос, Тар. Ты вызывал скорую? — Нет. — Так кто это сделал? — Я не знаю! — Тар сердито посмотрел на Белл, прежде чем попытаться вырваться, но был бессилен против силы Джейда. — Иди успокойся. — Джейд повёл Тара в комнату ожидания, оставив Белл и Камина наедине. — Белл, что ты имела в виду? — Такой человек, как он, меня не удивляет, что он нервничает, разговаривая с полицией. — Почему? — Потому что он употребляет наркотики! У него были наркотики той ночью. Кто знает? Может, он подмешал наркотики Пуйфай. Или спросите его подругу Шерин, которая так много плакала. Я не знаю, была ли она действительно опечалена или притворялась. — Белл закончила говорить и вышла из комнаты для допросов, толкнув Камина. Казалось, что группа друзей, которой многие завидовали, больше не была тем, чем казалась посторонним.

Глава 6

Высокий мужчина со стрижкой ёжиком, из-за которой его лицо выглядело ещё более привлекательным, вошёл в комнату для допросов. Спокойствие Тонклы заставило брови Джейда слегка приподняться. Камин, наблюдавший из комнаты наблюдения, тоже заметил то же самое. Тонкла казался чрезмерно спокойным, несмотря на то, что находился в центре полицейского допроса и недавней смерти друга по группе. Однако парень перед ними, казалось, не был ни опечален, ни взволнован. — Садитесь. — Да. — Хотите воды или предпочтёте кофе? — Да. — На каждый вопрос Джейда Тонкла немедленно отвечал, не останавливаясь, чтобы подумать. На это было две причины: первая — парень был честен и мог отвечать без проблем; вторая — он нагло лгал и всё подготовил заранее. — Сколько все выпили, чтобы уснуть одновременно? — Мы решили напиться в стельку, чтобы отпраздновать окончание церемонии приветствия. Никто не заботился о том, чтобы идти домой, поэтому мы пили без ограничений. — Согласно словам ваших друзей, вы играли в «Правду или действие», верно? — Да. — Тогда давай сыграем. — Джейд наклонился вперёд, опершись локтями о стол и уставившись на парня перед собой пустым взглядом. — Я спрашиваю тебя: кроме тебя, кто-нибудь ещё вмешивался в напитки? — А если я не отвечу? — Тогда я приказываю тебе оставаться в этой комнате со мной в течение часа. — Быть с полицейским, который может задавать вопросы в любое время более двадцати минут, уже утомительно. Если есть что скрывать, это нехорошо. — Нет, никто больше не трогал напитки. Я готовил ликёр и наливал пиво всю ночь. — Я понял. Итак, позволь спросить тебя: когда ты узнал, что Фай мертва, ты вызывал скорую? — Да, это был я, потому что Джей сказал мне позвонить. — Хорошо, можешь идти отдыхать. — Джейд откинулся на спинку стула, когда высокий парень вышел из комнаты. Он посмотрел на чистый белый потолок, медленно закрыл глаза, а затем рассмеялся. — Что задумали эти парни? — Камин посмотрел на Джейда, смеющегося в одиночестве в комнате, и вздохнул. События, о которых рассказывали юноши, совпадали, но было несколько деталей, которые не сходились. Трудность этого дела заключалась в том, что в комнате не было камер наблюдения, а единственная наружная камера, которая должна была запечатлеть вход, была направлена в небо. Так было уже больше месяца, вероятно, потому что студенты, тайно пользовавшиеся комнатой, не хотели быть пойманными. — Ранее, когда мы допрашивали Тара, капитан тоже спрашивал его, вызывал ли он скорую? — Да, инспектор. — Джейд, вероятно, задавал случайные вопросы, чтобы убедиться, что показания его брата верны, но было ясно, что в тот момент из-за паники и беспокойства никто не был достаточно осознанным, чтобы знать, что делают другие. Показания Джея и Тонклы о вызове скорой совпадали, но Камин всё равно не исключал никаких подозрений. Камин вошёл в комнату для допросов и приблизился к Джейду, который всё ещё лежал с закрытыми глазами. — Выходи отсюда, Джейд. Я допрошу двух других. Не получив ответа, Камин подошёл к стулу Джейда и раздражённо посмотрел на него. — Капитан, уже время спать? Чёрные глаза Джейда открылись и уставились на Камина, не отводя взгляда. Его серьёзное лицо и игривая улыбка не давали Камину возможности что-либо сказать. — Осталось двое: один — парень, а другая — лучшая подруга. Кто выглядит более подозрительно? — Разве они все не подозрительны? Я не буду строить случайные догадки. — С тобой совсем не весело. — Джейд встал и потянулся. Было уже семь утра. Родители парней ждали снаружи. Они не могли терять больше времени. Без чётких улик они не могли никого задержать. — Пустая трата времени. — Быстро допроси двух недостающих, инспектор. Я голоден. — Если ты голоден, иди поешь. Я тебя не приковывал. — Камин слишком устал спорить, поэтому приказал лейтенанту Праю привести Чампа для допроса. — Завтрак важен. Если ты пропустишь его, твой мозг не будет работать должным образом, и ты не сможешь раскрыть дело. — Камин не ответил, а сел напротив Джейда, опершись подбородком на руку и глядя на него с раздражённым выражением. — Ты всегда так работаешь? — Как? — Как будто это игра. Это дело об убийстве, капитан. — Я выгляжу так, будто играю? — Джейд наклонился к Камину, его глаза были полны серьёзности и интенсивности. Ни следа шутки не было в его голосе или прежнем поведении. — Чем больше ты давишь, тем больше парни будут сопротивляться и скрывать. Ты действительно думаешь, что каждый ответ, который ты получил до сих пор, — правда? Если это дело было несчастным случаем — хорошо. Но если это убийство, это значит, что кто-то из семерых планировал это с самого начала. Ты действительно думаешь, что убийца сознается, инспектор? Они оба смотрели друг на друга в тишине, пока не раздался стук в дверь и лейтенант Прай не вошёл с высоким, взъерошенным молодым человеком с чёрными волосами. — Я пойду сделаю кофе. — Джейд улыбнулся Камину и встал, но прежде чем уйти, он остановился перед Чампом и улыбнулся ему. — Чувствуй себя как дома. — Спасибо. — Садитесь. — Камин перестал беспокоиться о капитане полицейского участка и сосредоточился на допросе двух других людей. — Чамп, верно? — Да. — Расскажи мне о своих отношениях с Пуй Фай. — Я её парень. — У вас были проблемы или ссоры? — Иногда. — Можешь рассказать? — Пуй Фай ревнива, поэтому у нас иногда были проблемы из-за этого. — Ты сидел рядом с Пуй Фай прошлой ночью? Ты видел что-то странное или заметил, что она ведёт себя иначе? — Нет, ничего. — Пуй Фай много пила? — Не много. — Если она не пила много, она не должна была умереть, верно? — В последнее время Пуй Фай была в стрессе из-за последнего года учёбы и поиска работы, поэтому у неё были проблемы со сном. Она принимала лекарства, но я не знаю, какие именно. — Я понимаю. — Камин кивнул и продолжил. — Расскажи мне, что произошло прошлой ночью после церемонии приветствия. Чамп пересказал события прошлой ночи от начала до конца. Детали совпадали с тем, что говорили другие, но момент, когда он выходил поговорить с Шерин, был опущен. — Это вся история. — Каковы отношения между Пуй Фай и Шерин? — Они близкие подруги. — С каких пор? — Со старшей школы, я думаю. Пуй Фай сказала мне, что они подружились в старшей школе и пообещали вместе поступить в университет. — Значит, они довольно близки. — Камин откинулся на спинку стула, более расслабленно. — Твоя девушка умерла. Ты очень опечален? — Конечно. Мы строили планы на будущее вместе: работа, совместное проживание. Я не могу поверить, что Пуй Фай умерла. — Люди выражают горе по-разному, но безразличие, которое он проявил, показалось немного холодным для того, кто утверждал, что у них было общее будущее. В комнате ожидания осталась только Шерин, сидевшая на диване и нервно теребя руки. Её большие раскосые глаза настороженно оглядывались. Убедившись, что в комнате есть камеры видеонаблюдения, она встала и подошла к мусорному ведру. Её рука в кармане юбки, казалось, что-то доставала, но приветствие застало её врасплох, и она быстро сделала вид, что ничего не случилось. — Вы, наверное, долго ждали. Хотите сэндвич? — Спасибо. — Она вернулась на диван и взяла сэндвич, который предложил ей Джейд. — Что вы только что делали? — Я просто выбрасывала салфетку. — Мне жаль вашу подругу. — Шерин не ответила, лишь слегка кивнула. Её красные глаза — признак того, что она много плакала, — заставили Джейда предложить ей салфетку, чтобы вытереть слёзы. — Я понимаю, что вы дружите уже давно. — Да, мы дружим со старшей школы. — У Фай раньше были подобные проблемы? — Нет, обычно, когда мы ходили выпить, Фай пила без проблем. Но в последнее время Фай была в стрессе из-за экзаменов и предстоящей работы, поэтому у неё была бессонница. Я видел, как она покупала снотворное. Я не уверен, повлияло ли это как-то. — Джейд слушал внимательно, его лицо оставалось бесстрастным. — Когда произошёл инцидент, вы, должно быть, очень испугались. — Да, я так испугалась, что не знала, что делать. — Тогда Джей попросил Тонклу вызвать больницу, верно? — Тонклу? Да, Тонкла был тем, кто звонил. — Джейд кивнул, держа две чашки кофе, и встал с улыбкой. — Не волнуйтесь. Расслабьтесь. Я ухожу, пока инспектор не начал жаловаться на поздний кофе. — Джейд сказал это с усталым выражением лица, прежде чем извиниться и выйти из комнаты. Как только дверь закрылась, его улыбка медленно исчезла. Во время допроса Чампа Джейд тоже присутствовал, поэтому он знал все ответы и их темп. Это указывало на то, что двое парней говорили ранее и, возможно, достигли соглашения. Если один не лгал и не заставлял другого следовать повествованию, значит, они оба сотрудничали, чтобы скрыть правду. После ухода Чампа Шерин ввели в комнату для допросов. Её описание событий совпадало во всех деталях, но, как и Чамп, она опустила часть, где выходила поговорить с ним. — Обычно вы курите? — Нет. — Правда? Должно быть, я перепутал, потому что ранее Тайм сказал, что видел вас курящей снаружи с Чампом. — Камин сохранял бесстрастное выражение лица, когда Шерин начала нервничать. — Я просто вышла подышать свежим воздухом. Внутри было холодно, и я столкнулась с Чампом снаружи. Я решила, что это не важно, поэтому забыла об этом. — Позвольте мне задать вам ещё пару вопросов. Родители всех уже ждут. У Фай были конфликты с кем-нибудь раньше? — Нет, Фай не из тех, кто ищет неприятности. — А в группе? У вас восьмерых когда-нибудь были конфликты? — Нет, мы никогда не ссорились. — Хорошо, на сегодня всё. Мы свяжемся с вами, если появятся ещё вопросы. — Да. — Шерин отвели в комнату ожидания к остальным. Тихая атмосфера не удивила Камина. Это была смесь недоверия и подозрительности, поэтому никто не заговорил первым. — На сегодня всё. После того как мы получим результаты судебно-медицинской экспертизы, мы сообщим вам. Если останутся сомнения, нам, возможно, придётся снова пригласить вас для дачи показаний... индивидуально. — Джейд вошёл в комнату и протянул чашку кофе Камину. — Ваши родители ждут снаружи. Пожалуйста, возвращайтесь домой безопасно. — Никто ничего не сказал, все встали и поспешно вышли, кроме Джея, который подошёл к брату с напряжённым лицом. — Пойдём перекусим, а затем я отвезу тебя домой. — Когда мы получим результаты вскрытия? — Скоро. — Ты уже сообщил родителям Фай? — Да. — Джейд посмотрел на брата без улыбки. — Скажи мне правду, что ты скрываешь? — Ничего. — Тогда почему ты колебался во время допроса? — Когда я колебался? — Когда я спросил тебя, почему ты не сказал мне первым. — Джей промолчал, глядя на Камина, который пил кофе и слушал разговор. — Я боялся, что инспектор будет не доверять Тару и Белл. Хотя у них плохие характеры, они никому не причинили бы вреда. — Как ты можешь быть так уверен? Даже ты не такой, как час назад, как ты можешь доверять другим, Джей? — Я его друг. — Насколько хорошо, по-твоему, ты знаешь своих друзей? — Джейд перестал обращать внимание на брата и повернулся к Камину. — Пойдём перекусим. — У меня нет времени. — Я поем, а затем в больницу. Присоединяйся, если хочешь. — Давай, инспектор Камин, он работал всю ночь. — Камин посмотрел на братьев поочерёдно. Помимо физического сходства, их личности были словно из разных миров. — Я поведу. — Камин устало вздохнул. — Это было просто приглашение поесть, а не спать вместе. — С таким ртом я думал, ты ешь корм для собак. — Братья смотрели, как спина Камина удаляется, пока он не исчез из виду. — Он милый, Джейд. — Милый? Тебе нужны очки, Джей? С таким ртом, как он может быть милым? — Да, это так. С первого дня, как я его увидел, я думал, он милый. Сегодня, даже несмотря на плохую ситуацию, я всё равно думаю, что он милый. — С первого дня? — Я видел его в клубе Drink Me. У него красивые глаза. — Джейд прищурился и посмотрел на брата, прежде чем скривиться. — Ага, конечно. Как ты разглядел его глаза в таком тёмном клубе? — В туалете. — Погоди. Когда он на тебя накричит, ты забудешь, какой он милый. — Так ты считаешь, что инспектор Камин тоже милый? — Джей посмотрел на брата, пока они шли на парковку. Когда они прибыли, они увидели Камина, разговаривающего по телефону. Увидев их, Камин закатил глаза. — Это твой милашка? — Ага. Братья перестали спорить о том, насколько мил новый инспектор, как только сели в машину, боясь, что если будут слишком много болтать, Камин высадит их на дороге. А судя по выражению лица Камина, так и было.

Глава 7

Камин закатил глаза при виде двух братьев, сидящих напротив него и спорящих из-за завтрака. Он почти закончил есть, но двое перед ним продолжали ссориться. — Ешь свою еду, Джейд. Зачем ты у меня воруешь? — Я платил. — Джейд взял фрикадельку с тарелки Джея и съел её, удовлетворённо приподняв бровь. — Чёрт. Брат Мин, ты только что пришёл сюда как новый инспектор? — пробормотал Джей, жалуясь на брата, затем повернулся к Камину, который смотрел на проезжающие мимо машины. — Ага. — Ты будешь вести это дело? — Ага. — Ты думаешь, это убийство? — Камин посмотрел через стол и вздохнул. — Ты всё ещё подозреваемый, знаешь ли? — Моя подруга умерла. Мне нужно знать, что случилось. — Серьёзность Джея ничуть не смягчила Камина. — Инспектор ничего не скажет. Дело расследуется. — Джейд доел последнюю ложку риса и посмотрел на Камина. — Могу я поехать с тобой в больницу? Я обещаю не доставлять хлопот. — Камин оставил фиолетовую купюру на столе и вышел, оставив братьев переглядываться с разными выражениями лиц. — Он всегда такой серьёзный? — Не знаю. Я только начал с ним работать. Эй, оплати счёт. — Джейд позвал владельца ресторана, забрал деньги, которые оставил Камин, заплатил своими и положил сдачу в карман. — Могу я поехать с тобой в больницу? — Зачем? Ты всё равно не попадёшь внутрь. — Я просто хочу знать. — Джей, я серьёзно тебя спрашиваю: ты действительно не знаешь или скрываешь что-то о проблемах между вашими друзьями? — Джей посмотрел на брата, чьё лицо было серьёзнее обычного. — Конечно, проблемы есть, но ты думаешь, они могли дойти до убийства? — Позволь спросить тебя, у кого, по-твоему, было больше всего проблем с Фай? Джей думал некоторое время, пока его брат расплачивался с владельцем ресторана за еду. — Уф, я не знаю, были ли у других проблемы, но у Тара и Фай была ссора на втором курсе. — Из-за? — Во время церемонии приветствия. Мы, второкурсники, были организаторами мероприятия. После церемонии мы пошли в дом Тара отпраздновать. Нас было почти двадцать. — Джей провёл рукой по своим седым волосам и продолжил. — На втором или третьем часу те, кто мог, разошлись по домам, а те, кто были пьяны, остались. Когда мы с Таймом собирались уходить, мы услышали крик и побежали наверх. Я увидел Тара сверху на Фай. — Что они делали? — Мы остановили его. Я помню, мы с Таймом остановили его. Затем он извинился перед Фай. Сначала казалось, что они перестанут дружить, но Чамп попросил об этом. — Чамп, парень Фай? — Да, после инцидента, когда Чамп помог Фай, они стали парой. — Джейд слушал молча, впитывая всю информацию. Когда они подошли к машине, они увидели Камина, разговаривающего по телефону. — Да, я уже в пути. — Кто это был? — спросил Джейд, когда Камин повесил трубку. — Криминалистический отдел. Сказали, что анализ жидкостей в стаканах и бутылках с места происшествия готов. — И что они сказали? — Камин посмотрел на парня на заднем сиденье и поехал дальше, ничего не говоря. Джейд понял и не настаивал. — Где высадить твоего брата? — Дома. Я покажу дорогу. — Брат Мин. — Что? — Если вам понадобятся дополнительные вопросы, вы можете позвонить мне. — Зачем инспектору звонить тебе, Джей? У него есть твой номер? — Должен быть в моём деле. Ты вообще полицейский? — Куда мне повернуть, Джейд? — Направо. — Камин последовал указаниям и взял вибрирующий телефон из подстаканника. — Алло. [Инспектор Камин, я слышал, вы расследуете смерть студентки в университете. Просто группа детей пила. Не думаю, что мне нужно так много времени, чтобы расследовать это.] — Ещё и сорока восьми часов не прошло. Он звонит тебе так долго? [Один из родителей тех детей — важная персона. Вам следует закрыть дело поскорее.] — У меня свои методы расследования. Спасибо за совет, но я справлюсь. — Джейд наблюдал за Камином за рулём. Хотя его лицо оставалось бесстрастным, тон голоса показывал, что он сдерживает раздражение. [Я думаю, это не более чем несчастный случай. Вам стоит потратить своё время на что-то другое.] — Это всё, командир? Я работаю. — Инспектор, повесьте трубку. Мы подъезжаем. — Джейд повысил голос и указал на район. — Вот и всё, командир. — Камин повесил трубку и небрежно бросил телефон. — Так расстроился? Должно быть, он сказал то, что тебе не понравилось. — Да. На парковке стояли два мотоцикла и две роскошные машины, вероятно, принадлежащие двум братьям, которые были в машине. — Я ухожу, брат Мин. Спасибо, что подвезли. — Джей наклонился к переднему сиденью и улыбнулся Камину, пока его брат в раздражении не оттолкнул его. — Выходи сейчас же. После того как высадили Джея, они направились в больницу, где находилось тело Пуй Фай. Им нужно было забрать результаты вскрытия, чтобы определить причину смерти, а затем вернуться в криминалистический отдел для изучения улик с места происшествия. Всё это должно было показать, был ли это несчастный случай или убийство. — Джей сказал мне, что у жертвы и парня по имени Тар раньше были проблемы. — Джейд нарушил тишину в машине. — Какие проблемы? — Преследование и попытка изнасилования. — Камин посмотрел на своего спутника. Такой серьёзный инцидент, он не думал, что они смогут остаться друзьями. Джейд рассказал всё, что слышал от брата, чтобы они могли проанализировать. — Как они могут всё ещё быть в одной группе после такого? — Джей сказал, это потому что Чамп попросил об этом. — Если это случилось однажды, это может случиться снова. — Подождём результаты вскрытия. Они прибыли в судебно-медицинский отдел больницы в девять утра. Войдя, они увидели судмедэксперта, подписывающего отчёт рядом с телом, накрытым белой простынёй. — А, вы здесь. Одну минуту, пожалуйста. — Молодой человек в лабораторном халате снял шапочку, перчатки и маску, затем взял папку и подошёл к Камину и Джейду. — Нечасто мы делаем такие вскрытия. Обычно у нас только естественные смерти. В прошлый раз было жуткое убийство на пляже. Джейд кивнул, понимая. Это дело потрясло полицию и судмедэкспертов, но поскольку это было дело специального подразделения, тело находилось здесь недолго. — Вскрытие уже сделано? — Да. Я объясню вам всё по частям. Если у вас будут вопросы, дайте мне знать. Но сначала позвольте представиться. Я Йотпхон, можете звать меня Пхут. Я судмедэксперт здесь. — Я Камин, а это капитан Джейд. — Приятно познакомиться. Здесь не место для разговора. Пойдёмте в мой кабинет. — Пхут провёл их в свой кабинет, заваленный беспорядочными бумагами. — Извините за беспорядок. Я обычно не принимаю посетителей. Хотите кофе или воды? — Нет, спасибо. Вы можете сказать нам причину смерти? У нас есть другие дела. — Конечно. Начнём. — Пхут смахнул бумаги со стола и открыл коричневую папку. — Надеюсь, дело ещё не зарегистрировали как несчастный случай. — Камин и Джейд переглянулись, затем посмотрели на судмедэксперта, который поправлял очки. — Потому что это убийство. — Не нужно так драматизировать, доктор. Преступник может сбежать, пока вы говорите. — Джейд пожаловался, надув щёки от раздражения. — Я не хочу, чтобы вы слишком напрягались. Причина смерти вызывает больше беспокойства. — Скажи нам, Пхут. — Причина смерти Пуй Фай — сердечная недостаточность. — И? — Джейд посмотрел на него, настаивая. — Если бы это было нормально, это был бы несчастный случай. Но посмотрите на это. — Доктор указал на документ с трудночитаемыми значениями, но название лекарства было чётким. — Я проанализировал кровь жертвы и обнаружил три препарата. Обычно они используются в медицине, но в соответствующих количествах и под наблюдением. В этом случае тот, кто их вводил, был небрежен. — Он сделал инъекцию? — Да. Я объясню. — Пхут показал фотографию бедра с красным пятном и следом от иглы. — Эти три препарата используются при казнях преступников. — Тиопентал натрия. — Панкурония бромид. — Калия хлорид. Камин прочитал названия и слушал, как Пхут продолжает. — Тиопентал натрия — это препарат, используемый для введения в наркоз. Панкурония бромид — миорелаксант, который останавливает дыхательную функцию. Калия хлорид вызывает гиперкалиемию, и при использовании в чрезмерных количествах может привести к сердечной аритмии и, в конечном итоге, к сердечной недостаточности и смерти. — Их вводили вместе? — Согласно результатам, они были введены не одновременно. Если это было убийство, преступник, возможно, хотел, чтобы жертва выглядела спящей, чтобы избежать подозрений. — Это не связано с алкоголем? — Нет, в крови жертвы не было обнаружено превышения уровня алкоголя. — Время смерти? — Между 12:45 и 1:00 ночи. — Совпадает с показаниями Джея, который сказал, что отключился около часа ночи. — Других внешних повреждений нет, только след от иглы на фото. — А внутри? — Я проведу вскрытие завтра. — Сообщите мне о результатах. — Конечно. — Камин вышел с отчётом, заметно напряжённый. Ему нужно было вернуться в участок и проверить, содержали ли вещества, найденные в стаканах и бутылках на месте происшествия, какие-либо из этих трёх препаратов. — Я поведу. — Джейд встал у него на пути. — Я могу вести. — Вести или читать? Я не хочу оказаться в больнице, потому что инспектор читает документы за рулём. — Как скажешь. — Камин протянул ему ключи и продолжил читать отчёт. Когда они выходили из судебно-медицинского отдела, быстро проехали экстренные носилки. Камина притянули к сильной груди и обхватили за талию. — Извините, извините! — извинилась медсестра, толкая носилки с пациентом. — Я понимаю, что ты в стрессе из-за дела, но будь осторожнее. — Отпусти меня. — Не спасибо. — Спасибо. — Понежнее. — Если ты не отпустишь меня, тебе придётся идти обратно в участок пешком, Джейд. — Извини, но у меня ключи. — Камин раздражённо отпустил его. Джейд просто рассмеялся и отпустил, взяв его за руку вместо этого. — Пойдём, чтобы ты больше ни на кого не налетел. Камин позволил вести себя, продолжая внимательно читать отчёт. Он должен был выяснить, кто и зачем совершил это убийство. Он надеялся, что всё не станет ещё сложнее.

Глава 8

Камин и Джейд вернулись в полицейский участок, но на этот раз они направились в криминалистический отдел, чтобы получить результаты химического анализа и проверки отпечатков пальцев с места происшествия. — Куда ты так спешишь? — Джейд шёл, скрестив руки, глядя на спину Камина, который почти бежал. — Чем быстрее мы всё проверим, тем быстрее найдём виновного. — Да, да. — Джейд сделал вид, что чистит уши, и закатил глаза, раздражённый отношением Камина, будто он несёт бремя всего мира в одиночку. Они прибыли в криминалистический отдел, и прежде чем войти, услышали голоса. — Ты пролила воду на отчёт, Маан Май? — Извините, мисс Мирин. Мне очень жаль. Я сейчас уберу. — Камин открыл дверь и увидел двух женщин в халатах, спорящих. У одной были длинные чёрные волосы, макияж подчёркивал её красоту. Другая держала бумагу, пытаясь высушить её салфеткой. У неё было милое лицо и большие глаза, она печально смотрела на другую. — Забудь. Уничтожь этот документ и принеси из моего кабинета. — Вы сделали две копии, мисс Мирин? — С такой неуклюжей помощницей, как ты, я должна быть готова. — Мирин слегка постучала карандашом по голове Маан Май. — Вы потрясающая, мисс Мирин. Я пойду за документами. — Здравствуйте. — Камин привлёк внимание двух женщин. — Я инспектор Камин. — Новый инспектор! — восторженно воскликнула Маан Май, всё ещё стоя у двери. — Здравствуйте, инспектор. Я Мирин, начальник криминалистического отдела. Это Маан Май, моя помощница. Остальные обедают. — Приятно познакомиться. Я пришёл за уликами по делу в университете. — Одну минуту. — Мирин повернулась к Камину, а затем посмотрела на свою помощницу, которая с восхищением разглядывала нового инспектора. — Идёшь за документами? — О, да. — Маан Май улыбнулась Камину и пошла в служебный кабинет. — Садитесь, инспектор. Хотите кофе? — Да, пожалуйста. — А вы? — спросила Мирин Джейда, который зевал. — Как обычно. — Они работали вместе некоторое время и хорошо знали друг друга, без формальностей. — Минутку. — Мирин пошла варить кофе, оставив Камина и Джейда в комнате ожидания в тишине. Маан Май вернулась и передала документы Камину, краснея. — Спасибо. — Инспектор моложе, чем я представляла. Я думала, он будет старше и строже. — Разочарованы? — Да, капитан. С предыдущим инспектором наш отдел почти опустел. — Маан Май говорила оживлённо, глядя на Камина, который внимательно изучал документы. Она давно не видела, чтобы кто-то высокого ранга работал так серьёзно. — Капитан, правда, что дело восьми парней — это убийство? — Откуда ты знаешь? — Из результатов. Кто будет подмешивать наркотики в алкоголь своих друзей? — Короче. — Подожди, пока Мирин объяснит. Не хочу, чтобы она меня ругала. — Я слышала тебя. — Мирин вернулась с двумя чашками кофе, поставила их на стол перед Камином и Джейдом и села рядом с Маан Май. — Тесты обнаружили мидазолам на стаканах и бутылках. Вероятно, его подмешали в алкоголь или миксер, а затем разлили по стаканам. Что касается отпечатков пальцев, кроме восьми парней, ничьих других не найдено. — Мы только что были у судмедэксперта. Врач сказал нам, что в теле жертвы было три вида наркотиков. Это распространённые препараты, но в сочетании они действуют как казнь. — Джейд показал документы судмедэксперта Камину. — Если это те три препарата, они специфичны. Где преступник мог их достать? — А мидазолам? Где он его взял? — Его легко достать. Он продаётся в интернете. Хотя это не запрещено, многие используют его неправильно. — Что нам теперь делать, капитан? Это дело — загадка. — взволнованно спросила Маан Май. Она проработала всего год и никогда не сталкивалась с серьёзным делом об убийстве. — Сначала мы просмотрим оставшиеся улики. Дайте мне знать, если найдёте что-то ещё. — Конечно. Камин попрощался с двумя женщинами и вернулся в свой кабинет. Ему нужно было время, чтобы связать все части воедино, но он был уверен, что это убийство. Камин вошёл с двумя документами, но прежде чем дверь закрылась, кто-то другой вошёл. — Что ты здесь делаешь? — Работаю. — ответил Джейд, садясь на диван и кладя ноги на стол. — Ты, кажется, близок с этими двумя экспертами. — Мы работаем вместе некоторое время. Нас ругали за одно и то же. — За что? — За попытки раскрыть убийства, но дела всегда закрывали. — Я понимаю. Возвращайся в свой кабинет. — Нет. — У меня нет времени спорить с тобой, Джейд. — Хорошо, потому что я тоже не хочу спорить. — Камин сел за свой стол, игнорируя раздражённый взгляд Джейда. — Из показаний парней некоторые совпадают, а некоторые нет. Нам нужно выяснить, кто лжёт и почему. — Начнём с твоего брата. — Камин снова просмотрел допрос Джея, затем посмотрел на Джейда. — Твой брат сказал, что попросил Тонклу вызвать скорую. Тонкла также сказал, что звонил. Шерин также сказала, что звонил Тонкла. — И? — Но доктор Пхут, врач скорой помощи, подтвердил, что звонок поступил от женщины, а не от мужчины. — Они переглянулись. Джейд наклонился над столом Камина и взял документы без разрешения. Камин уже привык к его манерам. — Тогда мы должны поговорить с Шерин. Если она звонила, зачем лгать? — Давай сначала всё проверим. Парни сегодня должны быть дома, верно? — Да. — Увидимся в час. Я не буду ждать, если ты опоздаешь. — Скажи мне, на твоей старой работе у тебя были друзья или коллеги? — Нет. — Я так и думал. Быть хорошим — это путь к смерти, инспектор? — Если ты закончил, уходи. — Джейд посмотрел на Камина и встал. Вместо того чтобы выйти, он лёг на кожаный диван, взял журнал об оружии и положил его себе на лицо. — Что ты делаешь, Джейд? — Сплю. — Иди спать в свой кабинет. — Если я уйду без тебя, что мне делать? — Ты думаешь, я двухлетний ребёнок? — Нет, ты слишком взрослый для этого. — Джейд! — Занимайся своими бумагами и делай вид, что меня здесь нет. — Джейд! Джейд! — Джейд закрыл лицо журналом и не отвечал. Камин несколько раз вздохнул. У него никогда не было такого настойчивого человека. Обычно они уходили с первого раза, но только не Джейд. Это было раздражающе. Дым от сигареты Тара поднимался в общей игровой зоне. Он всё ещё был расстроен тем, что Белл обвиняла его. К счастью, полиция всё ещё колебалась относительно смерти Пуй Фай, поэтому они не подозревали наркотики. Он хорошо говорил, но он сам был не лучше её. — Алло. [Что случилось, Тар? Почему никто из вашей группы не пришёл сегодня на занятия?] Полиция прибыла на место происшествия ранним утром, поэтому студенты туда ещё не ходили. Новостей пока не было. — Была проблема. В чём дело? [Сегодня вечером на том же месте? У Чая есть кое-что особенное, чтобы доказать.] — Сегодня вечером? [Да, это непросто — достать много девушек. Он сказал, что выиграл в лотерею.] — Он? Более правдоподобно, что он продал много наркотиков. [Да ладно, ты идёшь или нет? Я скажу Чаю, чтобы он достал девушек и для тебя.] Тар задумался на мгновение. Он и так был в плохом настроении, так что выйти не помешает. — Да, я пойду. [Отлично, встретимся в восемь на том же месте.] — Да. После того как он повесил трубку, Тар думал о веселье той ночи. Он бросил сигарету на землю, затоптал её ногой и пошёл домой. На подъездной дорожке его белого дома стоял мотоцикл. Тар собирался сесть на него, но увидел белый конверт на сиденье. Он был адресован ему, что заставило его нахмуриться. — Что это? — Он открыл конверт, не особо задумываясь, но прочитав, его лицо побледнело. " ПРАВДА ИЛИ ДЕЙСТВИЕ ТАР " — Какого чёрта? — Кроме бумаги, в конверте были фотографии Тара, о существовании которых он не знал. Если их обнародуют, он сядет в тюрьму. Первое фото: он в клубе, сыплет снотворное в напиток девушки, которая пошла в туалет. Второе фото: он вкалывает наркотики. Третье фото: он несёт бессознательную девушку в мотель. Последнее фото: он со своей группой друзей, его лицо исчерчено до неузнаваемости. Он вытащил из конверта другой чёрный листок бумаги, нервно потея. ПРАВДА «Правда ли, Тар, что ты подмешиваешь наркотики девушкам и отвозишь бессознательных в отели? Правда ли, что ты словно пёс в течке без контроля? Правда ли, что ты подмешал наркотики Пуй Фай с целью изнасилования без её согласия? Правда ли? Правда ли? Правда ли?» ДЕЙСТВИЕ «Тар!» Тар отбросил бумагу, параноидально оглядываясь. Никто не знал этого, кроме его друзей-наркоманов. Если его поймают, они тоже пойдут ко дну. Зачем это делать? Он попытался успокоиться, собрал всё и побежал в свою комнату. Он позвонил своему самому близкому другу. [Что случилось? Мне не хочется говорить.] — Чамп! Ты разыгрываешь меня? [Какой розыгрыш, Тар? Если ты под наркотиками, иди спать.] — Этот чёртов конверт! Ты меня разыгрываешь? [Какой конверт?] — Чёртов конверт «Правда или действие»! Это розыгрыш? Ты меня разыгрываешь? [Ты бредишь. Если ты позвонил только чтобы раздражать, пока.] — Чамп! Подожди, чёрт возьми! — Тар в раздражении бросил телефон на кровать. Он снова посмотрел на конверт, убрал его в ящик и запер. Он думал, что кто-то в группе разыгрывает его, потому что это была игра, в которую они играли прошлой ночью. Это должны быть они. Тар нервно ходил по комнате, то садился, то ложился. Когда он осознал, солнце уже село. Видя, что ничего не происходит, он успокоился, думая, что это глупая шутка. Он решил принять душ и одеться, чтобы выйти. — Куда ты идёшь, Тар? Мало тебе проблем? — Не жалуйся, мам. Я ненадолго. — Если я не буду на тебя жаловаться, на кого мне жаловаться? Твоя подруга только что умерла, а ты уходишь. — Мёртвые мертвы. Я ухожу. — Тар схватил шлем и ключи от мотоцикла и отправился в путь. Дорога была более пустынной, чем обычно, машин не было. Уличные фонари мерцали, мешая видимости. Воздух стал холоднее. Тар вспомнил сообщение на конверте и почувствовал холодок. Он покачал головой, чтобы отогнать его, но увидел машину, едущую по встречной полосе. Дальний свет ослепил его, чуть не заставив разбиться. Он вовремя свернул и остановился, чтобы успокоиться. Страх и тревога терзали его. Но Тар не мыслил ясно. Придя в себя, он продолжил путь к клубу, не подозревая, что конверт требовал ответа: правда или смертельное действие.

Глава 9

Камин закрыл файл после того, как записал всё в базу данных. Он посмотрел на свои наручные часы и увидел, что уже поздний вечер. Подняв взгляд, он увидел Джейда, мирно спящего на диване, и вздохнул. Он убрал всё и подошёл к дивану. — Джейд. — Человек с книгой на лице и скрещёнными руками не шелохнулся. Камин решил слегка похлопать его по руке. — Джейд, проснись. — Пять минут. — Нет. — Камин взял книгу и увидел, что Джейд уже открыл глаза и улыбается ему. — Повеселился? — Немного расслабься. — Джейд указал на нахмуренные брови Камина. — Твои брови почти сходятся. Слушать, как ты ворчишь часами, не давало мне уснуть. — Я сказал тебе спать в своём кабинете. — У меня в кабинете нет дивана. — И как ты принимаешь гостей? — Я не принимаю гостей. — Где ты обычно спишь? — В комнате вещественных доказательств. — Камин закатил глаза и взял ключи от машины со стола. — Я ухожу. Идём, если хочешь. Джейд потянулся. Хотя диван был удобным, его длинные ноги — нет. — Если бы я не шёл, я бы не спал здесь. — Чтобы раздражать, надо думать. — Я могу делать это в любое время. — Джейд взял ключи из рук Камина и вышел из комнаты, оставив нового инспектора пытаться не потерять терпение. — Поедем к Шерин? — Да. Они оба направились к дому Шерин. Камин пытался дозвониться до неё, но она не отвечала. — Она не отвечает. — Позвони её родителям. — Камин нашёл номер родителей Шерин и позвонил по первому попавшемуся. [Алло.] — Здравствуйте, я инспектор Камин. Вы господин Сурасак, отец Шерин? [Да.] — Я хотел бы узнать, Шерин дома? [Нет, она пошла к другу.] — Камин посмотрел на Джейда и жестом показал ему припарковать машину. — Вы знаете, к какому другу? [Думаю, к Чампу. Она сказала, они собираются сделать подношение Пуй Фай.] — Я понял. Спасибо. — Камин повесил трубку. — Что он сказал? — Вероятно, с Чампом. — И? — Я позвоню Чампу. — Камин набрал номер Чампа, и на этот раз он быстро ответил. [Алло.] — Я инспектор Камин. [Да.] — Ты сейчас с Шерин? [Да, она со мной.] — Где вы? Мне нужно задать вам несколько дополнительных вопросов. [В храме, мы делаем подношение для Фай.] — Хорошо, я еду. — Камин сказал Джейду название храма, упомянутое в разговоре, прежде чем откинуть голову и закрыть глаза. Джейд взглянул на своего спутника. Со вчерашнего дня у Камина не было возможности поспать или отдохнуть. Его постоянная серьёзность исчезла, оставив лишь признаки истощения. Джейд отрегулировал кондиционер так, чтобы он не дул в лицо Камину, и поехал к месту назначения, не беспокоя его, как обычно. ~~~~~~~~~~ В храме недалеко от центра города группа молодых людей сидела в беседке у воды с напряжёнными лицами. Прохладный ветер шелестел листьями и сопровождал вздохи молодой девушки. — Что мы будем делать? — Я не знаю. — Ты не знаешь? Фай мертва, Чамп. — Разве ты не хотела, чтобы это случилось? — Что ты имеешь в виду? — Хватит говорить. — Ты обвиняешь меня, когда мы пошли вместе? — Заткнись, Шерин, мне нужно сосредоточиться. — Ха! Надо было знать, какой ты хладнокровный. — Даже с результатами вскрытия мы не будем виноваты. — Ты уверен, что это не из-за того? — Или ты думаешь, это из-за чего-то другого? — Шерин взглянула на Чампа, а затем отвела взгляд. — Нет. — Заткнись, полиция идёт. — Чамп и Шерин увидели двух приближающихся офицеров. — Здравствуйте, вы уже закончили подношение? — Да, я думал, расследование закончено. — Мы получили дополнительную информацию, поэтому нам нужно кое-что подтвердить. — Какую информацию? — Шерин. — Да? — Её нервозность заставила Камина ещё больше заподозрить неладное. — В комнате для допросов, кто, по-твоему, вызвал скорую? — Эм... Тонкла. — Я получил информацию от врача скорой помощи. Он сказал, что звонивший был не мужчиной... а женщиной. — Шерин взглянула на Чампа, прежде чем повернуться к Камину. — Должно быть, я ошиблась. Я была растеряна и напугана. Когда Джей сказал вызвать скорую, я занервничала. — Так кто звонил? — Я. — Я понял. — Это всё? Мы можем идти? — После допроса кто-нибудь связывался с вашими друзьями? — Нет. — Мне... Тар звонил мне. — Тар? Зачем он звонил? — Он жаловался на письмо-розыгрыш. — Письмо? Расскажи подробнее. Я знаю, у Тара и Фай были проблемы. Чамп и Шерин переглянулись, прежде чем Чамп вмешался. — Это было давно. Фай это пережила. Тар был расстроен из-за письма... Он сказал, это была карта «Правда или действие». Джейд нахмурился. Это была игра, в которую они играли перед смертью. — Что ещё он сказал? — Ничего, но он казался нервным. Я подумал, он слишком волнуется. — Где он сейчас? — Я не знаю. — Возвращайтесь домой. Я свяжусь с вами для дальнейших показаний. Джейд позвонил Тару, как только они сели в машину, но он не ответил. — Не отвечает? — Нет. — Думаешь, это связано? — Я не уверен. Это письмо кажется слишком целенаправленным. — Поехали к нему домой. Может, узнаем больше информации. — Да. Джейд быстро поехал, и менее чем через полчаса они прибыли к дому Тара. У него было плохое предчувствие, поэтому он ехал быстрее обычного. — Ты умеешь быстро водить. — Скажи мне в следующий раз и не беспокойся о штрафах. Камин вздохнул и позвонил в дверь. Заглянув через ворота, он понял, что Тара там нет. — Здравствуйте, чем могу помочь? — Здравствуйте, я полицейский. Могу я поговорить с Таром? — Что мой сын натворил на этот раз? — Мне просто нужно задать ему несколько вопросов. Он дома? — Он ушёл некоторое время назад. — Вы знаете, куда он пошёл? — Вероятно, с друзьями. — Он упоминал что-нибудь о письме? — Я видел у него письмо, но не знаю, что это было. — Спасибо. — Камин вернулся к машине и увидел Джейда, разговаривающего по телефону. Джейд вопросительно поднял бровь. — Его нет дома. — Алло, Джей. [Что случилось?] — Ты знаешь, куда Тар собирается пойти или с кем он? [Тар? Зачем ты спрашиваешь?] — Просто ответь. [Клуб Drink Me, он часто туда ходит. Зачем?] — Ничего, спасибо. [Подожди, что случилось?] Джейд повесил трубку и поехал в клуб. Солнце начинало садиться, и им нужно было торопиться. В известном клубе в городе ночные гуляки пили и бешено танцевали. Оглушительная музыка окружала их. Были приватные зоны для больших групп или конфиденциальных занятий, как у Тара. — Это здорово, братан! Я реально пьян. — Да, если мы продадим эту партию, я хочу долю. Верно, Тар? — Тар втянул белый порошок, не говоря ни слова. — Что с тобой сегодня? Ты ничего не сказал. — Мои дела. — Расстроен, потому что ничего не сказал? Ха, ха, ха. — Все смеялись. Они хорошо знали друг друга, потому что были одинаковыми. — Если ты так расстроен, иди развейся. Я не нанимал девушек, чтобы ты просто смотрел. — Лидер, курящий с двумя девушками рядом, посмотрел на Тара. — Ты что, боишься? — Нет. — Тар, под кайфом, встал и взял за руку девушку в обтягивающем красном платье, выводя её наружу. Они пошли в приватную комнату в клубе, известную тем, что используется для интимных встреч. — Улыбнись, медленно. — Раздевайся. — У тебя есть презервативы? — Нет. — Подожди, я не могу без презерватива. — Не будь трудной. Прими таблетку. — Подожди! Нет, у меня есть в сумке. Дай... ах... дай мне взять его. — Девушка пыталась уйти от рук Тара. — Чёрт! Быстро! — Тар был расстроен смертью Пуй Фай и письмом. Ему нужно было выпустить пар. Пока девушка искала презерватив, Тар зажёг сигарету и пнул ведро. Звук двери заставил Тара обернуться. Вместо девушки он увидел кого-то в чёрном плаще и белой маске. — Ты кто? — Человек в чёрном плаще, покрытый с головы до ног, слегка наклонил голову, прежде чем распылить химикат в лицо Тара. — Что за хрень? Тар немного сопротивлялся, пытаясь отбиться, но вскоре почувствовал головокружение и лёгкость. Фигура в капюшоне перед ним начала множиться. Одна стала двумя, затем тремя. Как только он собирался рухнуть, незнакомец вытащил острый металлический прут и вонзил его в правую ладонь Тара, пригвоздив его к стене. — Ааааргх! — Крик боли Тара эхом разнёсся по подсобке, но, к сожалению, музыка снаружи была намного громче, и люди там не обращали внимания ни на что, кроме алкоголя и веселья. Другой металлический прут был поднят. На его конце была прикреплена проволока, а вдоль проволоки — соединённые острые лезвия. Тар начал испытывать такое глубокое отчаяние, что его тело дрожало. Его покрасневшие глаза наполнились слезами, а губы лепетали бессвязно. — Кто... кто ты? Зачем ты это делаешь? — Фигура просто склонила голову, прежде чем вонзить другой металлический прут в другую руку Тара. Тело молодого человека повисло, его руки были пригвождены к стене над головой. — Правда или действие, — сказал искажённый голос, исходивший из устройства незнакомца, заставляя Тара рыдать ещё сильнее. — Я... я не знаю... Я не играю... Пожалуйста, отпусти меня. — Правда или действие, — голос повторял снова и снова, независимо от того, как сильно Тар умолял. Ещё один металлический прут был вонзён в бедро Тара, заставляя кровь медленно стекать по ноге и капать на землю. — Пожалуйста... Я умоляю тебя. — Правда или действие. — Правда. — Правда ли, что ты подмешал наркотики Фай? — Нет... Это неправда. — Тар покачал головой. — Ааааргх! Четвёртый металлический прут был вонзён в другую ногу. Боль распространилась и оставила его онемевшим. — Правда ли, что ты подмешал наркотики Фай? — Чёрт возьми! Да, это правда. — Правда ли, что ты пытался изнасиловать Фай? — Правда ли, что ты пытался изнасиловать Фай? — Правда ли, что ты пытался изнасиловать Фай? — Вопрос повторялся снова и снова, заставляя Тара плакать ещё сильнее. Потеря крови и действие наркотиков дезориентировали его, и он наконец начал признаваться. — Правда... Это правда, но у меня не вышло. Прости меня, мне очень жаль. Прости, прости. — Тар бессвязно бормотал извинения снова и снова, не осознавая этого. Человек в капюшоне вытащил последний металлический прут. В центре его были другие четыре прута, уже вонзённые в Тара. Он начал медленно поворачивать его. Чем больше он вращал, тем туже натягивалась проволока в центре. Лезвия начали врезаться в плоть Тара, заставляя его кричать от боли. Кровь хлынула потоком и собралась в лужи на земле. Крики затихли вместе с дыханием. Лезвия остановились, не в силах прорезать кость. Незнакомец бросил прут и вытащил чёрную бумагу, молоток и гвоздь. Бумага была помещена на лоб Тара, который, едва находясь в сознании, пролил последнюю слезу отчаяния. Звук молотка эхом разнёсся, когда гвоздь был вбит в его лоб. Тар, закатив глаза, испустил последний вздох, услышав тихий шёпот.

Глава 10

Камин снял галстук и расстегнул две пуговицы на рубашке, прежде чем бросить его на заднее сиденье машины. Такое беспорядочное поведение заставило Джейда рассмеяться. — Чему ты смеёшься? — Я только что понял, что у тебя тоже есть неопрятная сторона. — Я не робот, знаешь ли? — Я этого не знал. — С кем ты обычно работаешь? — Один. Почему ты спрашиваешь? — Камин наклонил голову и холодно посмотрел на него, как всегда. Получив ответ, он презрительно улыбнулся. — Я так и думал. — Это выражение лица и саркастический тон были более прямыми, чем что-либо ещё. Этот обмен мнениями показал Джейду, что, хотя Камин казался отстранённым, на самом деле он был злопамятным. Когда они прибыли в клуб, оба подготовились. Затем они начали искать человека, которого нужно было найти. Суета внутри клуба, люди и огни не изменились с прошлого раза. Камин пытался протиснуться сквозь толпу, разыскивая Тара, хотя это было трудно. — Извините. — Камин извинился, когда кто-то, бешено танцуя, столкнулся с ним. — Без проблем. — Когда человек обернулся, Камин нахмурился. — Тонкла. — О, инспектор. — Что ты здесь делаешь? — Моя подруга умерла, я подозреваемый, и мои друзья не хотят со мной разговаривать. Мне нужно выпустить пар. — Его заплетающийся голос, раскрасневшееся лицо и запах алкоголя показывали, насколько он был пьян. — Инспектор Камин тоже пришёл развлечься? Вы не производили впечатление человека, который ходит в такие места. Без контроля люди действуют импульсивно. Тонкла погладил щёку Камина и улыбнулся, но прежде чем он успел сделать больше, Камин вывернул ему запястье, заставив его вскрикнуть. — Ой! Эй! — С кем ты пришёл? С Таром? — Нет. — Ты видел своего друга? — Нет. — Камин огляделся и увидел, что Тонкла один. — Иди домой. — Новый инспектор отпустил Тонклу и продолжил поиски Тара. — Ааааа! — Женский крик перекрыл музыку, привлекая внимание Камина, который побежал на звук. Когда он прибыл, он увидел толпу, которая не пропускала его. — Извините, я полицейский. — Камин попытался протиснуться, но чья-то рука потянула его, ведя к передней части подсобки с неприятной сценой. — Вот парень, которого ты ищешь. — Джейд отпустил Камина и указал на тело молодого человека. Руки Тара были пригвождены к стене металлическими прутьями, как и ноги. Проволока с лезвиями врезалась в его плоть, заставляя кровь собираться в лужи на полу. Самым странным был гвоздь в его лбу с бумагой, на которой было написано «ПРАВДА». — Я позвоню в группу сбора улик и криминалистам. Никого не подпускай к телу. — Понял. — Джейд наблюдал, как Камин протискивается сквозь толпу, пока не исчез из виду. Ранее он искал Тара на другой стороне клуба. Услышав женский крик, он побежал на звук и нашёл молодую женщину, упавшую перед подсобкой, где лежало жуткое тело. После того как полиция, группа сбора улик и криминалисты прибыли на место, Камин приказал задержать всех в клубе. Затем он разрешил тем, кто видел Тара или имел улики, подойти, прежде чем отпустить их, за исключением женщины, которая была с Таром, персонала клуба, группы друзей Тара в VIP-комнате и, наконец, Тонклы. — Он пришёл один? — Да, он обычно приходит сюда, в ту же комнату, с той же группой, каждую неделю. — Сотрудник охотно ответил Камину. — Кто-нибудь ещё был здесь сегодня, кроме постоянных посетителей? — Только девушки. Лидер группы всегда приводит новых девушек. Когда они достаточно пьяны, они уходят куда-то ещё. — Камин кивнул, понимая, что значит «куда-то ещё». — Почему он был в подсобке? Кто-нибудь видел его до этого? — Я не знаю. Обычно после подачи напитков мы не беспокоим клиентов в специальных комнатах, если только они не нажмут кнопку вызова. — Спасибо за информацию. Мы пришлём кого-нибудь, чтобы получить более подробную информацию от вас и вашего персонала. — Камин подошёл к ближайшему столику, где сидела женщина в сексуальном платье, дрожа. — Здравствуйте. — Здравствуйте... здравствуйте. — Она вздрогнула и посмотрела на Камина. — Я Камин, полицейский. Могу я задать вам несколько вопросов? — Да. — Вы знали жертву? — Нет, я вижу его в первый раз. — Что вы делали в подсобке? — Мы собирались заняться... сексом. Мы оба были очень пьяны и хотели выпустить пар. — Где вы были, когда это произошло? — Я пошла за презервативом в свою сумку, но парни в комнате попросили меня приготовить ещё напитки, поэтому я задержалась. Когда я вернулась и открыла дверь, я увидела это. — Вы видели кого-нибудь, кто входил или выходил из этой зоны? — Нет, я никого не видела. Когда я вернулась, было уже так... — Её испуганное выражение лица заставило Камина понимающе кивнуть. — Возможно, мы вызовем вас для дачи показаний в участок. Спасибо. — Да. Тем временем Джейд стоял рядом с Маан Май, наблюдая, как Мирин собирает улики на месте и болтает. — Капитан, это уже можно считать серийным убийством? — Да. — Наконец-то у нашей команды есть настоящее дело. — Вы обычно не работаете над настоящими делами? — Капитан, вы уже знаете. Зачем спрашивать? — Маан Май, передай мне бутылку. — Сфотографировав и измерив тело и предметы на месте, Мирин попросила у Маан Май бутылку для сбора улик. — Конечно. — Что они нашли? — Джейд подошёл к двум женщинам, снова глядя на тело Тара. — Мы нашли несколько отпечатков пальцев, но нам нужно их проанализировать, чтобы узнать, кому они принадлежат. Это тоже требует анализа. — Мирин показала стеклянную бутылку и тампон для сбора улик Джейду. — Мы доставим тело в судебно-медицинскую экспертизу. — Понял. — После того как тело было перемещено в машину, Джейд вернулся к месту, где Камин допрашивал последнего свидетеля. — Ты не договаривался с Таром прийти сюда? — Нет. — Ты не знал, что он придёт? — Я уже сказал, мы не разговаривали. — Тонкла был в шоке, сидя за столом. Он едва осознавал, что предыдущий хаос был вызван его другом, и это было ужасное событие. — Тар звонил или писал тебе раньше? — Нет. Камин посмотрел на молодого человека, прежде чем заключить. — Хорошо. Я думал, он звонил тебе насчёт письма. Если нет, забудь. — Какого письма? — Спроси у Чампа. — Камин отошёл, но продолжал наблюдать за бледным молодым человеком. Это письмо нужно было найти. — О чём ты думаешь? — Джейд шагнул ему навстречу, почти столкнувшись с ним. — Я думаю, ты мешаешься. — Это коридор. Где, по-твоему, я должен идти? — Что с телом? — Камин громко вздохнул, надеясь, что Джейд его услышит. — Мирин собирает остальные улики. Тело отправили судмедэксперту. — Ты можешь идти. Я еду в участок. — Где ты остановился? — Зачем ты спрашиваешь? — Просто ответь. — Отель посуточной аренды недалеко отсюда. — Джейд нахмурился, думая, что у Камина уже должно быть постоянное место до начала работы. — Дай мне название места. Я отвезу тебя забрать твои вещи. — Зачем? — Как долго ты планируешь там оставаться? — Пока всё не уладится. — Когда они дошли до машины, Джейд предложил вести обратно, глядя на Камина. — Скажи мне, почему ты не нашёл место? Приказ о переводе пришёл недели назад. — Я думал, меня снова переведут. Это пустая трата времени — перевозить вещи. В машине воцарилась тишина, пока они не доехали до небольшого отеля для посуточной и помесячной аренды. Хотя он был не в плохом состоянии, казалось, что новый инспектор использовал его только для душа. — Зачем ты привёз меня сюда? Я сказал, что еду в участок. — Я не привёз тебя сюда. Я приехал забрать твои вещи. — Куда? — Просто забери свои вещи и съезжай. — Где я буду жить? — С твоим темпом жизни тебе не нужно постоянное место. Тебе просто нужно спать. Забери вещи, оставаться здесь — пустая трата денег. — Но... — Никаких «но», Камин. — Это был первый раз, когда Камин услышал, как Джейд произносит его имя без сарказма. Он не хотел тратить время на споры с Джейдом. Кроме того, если он получит постоянное и более дешёвое место, он сэкономит деньги. Джейд, будучи местным, вероятно, найдёт для него хорошее место. Камин упаковал свою одежду в чемодан. Он особо и не распаковывался, у него было только самое необходимое на несколько дней. Он спустился, чтобы выписаться и заплатить, и когда вернулся к машине, Джейд только что закончил разговор. — Криминалисты говорят, что мы сможем увидеть тело и результаты завтра днём. Мирин тоже понадобится больше времени. — Я понимаю. — Так что сегодня отдыхай. Не только мне нужен сон, тебе тоже. Если ты говоришь, что ты не робот, отдыхай. — Я знаю. Отвези меня в место, которое ты рекомендовал. — Тебе понравится. — Камин насторожился из-за озорного тона Джейда, но решил проигнорировать. Джейд всегда был игривым с тех пор, как они встретились. Но Камин ошибался. Ему следовало быть подозрительным. Увидев знакомый белый дом и молодого человека в белой рубашке и серых брюках, улыбающегося, он сразу понял, что имел в виду Джейд. — Зачем ты привёз меня в свой дом? — Это место, которое я рекомендую: удобная комната, бесплатно, бесплатное электричество, бесплатная вода и много еды. — Джейд припарковался и заглушил двигатель, не глядя на серьёзное лицо Камина. — Это не смешно. — Я не смеюсь. Выходи, я устал. — Джейд! Джейд! — Джейд вышел из машины с улыбкой, крутя ключи и входя в дом, оставляя озадаченного Камина в машине. — Где твои вещи, Камин? Я занесу их. — Джей открыл дверь машины и добродушно улыбнулся. — Откуда ты узнал, что я приеду? — Джейд позвонил мне и попросил подготовить комнату. Камин в раздражении надул щёки. Эти братья! Без вариантов, потому что Джейд унёс ключи от машины в свою комнату, Камин смирился и понёс свой чемодан в дом. — Я отнесу твои вещи в комнату. Ты ужинал? — Нет, я могу спать на диване. — Я подготовил комнату. После рабочего дня нужно хорошо отдохнуть. — Джей добродушно улыбнулся и поднялся наверх с чемоданом Камина. Камин огляделся. Это был просторный дом, с гостиной, отдельной кухней, мебелью из светлого дерева и белыми стенами, создающими спокойное ощущение. Он не видел родителей братьев и не хотел быть обузой. Пока он смотрел, Джейд спустился в обтягивающей чёрной футболке, открывающей часть татуировки волка на левой руке. — Ты хочешь сначала принять душ или поужинать? — Сначала поговорить. — Иди к столу. — Джейд направился на кухню, игнорируя то, что Камин хотел сказать. — Я останусь на одну ночь. Завтра поищу другое место. — Жареный рис подойдёт, это просто. — Джейд! — Не трать деньги где-то ещё. Если тебя снова переведут, ты переедешь. Оставаться у меня или в отеле — одно и то же, у тебя всего один чемодан. — Я не хочу беспокоить, твои родители и твой брат... — Мои родители умерли. А Джей... — Комната в конце коридора, Камин. Я не против, чтобы ты остался, мне надоело видеть Джейда одного. Приятно, когда дома кто-то ещё есть. — Я не хочу беспокоить. — Так сколько ты платишь за ночь в отеле? — Тысячу. — Я беру с тебя десять тысяч в месяц. Так ты будешь считать, что платишь аренду. Доволен? А теперь иди наверх, прими душ и переоденься к ужину. Джей, нарежь свинину для жареного риса. — А можно что-то другое? — Нет, я устал. — Братья спорили о меню, пока Камин вздыхал и поднимался в комнату, подготовленную для него. Он плюхнулся на кровать и задавался вопросом, как всё к этому пришло.

Глава 11

Прошлой ночью после ужина Камин удалился в свою комнату, чтобы принять душ и отдохнуть. У него не было проблем со сном на новом месте — он уснул, как только его голова коснулась подушки. Но братья были проблемой, особенно младший, который постоянно стучал в его дверь. Этим утром было не лучше. — Камин, что ты делаешь? — Звук стука в дверь заставил Камина, который одевался, посмотреть в сторону двери. Он ещё не достал свою одежду и вещи из чемодана, так как не был уверен, останется ли. Комната была не маленькой, в ней были кровать, шкаф, многофункциональный стол и отдельная ванная. Это было удобнее, чем отель, и недалеко от участка. — В чём дело? — Спускайся завтракать. — Иду. — Камин был одет в чёрную рубашку и брюки того же цвета. Его всё ещё влажные волосы были уложены как обычно. Открыв дверь, он встретил хозяина дома. Сегодня Джейд был в белой футболке и выцветших джинсах. В одной руке он держал кожаную куртку, перекинутую через плечо. Его чёрные волосы были мокрыми, с каплями воды, потому что он не высушил их, хотя на шее висело полотенце. — Ты выглядишь так, будто собираешься меня отчитать. — Камин закатил глаза на утреннее приветствие. — Спускайся. Камин спустился на кухню, где молодой человек в школьной форме накрывал на стол. Он посмотрел на Джейда, который следовал за ним, и тихо сказал: — Ты сказал своему брату? — О его друге? Нет. — Что ты будешь делать? — Я скажу ему этим утром. — Джейд прошёл мимо Камина и сел за стол. Увидев его, брат начал жаловаться. — Джейд, почему ты не высушил волосы? Теперь на всём полу вода. — Ты жалуешься с раннего утра. — Разве не для этого нужны жалобы? — Джей, тебе кто-нибудь из друзей звонил? — Зачем звонить? — Джей посмотрел на Камина и улыбнулся. — Садись, Камин. — Спасибо. — Камин сел в левый угол рядом с Джейдом, его выражение лица было нейтральным. Он позволил братьям говорить. — О Таре. — Таре? Это связано с тем, о чём ты меня вчера спрашивал? — Да. — Что случилось? — Джей нахмурился и сел напротив брата, глядя на него. — Тар связывался с тобой вчера? — Нет, он мне не звонил. Что случилось? — Тар умер прошлой ночью. — Что? Он умер? Как? Я не шучу, Джейд. — Мы нашли его тело в клубе прошлой ночью. Мы ведём расследование. — Камин, видя равнодушие Джейда, решил объяснить. — Но... но мы только что потеряли Фай. — Джей, в шоке, закрыл лицо руками. — Тар звонил тебе или присылал письмо? — спросил Джейд, попивая кофе. — Письмо? — Ты знал, что Тонкла тоже был там? — Тонкла? С кем он пошёл? — Один. — Замешательство Джея заставило Камина обратить больше внимания на разговор. — Он обычно не ходит в клуб один, это дорого. Он говорил, что пить в одиночку очень накладно. — Джейд посмотрел на Камина, который нахмурился от новой информации. Он помнил, что помимо напитков и миксов на столе было несколько закусок. Он знал, что Тонкла жил со своей тётей, работал, чтобы оплачивать учёбу, и у него не было денег на роскошь. Пойти в клуб и заказать так много должно было стоить немалых денег. — Как умер Тар? Кто-нибудь ещё знает? — Я думал, Тонкла позвонит остальным. Смерть Тара расследуется, я не могу много говорить. Я просто хочу, чтобы ты был осторожен. — Осторожен? — Да, у меня работа с утра. Я ухожу. — Джейд допил кофе, взял ключи от машины Камина и вышел из дома, оставив Камина вздыхать. — Я ухожу. Береги себя. — Камин похлопал молодого человека по плечу, который всё ещё сидел за столом, погружённый в свои мысли. Менее чем за неделю он потерял двух друзей и столкнулся со многими проблемами. Парень, должно быть, очень волновался. Выйдя из дома, он увидел свою машину, припаркованную перед входом, и Джейда за рулём, удобно устроившегося. Камин открыл пассажирскую дверь и сел, сразу же глядя на Джейда. — Этого было достаточно, чтобы сообщить твоему брату новости, не нужно было быть таким холодным. — Как, по-твоему, я должен был это сказать? Радостно? — А теперь куда мы едем? — В участок. Мирин звонила, результаты готовы. Затем мы поедем в судебно-медицинский отдел. — Джейд поехал в полицейский участок. Хотя он был не таким большим, как отдел специальных расследований, в нём было всё необходимое, и он находился под контролем полицейского управления. Он соответствовал стандартам, и там проводилась ротация кадров, как и в любом другом участке. Это приносило с собой проблемы коррупции и взяточничества. Джейд надеялся, что новый инспектор будет более честным, чем предыдущие. По прибытии Джейд провёл Камина в криминалистический отдел. Они всегда слышали крики, приближаясь. На этот раз было не лучше. Джейд открыл дверь как раз в тот момент, когда Маан Май упала на него, и он поймал её за талию. — Маан Май, осторожнее! — Мирин начала! — Что случилось? — Маан Май посмотрела на Джейда и указала на Мирин. — Мирин меня расстроила, капитан. — Камин заметил, что все трое были очень близки. Джейд помог Маан Май встать на ноги, а Мирин подошла и повела её в отдел. Она накинула белый халат на плечо, прежде чем войти. — Вы ждёте здесь или идёте? — Я пойду с тобой. — Камин последовал за Джейдом в отдел. Раньше он просто ждал в приёмной. Он не представлял, что здесь есть такие всесторонние лаборатории. Белая комната была заполнена шкафами с уликами. В центре стояла большая стойка с бумагами и фотографиями. Были столы и стойки с микроскопами и банками с образцами. Камин не узнавал много оборудования. — Вот результаты с места происшествия. Много отпечатков пальцев, комната часто использовалась и редко убиралась. Опознание преступника по такому количеству отпечатков займёт время. Вам придётся допросить около пятидесяти человек. — Мирин указала на отпечатки, а затем показала список Джейду. — На лице умершего были следы этого вещества, хотя они немного разложились. Это PCP. — Кетамин? — спросил Камин. — Да, кетамин. Это депрессант, используемый в медицине как анестетик. Он может вызывать галлюцинации. Бывает в жидкой форме, таблетках, капсулах и порошке. — Это тот же наркотик, который жертва употребила перед смертью? — Нет, согласно вскрытию, жертва употребила смесь марихуаны и морфина, который также является депрессантом. Это не одно и то же. — Зачем убийце нужно, чтобы жертва галлюцинировала? — спросил Камин. Не было необходимости использовать дополнительные наркотики, если он просто хотел убить. — Что-нибудь ещё? — спросил Джейд. — На предметах, найденных на теле — четырёх металлических стержнях, длинном гвозде и бумаге — не было отпечатков пальцев. Бумага была напечатана, отпечатки невозможно отследить. Причину смерти и травмы необходимо обсудить с судмедэкспертом, но я должна сказать, что улик было мало. Убийца не импровизировал, он всё спланировал. — Дайте мне знать, если найдёте что-то новое. — Джейд вышел, оставив Камина просматривать документы. — Где можно достать этот наркотик? — В больницах. Но купить его нелегально несложно. — Пожалуйста, проведите дополнительные исследования по найденному наркотику. — Да, инспектор. — Камин последовал за Джейдом и увидел, что тот разговаривает с лейтенантом Праем. — Следи за этими парнями. Сообщай мне о любых новостях. Не предупреждай их. — Понял, капитан. А что, если они не вместе? — Тот, у кого самое странное поведение. — Понял. — После ухода Прая Камин подошёл к Джейду с сомнением. — Ты поставил лейтенанта следить за группой из шести парней? — Да. — Ты уверен, что убийца — один из них? — Я не знаю, убийца ли он среди них, но я уверен, что следующей жертвой станет один из них. Камин и Джейд прибыли ко входу в судебно-медицинский отдел. Атмосфера была мрачной, тихой и пустынной. Что бы ни было внутри комнаты, это пугало всех, поэтому никто туда не ходил. — Ты не боишься призраков? — Джейд приблизился к Камину так близко, что их лица почти соприкасались. — Ты страшнее любого призрака, разве ты не знал? — Камин не отступил, он просто спокойно продолжал смотреть на Джейда. Это заставило Джейда улыбнуться. — Не будь таким милым, ты заставляешь меня чувствовать себя одиноким, — глубокий, медленный голос раздался из дверного проёма. Камин посмотрел и увидел молодого человека в длинном халате, с растрёпанными каштановыми волосами до шеи, круглыми очками, которые, казалось, вот-вот упадут, и привлекательным лицом с небольшой щетиной. Молодой человек дважды зевнул. — Это Танакорн, единственный судмедэксперт здесь, — небрежно представил Джейд. — Единственный? — Да, я несколько раз запрашивал дополнительный персонал, но они никогда не отвечают. — Так что я работаю один. Здравствуйте, новый инспектор, наконец-то мы встретились. Танакорн пожал руку Камину и вернулся в комнату. — Такой уж он есть, не принимай близко к сердцу. — Я ничего не сказал. — На всякий случай. — Я могу отличить. Джейд хитро улыбнулся и обнял Камина за талию. — Это считается подружиться? Камин широко улыбнулся, но было очевидно, что он саркастичен. Секунду спустя он ткнул локтем в живот Джейда, заставив того согнуться. — Ты единственный, для кого я не делаю исключений, Джейд. Поздравляю. Джейд, держась за живот, смотрел, как Камин входит в судебно-медицинскую комнату, и смеялся. Инспектор не сдерживался. Когда боль утихла, Джейд последовал за Камином. Судебно-медицинская комната была устроена как отдел криминалистики: приёмная и дверь, ведущая в прозекторскую. Камин наблюдал, как Танакорн достаёт тело Тара из холодильника. Тело, покрытое простынёй, было бледнее, чем когда он видел его в первый раз, после всех процедур. Запах формалина, крови и разлагающейся плоти заставил Камина покачать головой. Танакорн начал объяснять травмы. — Есть несколько ран. На руках и бёдрах — раны от металлических прутьев, которые прошли сквозь ткань насквозь. В плоти есть фрагменты бетона, потому что прутья были вбиты в стену. Раны от проволоки с лезвиями не прорезали кость. Танакорн указал на раны маленьким прутиком, зевая во время разговора. Джейд, прислонившись к двери, спросил: — Ты спал? — Нет, только начал. — Танакорн снова зевнул и продолжил. — На лбу длинный гвоздь прошёл через череп в мозг. Это был не один удар, а несколько, поэтому рана неровная. — Причина смерти? — Шок от потери крови. Гвоздь во лбу не был причиной. — Что вы нашли внутри? — Я отправил образцы плоти и крови на анализ. Это займёт неделю или две. В желудке была еда, в основном жидкости... алкоголь. — Дайте мне знать, когда получите результаты. — Джейд посмотрел на Камина, который выглядел задумчивым. — Что случилось? — Помнишь, Чамп упоминал письмо от Тара? — Да. — Это было письмо «Правда или действие». Что, если бумага связана с письмом? — Джейд тоже думал об этом. Он не ожидал, что Камин заметит. — Поехали проверим дом Тара. — Получи ордер на обыск, Джейд. Я подожду тебя в офисе. — Используешь меня? — Да, я твой начальник. — Камин слегка улыбнулся Танакорну. — Спасибо. Дайте мне знать, если найдёте что-нибудь, и отдыхайте спокойно. После ухода Камина Танакорн убрал тело Тара и подошёл к Джейду, который смотрел на инспектора. — Он милый. — Ты тоже? — Кто ещё может тебя так отчитывать? Я думаю, он в твоём вкусе. — В моём вкусе? — В моём вкусе. — Джейд слегка толкнул голову Танакорна, прежде чем выйти, засунув руки в карманы. — Иди спать. Ему нужно было идти на работу, как приказал новый инспектор. Это отношение действительно заставляло его хотеть следовать приказам.

Глава 12

Атмосфера в университете была наполнена разговорами и смехом молодых людей. Они обсуждали, что будут есть в полдень, задания или куда пойдут после обеда. В отличие от них, шесть человек сидели за деревянным столом в саду, не говоря ни слова, после получения известия о смерти своего друга. — Это правда, Джей? Тар действительно мёртв? — Тайм был в шоке от того, что Джей сказал десять минут назад. — Да, так сказал Джейд. — Джей посмотрел на лидера группы, который вёл себя так, будто ничего не знал, что разозлило его ещё больше. — Это правда, Тонкла? — Да. — Просто «да»? Ты должен был сказать нам, ты был там. Мы должны были услышать это от тебя, Тонкла. — Какая разница, услышат они это от меня или от кого-то ещё? — Хватит! Что они выигрывают от ссоры? Джей, успокойся. Тонкла, перестань его провоцировать. — Чамп вмешался, чтобы не дать спору разгореться. — Как он умер? — спросила Белл дрожащим голосом. — Я не знаю. Джейд сказал, что ведётся расследование. — Все были в одинаковом положении, сцепленные руки, думали о многом. — Но он сказал, что Тар получил письмо. — Письмо? Какое письмо? — Письмо «Правда или действие». — Чамп развеял сомнения. — Откуда ты знаешь, Чамп? — Тар звонил мне, жаловался на письмо. Я подумал, у него галлюцинации от наркотиков. — Что было в письме? — Я не знаю. — Тишина вернулась. Никто не смотрел друг другу в глаза. Страх превратился в паранойю. — Я ухожу. — Белл поспешно встала. — Сегодня днём занятия. — Тайм попытался остановить её, но Белл убежала, не оглядываясь. — Я пойду покурю. — Чамп отошёл, за ним последовала Шерин. — Тонкла, как умер Тар? Джей сказал, ты был там. Ты должен знать. Это был несчастный случай? Или какая-то болезнь? — Я не знаю. Я его не видел, понятно? Полиция задержала меня для допроса, откуда мне знать? Тонкла встал и ушёл, оставив за столом только Джея и Тайма. Это было их обычное место, где они смеялись, шутили и болтали. Теперь оно было пустым, полным горечи, печали, паранойи и секретов. ~~~~~~~~~~ В полицейском участке, в кабинете инспектора, ранее тихом, теперь раздавались жалобы новичка. — Я хочу кофе. — Камин вздохнул, закрывая файл с местом преступления и показаниями из клуба. — Здесь нет цепей. — Есть невидимые цепи. Они называются начальниками. — Джейд наклонился над столом Камина и протянул ему ордер на обыск. Но прежде чем Камин успел взять его, Джейд отдёрнул руку, заставив Камина закатить глаза. — Что теперь? — Мы заедем за кофе по дороге к дому Тара. — Хорошо. — Камин встал и направился к выходу из участка, но остановился, увидев двух спорящих людей. — Он начал! — Нет, ты начал! — Ты! — Двух парней удерживали офицеры, но они всё ещё пытались драться, их лица были в синяках. — Не останавливайте их, пусть дерутся. — Офицеры посмотрели на инспектора, затем друг на друга и отпустили парней. — Давайте, когда закончите, мы отведём вас в камеру. Я позвоню вашим родителям завтра. Давайте. Спокойный тон Камина не был устрашающим, но давление заставило двух парней вернуться на свои места за столом для заявлений. — Позаботьтесь о них, пожалуйста, сержант. — Понял, инспектор. — Камин вышел на парковку, глядя на Джейда, который улыбался, не открывая дверь машины. — Я не знал, что у нас такой крутой инспектор. — Хватит шутить, Джейд. — Хватит следить за подозреваемыми, чтобы следить за мной? — Если ты не едешь, дай ключи. — Джейд рассмеялся и открыл дверь для Камина. Они остановились в кофейне недалеко от участка. Интерьер, оформленный в сине-белых тонах со светлым деревом, был уютным и элегантным. Аромат кофе и свежей выпечки расслабил Камина после нескольких часов работы с документами. — Холодный американо. А вы? — Молодой офицер заказал свой напиток и посмотрел на партнёра. — Холодный латте. Я плачу. — Ты покупаешь? — Да, за прошлую ночёвку. — Как скажешь. — Джейд, выше Камина примерно на четыре дюйма, взял два кофе и направился к столику. — Почему бы не выпить в машине? — Потому что у нас есть ещё одно дело для обсуждения. — Джейд вытащил из заднего кармана джинсов измятый документ и разложил его на столе, откинувшись на спинку стула и потягивая кофе. — Договор аренды? — Да, на случай, если ты думаешь, что я собираюсь тебя обмануть с арендой. И на случай, если ты решишь съехать до конца месяца. — Ты действительно хочешь, чтобы я арендовал комнату в твоём доме? — Я составил договор не для развлечения. — Не говори о работе дома, если это не обязательно. — Что это значит? — Я не люблю говорить о работе дома. Это место для отдыха, а не для работы. — Но мне приходится работать. — Я не запрещаю тебе приносить работу домой. Если ты умеешь хорошо читать по-тайски. — Камин подумал о том, чтобы выплеснуть свой кофе на Джейда. — Сообщать о любых проблемах. Это тоже правило? — Соседи по дому должны поддерживать друг друга в проблемах. — Не доверять Джею слишком сильно. Это правило? — Да. — Камин слегка покачал головой и продолжил читать договор. — Всего десять тысяч в месяц, не считая воды и электричества. Этого достаточно? — Подпиши и перестань спрашивать. — Джейд дал Камину ручку и пил свой кофе, улыбаясь, глядя, как тот бормочет, подписывая. Джейд положил договор в карман. Ему было всё равно, заплатит Камин или съедет, но такому человеку, как Камин, нужно было формальное соглашение, чтобы чувствовать себя комфортно. Уладив кофе и договор, они направились к дому Тара. По прибытии они предъявили свои намерения и ордер на обыск матери Тара. Получив разрешение войти, они начали обыскивать весь дом, пока она плакала на диване. С тех пор как она узнала о смерти сына, она несколько раз падала в обморок. Узнав, что это была не естественная смерть, она была опустошена. Камин и Джейд поднялись в комнату Тара. Они переглянулись, прежде чем открыть дверь. Комната была не большой, и казалось, никто ничего не трогал. Одежда валялась на полу, бумаги были в беспорядке на столе. Они надели перчатки и начали просматривать всё. — С чего начнём? — спросил Джейд, обходя рубашку на полу. — Просто будь осторожен. — Посмотри, что я нашёл. — Джейд вытащил коробку из-под кровати и показал её Камину. В ней были различные наркотики и принадлежности. — Ты думаешь, письмо важно? — Я не знаю. Мы должны его найти. Если Тар был так расстроен, что позвонил Чампу, у него должна быть полезная информация. — Они обыскали каждый угол, но ничего не нашли. Камин просмотрел разбросанные бумаги. Некоторые были о наркотиках, другие — университетские задания. Его глаза устали от чтения. Он отложил бумаги и открывал ящики один за другим. — Этот парень тот ещё казанова, — сказал Джейд сзади, пока Камин открывал первый ящик, полный презервативов разных брендов. Камин неодобрительно посмотрел на него, в то время как Джейд рассмеялся и продолжил обыскивать шкаф. Во втором ящике были школьные принадлежности, ничего необычного, но в третьем ящике... — Я нашёл его. — Белое письмо, адресованное Тару. Камин осторожно открыл его, с Джейдом позади. — Теперь я понимаю, почему он был так расстроен. Джейд посмотрел на фотографии, которые показал ему Камин, нахмурившись. Фотографии выглядели не свежими, что означало, что убийца знал Тара некоторое время. Камин прочитал каждое слово на чёрной бумаге, прежде чем передать её Джейду. — Эта фотография, — сказал Камин, указывая на фотографию восьмерых парней, с вырезанными лицами Пуй Фай и Тара. — Ты должен позвонить своему брату, Джейд, чтобы узнать, получил ли он подобное письмо. — Мы должны спросить всех парней, получили ли они письмо. — Поехали обратно в участок. Нам нужно, чтобы Мирин проверила отпечатки на этих тестах. — Хорошо. — Они вышли и увидели мать Тара, всё ещё плачущую с фотографией сына. — Мне нужно задать вам ещё несколько вопросов, можно? — Камин сел напротив неё, с Джейдом позади. — Да, конечно. — Тар упоминал что-нибудь странное о письме или своих друзьях? — Нет, он никогда об этом не говорил. — Перед тем как он ушёл из дома, он что-нибудь говорил? — Он был расстроен, как всегда. Но... я не думала, что это в последний раз. — Он видел кого-нибудь странного в окрестностях? — Нет. — Камин кивнул и протянул ей салфетку. — Мы уходим. Если будут новости, мы сообщим. В машине Джейд позвонил брату. Он ответил тихо. — Ты на занятиях? — Да, что случилось? — Ты получал какие-нибудь письма? — Письма? Какие письма? — Ответь на вопрос. — Нет. — Хорошо. — Подожди! Это связано с Таром? Это письмо «Правда или действие»? — Откуда ты знаешь? — Чамп сказал, Тар звонил и жаловался на него. — Кто-нибудь ещё получал письмо? — Тайм, ты получал какие-нибудь странные письма? — раздались голоса. — Нет. — Если кто-то получит, дай мне знать. — Да. — Джейд повесил трубку, как раз когда загорелся зелёный свет. ``` В квартире в центре города дрожащие руки держали белое письмо на кухне. Тревога и страх охватили её, когда она вспомнила, что тем утром управление здания звонило, чтобы сказать, что есть невостребованные посылки. Принеся их в квартиру, она не обратила на них внимания, потому что у неё были занятия. Но услышав о смерти подруги и таинственном письме, она вспомнила, что среди посылок было белое письмо.

Глава 13

Передав письма Мирин для изучения, Камин решил пойти отдохнуть в свой кабинет, но идущий рядом с ним человек схватил его за руку. — Пойдём поедим. — Иди один, у меня работа. — Хотя он сказал это, чтобы избавиться от назойливости, увидев, что другой молчит, Камин не мог не посмотреть на него. — Господин Джейд? — Ты пойдёшь есть со мной или хочешь, чтобы я принёс еду в твой кабинет? — Ты действительно раздражаешь. — Джейд внезапно остановился, прежде чем повернуться и посмотреть на Камина. — Я раздражаю? — Да. — Тогда делай что хочешь, если не хочешь идти, я не пойду. — Джейд отпустил руку Камина и ушёл, оставив Камина в замешательстве, задаваясь вопросом, не разозлил ли он кого-то только что сказанным. Камин вернулся в кабинет и плюхнулся на диван, измученный. С тех пор как он начал это дело, он едва спал несколько часов. Проблемы возникали бесконечно. Звонок телефона вывел его из размышлений, и он ответил, даже не открывая глаза, чтобы увидеть, кто звонит. Он слишком устал. — Алло. [С таким тоном, не говори мне, что ты снова столкнулся там с каким-то скучным типом.] — Да, но меньше, чем в полицейском управлении. Документы, которые я тебе отправил, дошли? [Я получил их десять минут назад. Попросил друга просмотреть их, это займёт некоторое время.] — Спасибо. [Как у тебя дела с тех пор, как ты переехал?] — Хорошо, люди здесь работают усердно, хотя некоторые могут раздражать. [Я слышал, там несколько талантливых офицеров, но предыдущий инспектор брал взятки практически по каждому делу, касающемуся важных персон, а также прикрывал свою халатность. Поэтому они не могли проявить свои навыки. С инспектором Камином они, наверное, будут работать так усердно, что у них не будет времени на отдых, верно?] — Я не думаю, что он такой же трудоголик, как отдел специальных расследований под руководством Николая. [Я позвоню тебе, если будут новости.] — Спасибо. — Камин повесил трубку от своего старого друга, который был главой отдела специальных расследований. Он знал Николая с тех пор, как тот перевёлся в филиал в Таиланде, но сначала только поверхностно. Пока у обоих не начались проблемы с полицейским управлением и они не стали больше разговаривать, когда Николай перевёлся в штаб-квартиру. Казалось, они оба признали потенциал друг друга и стали ближе. Камин отправил результаты тестов и вещество, найденное на теле Тара, на проверку, надеясь получить информацию быстрее. По крайней мере, он надеялся, что это поможет найти улики о преступнике, прежде чем произойдёт ещё один инцидент. Капитан участка вошёл с пластиковым пакетом, в котором было почти пятнадцать коробок с едой, с скучающим выражением лица. Один из подчинённых, увидевший его, сразу же пошутил. — О, о! Давно мы не ели с капитаном, скучаем, скучаем! — Вау! Как мы будем есть? Капитан пошёл есть с инспектором Нуном. — Смех разнёсся среди офицеров за их столами. Джейд просто схватил ближайшую бутылку с водой и бросил её. — Разве вы не пошли работать над делом с инспектором сегодня? — Я пошёл и уже вернулся. Жду информацию. Вот еда, раздайте. — Джейд передал пакет с несколькими коробками еды своим подчинённым, прежде чем подняться наверх с другим пакетом в кабинет инспектора, над которым другие подшучивали. По прибытии он заглянул внутрь и, не увидев Камина за столом, открыл дверь и вошёл. Он нашёл Камина, который выгнал его ранее, спящим на диване. Его лицо, обычно полное решимости и серьёзности, теперь выражало только усталость. — И ты всё ещё не хочешь есть, — пробормотал Джейд, прежде чем поставить коробку с едой на стол. Звук пластикового пакета заставил Камина медленно открыть глаза. Увидев, кто там, он повернулся к спинке дивана. — Делай что хочешь, я буду спать, — сказал Камин сонным голосом, заставив Джейда рассмеяться. — Спи, если хочешь, я просто принёс еду. Когда проснёшься, приходи поесть. — Он выключил свет и вышел. Камин еще какое-то время лежал неподвижно, затем повернулся и посмотрел на пакет на столе. Глаза слипались, но желудок настойчиво напоминал о себе. Он сел, потянулся и открыл контейнер. Рис с базиликом и яичница были еще теплыми. «Зря я дверь не запер», — подумал Камин, поднося ложку ко рту. Впрочем, он знал: запертая дверь вряд ли бы остановила Джейда. --- Джейд переоделся в душевой участка. Здесь была всего одна душевая кабина и одна раздевалка на всех. Начальство когда-то хотело закрыть это помещение, посчитав излишней роскошью, но Джейд настоял: небольшой бюджет выделили, остальное он доплатил из своего кармана. Сейчас он стоял в спортивных штанах и обтягивающей черной футболке. Мускулы перекатывались под тканью, татуировка волка на левой руке уходила вверх, теряясь на спине. Черная лента туго обхватывала кулаки. Разминка. Груша жалобно застонала под градом ударов. Джейд работал жестко, с каждым ударом выплескивая раздражение. — Капитан. — Что? Лейтенант Прай перекрикивал грохот: — Я следил за студентами! — Слышу. Дальше? — Белл, Чамп и Шерин не пошли на пары. Разошлись. — Понял. — Но один из них получил звонок, после чего очень разволновался и закрылся в комнате. — Подозрительный хвост? — Нет, никого. — Спасибо, отдыхай. Джейд убрал телефон. Звонок. Странное поведение. Закрылся в комнате. Кто-то из них явно что-то скрывает. Он закончил тренировку и встал под душ. Горячая вода стекала по спине, но напряжение не уходило. Он уже собирался выходить, когда услышал за дверью знакомый голос. — Джейд. — Слышу. Уже выхожу. — Одевайся сначала. — Можно и так поговорить. — А я не хочу. Джейд приподнял подбородок Камина, заставляя посмотреть ему в глаза. — Пять минут. У машины. Камин улыбнулся, провел ладонями по талии Джейда, коснулся влажной кожи. — Одевайся. Он выпустил край полотенца и вышел, унося его с собой. — Камин! Камин не обернулся. Вибрация в кармане заставила его замедлить шаг. Он сунул полотенце первому попавшемуся офицеру, мирно потягивающему воду у автомата. — Передай капитану. Алло, Джей. Офицер густо покраснел, глядя, как разъяренный капитан вылетает из раздевалки и направляется к выходу. — К-капитан... — Что? — Инспектор просил передать... Джейд выхватил полотенце и вперился взглядом в удаляющуюся спину вора. — Бессовестный. Камин уже сидел в машине. — Ты уверен, что это белый конверт с надписью «Правда или действие»? [Да, Камин. Приезжай, сам увидишь.] — Ты у Тонклы? [Он сам позвонил. Я сразу приехал. Джейду звонил — не берет трубку, поэтому набрал тебя.] — Закрой дверь и не открывай, пока я не приеду. Понял? [Понял. Езжай осторожно.] — Спасибо. Джейд плюхнулся на пассажирское сиденье. Волосы мокрые, с кончиков капает вода. — Ты опоздал. Больше чем на пять минут. И всю машину мне залил. — Кто виноват? Камин включил навигатор и выехал со стоянки. — Твой брат звонил. — Джей? — У тебя есть другой брат? — Зачем? — Сказал, Тонкла получил письмо. — Они где? — В комнате Тонклы. — Думаешь, он замешан? — Посмотрим. На письме будет ясно. ``` Комната в общежитии была небольшой: гостиная, совмещенная с кухней, отдельно спальня и ванная. Джей сидел на диване, глядя на белый конверт на журнальном столике. — Когда пришло? — спросил он, принимая от Тонклы стакан воды. — Утром. В администрации забрал. — Что там? — Сам посмотри. Джей вздохнул. Трогать конверт не хотелось — не хватало еще свои отпечатки оставить. Тонкла понял его колебания и вытряхнул содержимое на стол. «ПРАВДА ИЛИ ДЕЙСТВИЕ. ТОНКЛА». Внутри были черные и белые листы, две фотографии и флешка. На первом снимке Тонкла обворовывал клуб, в котором подрабатывал. На втором — вся их компания из восьми человек. Лица Пуйфай и Тара были наглухо замазаны черным. Джей перевел взгляд на друга. Тот не выглядел испуганным, но тревога в глазах читалась отчетливо. — Что на флешке? — Видео. — Какое видео? — Пообещай, что никому не скажешь. Даже Джейду. — Не могу. Ты с ума сошел? Это серьезно. Ты хочешь, чтобы я скрыл это от полиции? А если кто-то еще умрет? — Умереть или сесть в тюрьму — какая разница? Решай. Обещаешь — покажу. Нет — уходишь. — Открывай. Джей взял черный лист. ПРАВДА «Твоя любовь так велика, что смерть других для тебя ничего не значит, правда, Тонкла? Ты знаешь все о своих друзьях. Ты знаешь, что они потеряли. Ты знаешь, что Чамп списывал. Ты знаешь, что Тар подсыпал наркотики девушкам. Ты знаешь, что Белл изуродовала ту девчонку, что подошла к ее парню. Таких, как ты, покупают за деньги. Потрать эти деньги в аду». Джей дочитал до конца и нажал на видео. То, что он увидел, заставило его кровь застыть в жилах. Автомастерская, где работал Тонкла. Сквозь грязное стекло видно, как он садится в машину клиента, выезжает со стоянки. Проходит несколько минут. Темная улица. Удар. Тело старика отлетает на обочину. Ни машин, ни людей. Тонкла выходит, смотрит на сбитого, заметно нервничает, садится обратно — и уезжает. — Какого черта ты натворил, Тонкла?! — Я не специально. Я потом скорую вызвал. — Есть что-то еще, чего я не знаю? Джей схватил друга за воротник, увидев, что тот молчит. — Я спрашиваю! — Нет. Больше ничего. — Ты уверен? Потому что сейчас я вообще не знаю, кто вы такие. — Сказал же — ничего. Джей отпустил воротник, вышел на балкон и глубоко вдохнул холодный воздух. Руки дрожали. Он не заметил, что в конверте не хватало одной части. ЧАСТЬ С НАДПИСЬЮ «ДЕЙСТВИЕ» ИСЧЕЗЛА.

Глава 14

Когда Камин и Джейд прибыли к комнате Тонклы, они трижды тихо постучали в дверь. Когда она открылась, их встретил не хозяин комнаты, а Джей. — Как вы быстро, — сказал Джей с натянутой улыбкой. Камин заметил это, поэтому просто отодвинул Джея в сторону и вошёл в комнату. Внутри он увидел Тонклу, расслабленно сидящего на диване; на столе лежало раскрытое письмо. — Кто открыл письмо? — Я, — ответил Джей. — Джей, ты трогал письмо? — Да. Камин кивнул, надел перчатки и принялся внимательно изучать содержимое. Внутри были только белая бумага, чёрная бумага и фотография — точно так же, как и то, что получил Тар. Но в этом письме было написано только ПРАВДА, и не было ДЕЙСТВИЯ. — Это всё, что там было? — спросил Камин. — Да, — ответил Тонкла, вставая и направляясь на кухню. Камин повернулся к Джею. — Это всё? Голос Камина был спокоен, но полон давления. Джей начал нервничать, чувствуя себя так, будто снова сидит в комнате для допросов. — Да. — Хорошо. Камин жестом подозвал Джейда, чтобы тот тоже осмотрел улики. Новый инспектор должен был обыскать комнату, и, чтобы не смущать парней, взял у Тонклы стакан воды и сделал глоток. — Кто-нибудь ещё знает, что Тонкла получил письмо? — Чамп звонил мне раньше, когда я был с Таймом. Но у него были наушники, он не слышал. Остальные уже разошлись. — Это всё незаконно, — прокомментировал Джейд, рассматривая три фотографии. — Вы же просто пришли проверить письмо, да? Остальное не особо связано с текущим делом, — сказал Джей. — Я заберу это письмо на экспертизу. У тебя есть семья или друзья, у которых ты мог бы пока пожить? — спросил Камин у Тонклы. — Нет, я могу и один. — Двое твоих друзей уже мертвы, и теперь ты получаешь угрожающее письмо. Тебе не страшно? — Я думаю, это ерунда. Фай умерла в результате несчастного случая. Может, Тар погиб, потому что связался не с теми людьми в клубе, когда был под кайфом. Вот и всё. — Никто бы не узнал, что в том письме, кроме человека, который был близок, тебе так не кажется? — вмешался Джейд, убирая письмо в пакет для улик. — Я пришлю офицеров проверять тебя каждые два часа. Если что-то понадобится, звони. Есть ещё что-то, что ты хочешь сказать, или дополнительная информация? — Камин посмотрел на Тонклу, а затем на Джея, которому явно было не по себе. — Нет. — Что ж, тогда я пойду. Ты идёшь? — спросил Камин у Джея, который всё ещё стоял. — Я побуду с Тонклой ещё немного, потом уйду. Тебе приготовить что-нибудь на ужин? — Нет, я поведу тебя ужинать. — Ты ничего не говорил, — вмешался Джейд. — Только что сказал. — Почему мне кажется, что твоя цель — не просто пригласить меня поесть? — Моя цель — пригласить тебя поесть как нового жильца. — И? — Камин вздохнул, прежде чем закончить предложение для человека, стоящего рядом. — И вытащить правду из твоего брата. — Мы можем сделать это и дома. — Пока у него есть предлог убежать в свою комнату, мы ничего у него не спросим. — Тогда просто зайди и спроси его в комнате. Камин посмотрел на номер этажа на двери лифта, отвечая на вопрос Джейда. — Во-первых, это будет слишком сильным давлением и может привести к тому, что он перестанет нам доверять, что затруднит дальнейшую работу. Во-вторых... Когда номер достиг единицы и двери лифта уже открывались, Камин повернулся к Джейду, чтобы закончить ответ: — У меня есть воспитание, и я не вламываюсь в чужие спальни. Джейд смотрел, как маленькая фигура Камина выходит из остановившегося лифта. Он был впечатлён ещё больше, потому что прошло много времени с тех пор, как кто-то спорил с ним подобным образом. И хотя оппонент был не просто упрям, его аргументы были разумными. Подойдя к администрации кондоминиума, Камин начал расспрашивать сотрудников о том, как происходит получение писем для жильцов. Менеджер сообщил, что посылки оставляют на столике перед офисом в шесть вечера, а персонал забирает их, сортирует по номерам комнат и уведомляет жильцов на следующий день. На вопрос о камерах видеонаблюдения Камин получил записи за последние два дня. Ему предстояло их просмотреть, но он уже понимал: преступник не доставлял письма лично. Передав письма Мирин на экспертизу и собрав документы, необходимые для работы дома, Камин поднялся в свою комнату, убрал вещи и собрался в душ, чтобы смыть усталость. Но не успел он войти в ванную, как в дверь постучали. — Что случилось? — спросил Камин, не открывая дверь. — Я принёс тебе кое-что. — Нельзя подождать, пока я приму душ? — Это быстро. Выбора не было. Камин открыл дверь, завёрнутый только в полотенце. Как только дверь открылась, он заметил, что человек перед ним удивился, но быстро взял себя в руки. — Что это? — Почему ты не одет как следует? — Это моя комната, и я собирался в душ. — Я принёс тебе ключ от дома. — Только это? Мог бы и подождать. Не нужно было спешить. — Ага, ага. Джейд быстро сунул ключ в руку Камина и зашагал вниз по лестнице. Камин смотрел ему вслед с раздражением. Джейд спустился на кухню, открыл холодильник и схватил воду, чтобы смочить пересохшее горло. Он не ожидал застать Камина в таком виде. Думал, тот только собирается в душ, а не уже готов к нему. Мягкая кожа, чётко очерченные мышцы — всё ещё стояли перед глазами. Что за наваждение! Джейд простоял на кухне довольно долго, пока не увидел, как в дом вошёл его младший брат. Он слишком хорошо знал Джея, поэтому не стал мешать Камину пытаться вытянуть правду из парня, стоящего перед ним. — Где Мин? — В душе. — Так куда мы едем ужинать? Мне переодеться? — Как хочешь. Мин, наверное, устал, поэтому и моется перед выходом, — ответил Джей, плюхаясь на стул. — Ты не спросишь его? — А ты ответишь, если я спрошу? — Может быть. — Тогда зачем тратить время? Иди переодевайся, если хочешь. Братья разошлись каждый по своим делам, не подозревая, что кто-то другой уже получил письмо. --- Белл металась по комнате после того, как прочитала письмо, адресованное ей. Содержание, фотографии — всё это приводило её в ужас, потому что касалось вещей, о которых, как она считала, никто не знал, кроме её лучшей подруги. Белл смотрела на разложенные на столе предметы и ждала, пока её звонок ответят. ПРАВДА ИЛИ ДЕЙСТВИЕ. БЕЛЛ Фотография, на которой она и группа нанятых ею людей окружили молодую девушку в школьной форме. У той растрёпанные волосы, лицо в следах от пощёчин и крови, одежда измята и в следах от обуви. Белл хорошо помнила тот день. Плачущая, поднявшая руки вверх девушка была однокурсницей с другого факультета, которая посмела приблизиться к её бывшему парню. Маленький урок, который, как она думала, никто не увидит, был запечатлён кем-то неизвестным. Другая фотография напугала Белл ещё сильнее первой. Хотя это был всего лишь снимок старой вывески фотоателье, для неё он стал напоминанием. Напоминанием о том, кто уже умер. Как бы она ни пыталась дозвониться, никто не отвечал. Белл начала злиться. От бессмысленного метания по комнате, как мышь в ловушке, она перешла к топоту ног — просто не знала, как ещё выпустить пар. — Чёрт возьми! Почему ты не отвечаешь, Шерин?! Ещё одна фотография — группа её друзей, но лица двоих были замазаны до полной неузнаваемости. Это были Пуйфай и Тар. Сначала Белл думала, что это шутка, что кто-то просто хочет разыграть её. Но когда появился листок с чёткими именами, датами и местами, всё изменилось. Только три человека знали, что это значит. Белл в ярости швырнула телефон на диван. Ей хотелось кричать так громко, как только позволяли гнев и страх, бушующие в сердце. Белл снова схватила телефон и оставила сообщение для Шерин, которая всё не отвечала. Все бумаги были убраны обратно в конверт, как и раньше, за исключением чёрного листка с вариантами. — Шерин, это ты прислала это чёртово письмо? Это не смешно. Думаешь, я одна во всём виновата? Ты тоже его обманула! Белл говорила с яростью, схватив ручку и приготовившись. — Я не собираюсь страдать одна, так и знай! ПРАВДА Красавица, уверенная в себе, звезда колледжа, которой все восхищаются. Кто бы мог подумать, насколько он прогнил за этим фасадом? Верно, Белл? Фраза «сладко говорить, а за спиной нож в спину» идеально тебе подходит. Ты всех очаровываешь, убеждаешь, а за спиной творишь ужасные вещи. Помнишь того ребёнка, который лишился будущего из-за твоей кислоты? Ребёнка, который так и не увидел солнечного света. Ты помнишь его? Правда ли, Белл, что ты рассказала Шерин о беременности Фай? Правда ли, Белл, что ты сказала, что хочешь помочь, но на самом деле подмешала подруге наркотики и отвезла её в клинику на аборт? ДЕЙСТВИЕ Выбери цвет. Выбери, кто умрёт вместо тебя. Выбирай, Белл: ДЖЕЙ или ШЕРИН. Тревога и гнев заставили Белл сделать выбор, не колеблясь ни секунды. Она обвела имя Шерин ручкой, вырвала листок и в отчаянии швырнула его на пол. Два часа тревожного ожидания медленно тянулись. Когда ничего не произошло, Белл начала думать, что это была просто шутка. Она оставила всё на диване и пошла попить воды, чтобы успокоить нервы. Сегодня она не планировала ни с кем связываться — хотела просто расслабиться в воде после того, как так разволновалась. Белл медленно сняла одежду, оставшись обнажённой выше пояса. Её грудь и лицо имели каплевидную форму, идеально подходящую под узкую талию и широкие бёдра. Её фигура всегда привлекала взгляды и женщин, и мужчин, заставляя их оборачиваться. Тонкие пальцы ног медленно погрузились в ванну с тёплой водой. Вода была розовой — знаменитая марка Bar Khom. Успокаивающий аромат окутывал того, кто нежился в ванне. Белл медленно закрыла глаза и медленно выдохнула. Если бы она взглянула на себя внимательнее, то заметила бы странность. Транс, в который она погрузилась, был обычным делом. Необычным было то, что она выпила воду из того кувшина. Дверь в комнату открыл непрошеный гость. Человек, закутанный в чёрный плащ с головы до ног, вошёл не торопясь. Рука в толстых резиновых перчатках потянулась к конверту и письму, лежавшим на столе, затем повернулась к двери в ванную. Тихая музыка, играющая на фоне, заглушала звуки. Или можно сказать, что Белл в тот момент едва ли была в сознании. Дверь в ванную медленно открылась, и человек в маске вошёл внутрь, глядя на Белл. С бесстрастным, лишённым эмоций лицом. Две стеклянные бутылки в его руках были открыты и поставлены на пол. Слова, искажённые голосовым преобразователем, заставили Белл медленно пошевелиться. Она открыла глаза и посмотрела на вошедшего. — Правда или действие? — Кто ты? Действие галлюциногена заставило Белл попытаться встать, но ноги были настолько слабы, что она не могла стоять. — Правда или действие? — Убирайся! Я вызову полицию! Белл снова попыталась встать. Но на этот раз человек, сидящий на краю ванны, сильно ударил её головой о край ванны. Кровь медленно потекла ручьём. Слово «подруга», которое никогда не было настоящим...

Глава 15

Камин наблюдал, как два брата спорили взад-вперёд за столиком в ресторане высокой кухни. Сначала они оба мило разговаривали друг с другом, но через некоторое время младший брат начал подкладывать ему еду, что вызвало саркастические замечания старшего. С этого момента они начали ссориться. — Брат Мин, хочешь десерт? — Нет, спасибо. Заказывай, что хочешь. — Если он захочет, закажет сам. — Я сам хочу заказать. Если ты не вежлив, заткнись, брат Джейд. — Ожидать чего-то взамен — это не вежливость. — Джейд приподнял бровь, глядя на младшего брата, затем перевёл взгляд на окно. — Чёртов брат. — Джей повернулся и заказал официанту два десерта, затем снова посмотрел на Камина. — Брат Мин, можно задать тебе вопрос? — Спрашивай. — Почему ты перевёлся сюда? — Предыдущего инспектора уволили, поэтому меня назначили сюда. — И всё? — И это далеко от города. — И работа здесь не мешает твоему парню скучать по тебе? — перебил он с кокетливой шуткой. — У меня нет парня. Джей широко улыбнулся, затем опёрся подбородком на руки и посмотрел на Камина умоляющим взглядом. — У тебя правда нет парня? — Какой ответ ты хочешь? — Тот, где ты говоришь, что у тебя нет парня, и даёшь мне шанс завоевать тебя. — Меня сейчас вырвет. Десерты подали на стол, как только Джейд закончил говорить. — Ешь быстро, чтобы мы могли поехать домой. — С тех пор как ты приехал, ты ведь никуда не выбирался, правда? Хочешь, я отвезу тебя куда-нибудь? — У меня работа. — У меня завтра нет занятий, можем в полдень. Я заеду за тобой. — Почему бы тебе не использовать это время, чтобы завоевать чьё-то сердце и сдать экзамены? — Чтобы ты знал, брат Джейд, у меня всегда были хорошие оценки, и мои баллы очень высокие. — И чтобы ты знал, Джей, взрослые работают каждый день. — Продолжайте спорить, братья. Я отвечу на звонок. Камин показал экран телефона, на который поступал звонок. Затем встал, чтобы ответить на улице. Два брата переглянулись и подмигнули друг другу. Камин вышел из ресторана и ответил на звонок. — Что случилось, Ник? — Я нашёл информацию, которую ты просил, отправил по почте, но хотел и лично сообщить. — Спасибо. — Похоже, это дело касается высокопоставленных лиц. Будь осторожен, нас здесь многие не любят. — Хорошо. Сначала я просто хотел найти информацию, но теперь, когда я это знаю, хочу покончить с этим раз и навсегда. — Давай, инспектор Камин. Я тоже хочу увидеть, как эти парни бегают. Если что-то нужно, просто дай мне знать. — Спасибо, Николай. После того как он повесил трубку, Камин вздохнул. Когда он собирался вернуться в ресторан, его путь преградил молодой человек примерно его возраста. Высокий худой мужчина был в элегантном костюме и галстуке, но запах алкоголя и раскрасневшееся лицо указывали на то, что он слишком близок. — Извините, вы не пропустите меня? — Давай сначала поговорим. — Заплетающийся тон заставил Камина вздохнуть. — Если вы пьяны, вызовите такси и поезжайте домой. Я ухожу. — Камин попытался уйти, но молодой человек схватил его за руку. — Отвези меня домой, и я щедро тебя отблагодарю. — Лицо мужчины приблизилось так близко, что почти коснулось щеки Камина, но одна рука оттолкнула голову мужчины, а другая рука притянула Камина к себе. — Ты в порядке, брат? — спросил Джей, владелец рук и груди, на которую опирался Камин. — Если ты буйствуешь в стельку, хочешь домой или переночевать в камере? Выбирай. — Джейд встал между Камином и мужчиной, его широкая спина выглядела очень надёжно. Получив сердитый взгляд и угрозу, пьяный молодой человек пришёл в себя и побежал вызывать такси. — Почему вы двое вышли? — Я увидел, что ты вышел некоторое время назад, и подумал, что лучше выйти и вернуться вместе. — Кто заплатил за еду? — Я. — Джейд вернулся и вытащил Камина из объятий брата. — Я верну тебе деньги. — Сначала сядь в машину, сейчас пойдёт дождь. Трое сели в машину и поехали домой. Камин всё ещё не привык жить с другими людьми, но это было не так уж плохо: два брата не сильно его беспокоили, когда он был в комнате. Было достаточно уединённо. Приняв душ и переодевшись в пижаму, Камин приготовил бумажник и пошёл стучать в дверь спальни Джейда. Недолго думая, Джейд открыл дверь, на поясе — серое полотенце. Снова... — Когда это прекратится? — А что такого в том, чтобы видеть меня таким? — Смуглая кожа, мышцы на груди и руках, широкие плечи, чётко очерченный пресс и V-линия, уходящая под полотенце, и, конечно, татуировки на руках — всё выглядело безупречно. Но Камин только раздражался. — Сколько стоила еда? Я верну деньги. — Заходи. — Нет. — Чек в пакете. — Назови цену. — Я не помню. — Джейд слегка наклонился, освобождая место для Камина, чтобы тот мог войти. — Делай как хочешь: заходи или нет. Камин не хотел быть должным Джейду. В конце концов, он сам сказал, что заплатит за еду. Камин решил войти и посмотрел на Джейда с презрением. — Иди быстро одевайся. — Кто ты такой, чтобы приказывать? — Я твой начальник. — Это не работа, и сейчас не рабочее время. — Джейд. — Хочешь попробовать другой статус? — Джейд подошёл ближе, опустив лицо до уровня Камина. — Какой статус ты хочешь? — Камин не только не отвёл взгляд, но и приблизился, дразня. — Какой статус, по-твоему, нам подходит? — Джейд улыбнулся и приблизился, пока их носы не соприкоснулись. — Статус того, кто может провалить другого, и того, кого отстраняют. — Камин поднял руку и отошёл. — Ладно, ладно. Когда Джей флиртует, ты не реагируешь так же сильно, как на меня. — Он ребёнок. Иди быстро за чеком, я не буду спать. — Потерялся. — Ты обманываешь меня, Джейд? — Джейд сделал вид, что ничего не знает, и опёрся на стол. — Я не знаю, где он. Я угощу тебя другим обедом. — Тогда возьми три тысячи. — Где обед стоит три тысячи? — Разве ты не сказал, что не помнишь? — Джейд слегка пожал плечами, затем посмотрел на Камина. — Бери быстро. — У меня руки заняты. Камин прикусил язык, чтобы выпустить раздражение. Он подошёл к высокому мужчине и засунул три серые купюры за край полотенца, вызвав смех у Джейда. — Ты первый, кто так со мной поступает. — Это ты тянешь время. Не моя вина. Камин посмотрел на прозрачную доску за спиной Джейда. Там аккуратно были наклеены фотографии и заметки, все связанные с делами, над которыми они работали. — У тебя есть новая информация? — Нет, но у меня есть подозрение. — Насчёт чего? Они оба перестали спорить и посмотрели на доску с информацией о таинственном деле об убийстве. — Если все умирали после получения письма, то Фай, которая была первой, тоже должна была его получить, верно? — Должна. — Где это письмо? — По словам родителей Фай, она ездила туда-сюда между домом и колледжем. Иногда оставалась в комнате Чампа. Если письмо в комнате Чампа, она должна была узнать о нём первой. Я думаю, письмо всё ещё может быть в доме. — Завтра запросим ордер на обыск. — Ты можешь описать письмо Тара? — Да. — Там были чёрно-белые фотографии, всё то же самое, что и в письме, полученном Тонклой, но одна часть отсутствовала. — Действие, верно? — Да. Я не думаю, что убийца изменил бы формат. Если у Тара был выбор между Правдой и Действием, у других тоже должен был быть такой выбор. — Есть две возможности: либо его не существовало, либо парень не сказал нам всего. — Твой брат что-нибудь знает об этом? — Давай спросим его. Джейд вышел из комнаты, не дослушав Камина. Через несколько шагов он остановился перед дверью спальни брата и постучал. Джей, в серых спортивных штанах и без рубашки, открыл дверь. Камин, увидевший его, задался вопросом, как эти два брата поддерживают свои тела в такой отличной форме. Он провёл полжизни в тренажёрном зале, чтобы получить такие мышцы. Это было несправедливо. — Почему ты в таком виде? И почему там деньги? — Джей в замешательстве посмотрел на брата, а затем на Камина. — Брат Мин, ты вышел из комнаты Джейда? — Ответь мне, Джей. В письме Тонклы было не только это, верно? — О чём ты говоришь? — Не лги мне. Если ты откроешь рот, я увижу твой язык. Отвечай, или я арестую тебя и твоего друга. — Скажи, Джей. Это важно. Если мы что-то упустим, ты будешь в опасности. — Заходите сначала. Он не знал, назвать ли это удачей, но за один день Камин побывал в комнатах обоих братьев. Комната Джея была полностью отлична от комнаты Джейда. Она была заполнена огнями, постерами и вещами, которые нравятся молодым людям. Комната Джейда была простой, с небольшим количеством вещей, кроме письменного стола. Джей сел на край кровати и посмотрел на двух мужчин перед собой. Один был его брат, хороший офицер, а другой, хоть и симпатичнее, был остроумным инспектором. Даже если не было детектора лжи, они оба могли определить, лжёт он или нет. — Ты можешь пообещать мне, что не арестуешь Тонклу? — Я ничего не обещаю. — Немедленно ответил Джейд. — Ты можешь выслушать его причины, прежде чем возбуждать дело? — Хватит ходить вокруг да около. Говори. — Хорошо. В письме было не только это. — Что там было написано? — Какое сообщение? — Действие. — Действие? Что ты имеешь в виду? — Камин и Джейд переглянулись, а затем посмотрели на парня на кровати. — Что ты имеешь в виду? — В письме была флешка с видео, на котором Тонкла разбил машину клиента и сбил человека. Но он сказал, что вызвал скорую и что это было не специально. — И ты подумал скрыть это от полиции, Джей? — Он меня попросил. — Если ты любишь своих друзей, устанавливай для них границы. Они однажды втянут тебя в серьёзные неприятности. — Что ты имеешь в виду, Джейд? — Позвони Тонкле и скажи, что я заберу флешку завтра утром. — Понял. — Джей раздражённо ответил, набирая номер Тонклы. — Джей, в письме было только это? Есть ещё что-то, что ты скрываешь? — Тонкла показал мне только это. Что означает «Действие» из того, что они упоминали? — Ничего, продолжай звонить. Джей ждал, но никто не отвечал. Он обеспокоенно пробормотал. — Не отвечает. Камин нахмурился и посмотрел на Джейда. — Я проверю у полицейских, которые наблюдают. Камин смотрел, как Джейд уходит, и осматривал комнату. Он увидел на столе рамку с фотографией, которая показалась ему знакомой. — Эта фотография... — Да, это наша общая фотография, сделанная в конце первого курса. Это то самое фото, которое было в том письме. — Где оно было сделано? — В университете. — У всех есть эта фотография? — Тайм сделал копию для всех. — Тайм? — Да, это было снято камерой Тайма. — Камин кивнул и сохранил информацию. — Чамчай сказал, что в общежитии Тонклы ничего необычного не было. Она не выходила, и никто не входил в её комнату. — Джейд вернулся после звонка. Камин всё ещё чувствовал, что что-то не так, подозрение, которое он не мог развеять. — Давай отдохнём, Джейд. У нас много дел завтра. А ты, если есть что-то ещё, скажи. Не скрывай ничего, потому что, кроме того, что ты подозреваемый, ты ещё и потенциальная жертва. — Ты всё ещё думаешь, что один из нас это сделал? — Я никогда не исключал никого из вас из списка подозреваемых. — Ты думаешь, Тонкла будет следующим? Камин колебался, не зная, какое влияние окажет отсутствие «Действия». — Не знаю. — Иди спать. — Джейд сказал Камину, прежде чем уйти. — Я тоже пойду завтра. — Если проснёшься. — Джейд захлопнул дверь перед носом брата, прежде чем последовать за Камином в спальню. — Твоя комната вон там. — Я пришёл пожелать спокойной ночи. — Пожелать спокойной ночи или помолиться? — Я пришёл увидеть тебя. — Спокойной ночи, Джейд. — Камин попытался закрыть дверь, но рука Джейда остановила его. — Что ещё? — Забери свои деньги. — Нет. — Ты возьмёшь деньги или останешься в моей комнате сегодня ночью? Выбирай. — Ты возьмёшь деньги или будешь работать один завтра? Выбирай. Они смотрели друг на друга, пока Джейд не уступил, понимая, что Камин не сдастся. — Ты сказал, что у нас есть важное дело завтра утром. Есть что-то, чего я не знаю? — Да. — Что? — Мой друг из отдела специальных расследований получил информацию о наркотике, найденном на теле Тара. — Ты знаешь кого-то из отдела специальных расследований? — Да, кое-кого. А ты? — Юки. — Старый друг? — Что-то вроде того. Камин мог сказать, что они были не просто друзьями, но это было не его дело. — Давай расходиться. Я иду спать. — Спокойной ночи. — Джейд похлопал Камина по голове, прежде чем вернуться в свою комнату, оставив Камина в неловком положении. Никто никогда так не делал!

Глава 16

Утро должно быть светлым, наполненным мягкими солнечными лучами, ароматом свежесваренного кофе и спокойствием. Время побыть наедине с собой, прежде чем окунуться в суетливый, занятой внешний мир. Но для Камина это утро было совсем не таким. Потому что сейчас он сидел с чашкой кофе у кухонной стойки и наблюдал, как два брата бесконечно спорят из-за завтрака. — Брат Джейд, ты мешаешься. — Я не люблю сырые яичницы. — Знаю! Джей перестал разговаривать с братом и обратился к Камину уже совсем другим тоном: — Брат Мин, а тебе как? — Я не завтракаю. Только кофе и хлеб. — Это вредно. Я сделаю тебе сэндвич. Джей сладко улыбнулся новому соседу, в то время как его брат нахмурился, прежде чем сесть рядом с Камином. — Чем сегодня занимаемся? — Сначала заедем в участок. Хочу узнать, получила ли Мирин дополнительную информацию по письмам. Ты займись ордером на обыск дома Фай. Затем поедем к Тонкле. — Хорошо. — А мне? — Джей поставил перед Камином нарезанный маленькими кусочками сэндвич. — А тебе-то зачем? — Джейд взглянул на Джея, прежде чем забрать сэндвич из его рук и съесть самому. — Я же сказал — я поеду. Тонкла мой друг. — Жди в моём кабинете. Я позвоню, когда мы поедем к Тонкле. — Ладно. Остатки сэндвича я сохраню. Джей убрал симпатичные сэндвичи в маленькую коробочку. — Ты обычно готовишь такое для Джейда? — Нет, он справляется сам. — Я, между прочим, одного возраста с твоим братом. — Ты — особый случай. Камин слегка покачал головой от этой шутки, затем взял пальто и ключи от машины и вышел ждать на улицу. — Ты серьёзно собираешься его завоевать? — Ага. А что? — И что, по-твоему, в нём такого? — Брат, Мин такой милый. Ты же не будешь со мной соперничать? Хотя это звучало как вопрос, взгляд Джея ясно говорил: он проверяет брата. — Глупости. Джейда ничуть не задели слова брата. Он допил кофе и вышел вслед за Камином. Все трое направились в полицейский участок. Камин был за рулём, Джейд готовил документы для ордера на обыск. Джей без умолку болтал с Камином, расспрашивая о его жизни. Все ответы и детали прочно оседали в памяти Джея. — У тебя аллергия на креветки? Я в последнее время ничего с креветками не готовил. — Я думал поесть вне дома, поэтому не сказал. Прости. — А ещё на что у тебя аллергия? — Больше ни на что. — Но кажется, у меня появилась аллергия кое на что. — На что? — На... — Мне уточнить? — перебил Джейд, не дав брату закончить шутку. — Да, уточни. — Ты столько лет проработал в полиции и вдруг забыл, как писать ордер на обыск? — Да. Джей слегка постучал по сиденью брата, прежде чем переместиться на центральное место, чтобы продолжить разговор с Камином. — Брат Мин, ты знал, что Джейд пытался попасть в Отдел специальных расследований до того, как начал работать здесь? Ты знаком с ним? — Да, знаю. — Но ты был просто кандидатом, так что не прошёл. А если бы прошёл, был бы сейчас в отношениях с братом Ю. — Братом Ю? — Ага, Джейд давно им интересуется. Джейд взглянул на брата и откинул спинку сиденья. — Разбудите меня, когда приедем. Джей, довольный, что поддразнил брата, улыбнулся и устроился поудобнее на своём сиденье. Если уж ему не удаётся подкатить к Камину, то и Джейд пусть не получает очков. Когда они прибыли, Камин проводил Джея в свой кабинет. В комнате нечего было опасаться: важные документы хранились в запертом шкафу. Джейд ушёл оформлять ордер на обыск. — Если что-то понадобится, звони. Не броди где попало. Ясно? — Я не ребёнок. Джей в доказательство приблизился к Камину вплотную — их носы почти соприкасались. — Видишь? — Ты всё ещё младше. Камин отошёл. Джей смотрел, как маленькая фигурка в белой рубашке исчезает за дверью. Ему очень нравился Камин — не только внешне, но и своим характером. Он был твёрдым, но добрым. Джей чувствовал: если они проведут больше времени вместе, он влюбится в него без памяти. Телефон Джея зазвонил. Он ответил, продолжая осматривать кабинет инспектора. — Алло. — Джей, тебе звонила Белл? — Нет, а что? — Я вчера потерял телефон, а когда нашёл его в машине, там было много пропущенных от Белл и сообщений. — Наверное, опять жалуется, как всегда. Джей взял в руки номерные знаки Камина и улыбнулся, читая имя: «Камин Кананон». Но слова Шерин остановили его. — Он упомянул письмо, Джей. — Письмо? — Да, она была очень расстроена. Теперь не отвечает. — Думаешь, он у себя в квартире? — Не знаю, но у меня есть ключ. Я собиралась заехать проверить. — Встретимся там. Джей попытался позвонить брату, но тот не ответил, поэтому он решил ехать в квартиру Белл. Джей вышел из кабинета Камина, на ходу набирая Белл. Никто не брал трубку, и он начал волноваться. Если письмо было таким же, как у Тонклы, это значило, что два письма отправили одновременно. Что происходит с Тонклой? Джей сменил тактику и позвонил Тонкле. Тот тоже не ответил. Волнуясь, он не смотрел, куда идёт, и столкнулся с Камином на углу. Камин чуть не упал, но Джей вовремя поймал его. — Брат Мин, прости. — Я же сказал тебе не бродить. Что ты здесь делаешь? — Хорошо, что ты здесь. Мне позвонила Шерин. Она сказала, что Белл звонила ей и упоминала письмо. — Письмо? Разве не Тонкла получил письмо? — Я тоже так думал. — Поехали к машине. Они оба побежали к машине и выехали из участка. Джей показывал Камину дорогу, одновременно пытаясь дозвониться до Джейда. Когда тот наконец ответил, у Камина не было времени на жалобы. — Джейд, полицейский всё ещё следит за комнатой Тонклы? — Почему ты спрашиваешь? — Ответь мне. — Подожди. Джейд переключился, затем ответил: — Нет, он вернулся. — Джейд, можешь съездить к Тонкле? — А вы где? — Едем в квартиру Белл с Джеем. Шерин сказала, что Белл упоминала письмо. — Почему не подождали меня? — А почему ты не ответил, когда Джей звонил? — Брат Мин, поверни направо. — Когда узнаешь что-то, позвони. Поговорим позже. Джейд вздохнул и взял ключи от машины в участке, чтобы ехать в общежитие Тонклы. Он занимался ордером на обыск, поэтому не слышал звонка. Да и от Джея он не ожидал срочных новостей. Когда он приехал в общежитие, Джейд сразу поднялся наверх. Он долго стучал в дверь, но никто не отвечал. Он спустился вниз, попросил у управляющего ключ, объяснив, что он полицейский и расследует важное дело. Управляющий согласился открыть дверь. В комнате Тонклы никого не было. Он попытался дозвониться Тонкле, но телефон был здесь. — Тонклы нет. Джейд позвонил Камину, чтобы сообщить об этом. — Его нет? — Он может быть в мастерской. — Голос Джея перебил разговор, заставив Джейда закатить глаза. — Я поеду проверю. Где вы? — В квартире Белл. Можешь съездить в мастерскую Тонклы? — Да, будьте осторожны. — Ты тоже. Позвони, если что. После того как он повесил трубку, Камин вошёл в здание. Охрана была хорошей, для входа требовалась карта. — Здравствуйте, я полицейский. Мне нужно проверить одну квартиру... Камин показал значок и объяснил цель визита, но он не знал номера квартиры Белл, поэтому спросил у администратора. — Квартира 0909, на имя Белл Паннита. — Есть проблемы? — Мы несколько раз звонили ей, она не отвечает. Мы волнуемся. — Одну минуту. Администратор связался с менеджером. Хотя Камин был полицейским, без ордера на обыск попасть внутрь было сложно. — Менеджер говорит, вы можете подняться, но я должна пойти с вами. — Хорошо. Они вместе поднялись в квартиру Белл. Когда администратор собралась открыть дверь картой, Камин остановил её. — Я открою сам. Интуиция подсказывала ему сохранить улики в целости. Как только он открыл дверь, в лицо ударил запах химикатов. Он вытащил пистолет, прикрывая собой администратора и Джея. Квартира выглядела обычно, за исключением письма на столе и приоткрытой двери в ванную. — Оставайтесь здесь. Камин подошёл к ванной, одной рукой держа пистолет, другой медленно толкая дверь. Запах химикатов стал сильнее. Он прикрыл нос носовым платком. В ванне вода была красной. Тело было неузнаваемо — запёкшаяся кровь, окоченевшие мышцы. Труп пролежал здесь несколько часов. Кожа разложилась, волосы разметались, белки глаз побелели, губы исчезли, обнажив зубы. Рядом стояло несколько коричневых бутылок. На лбу трупа гвоздём была прибита чёрная бумага — так же, как в деле Тара. Но на этот раз на ней было написано «ДЕЙСТВИЕ». — Брат Мин, можно мне войти? Ты нашёл Белл? — Не входи! Камин закрыл дверь и убрал пистолет. Он позвонил тому, кто должен был знать, что он обнаружил, и кому также нужно было знать, что происходит на другой стороне. — Я уже в пути. — Вызови Мирин и криминалистов. — Что случилось? — Приезжай, сам увидишь. Камин вздохнул, не зная, как описать этот труп. — А там? — Он в мастерской. Пришёл на работу пораньше, оставил телефон в шкафчике. Я оставил офицера охранять. — Хорошо. Камин прошёл в гостиную и посмотрел на письмо на столе. Затем он повернулся к Джею. — Позвони Джейду. — Что случилось, Мин? — Имя твоего брата в письме Белл. Джей смотрел на Камина, не веря своим ушам. Даже несмотря на то, что разговор шёл по телефону, его глаза выдавали шок от услышанного имени. — И я думаю, труп в ванной — это Белл.

Глава 17

— Где Джей? — Джейд ворвался внутрь, тяжело дыша. — Там. — Камин указал туда, где на диване сидели Джей и Шерин. Джейд с облегчением выдохнул, увидев брата живым и невредимым, но тут же вспомнил слова Камина о письме. — Что ты имел в виду насчёт письма? — Криминалисты забрали его. Проверим в участке. А сейчас сосредоточься на этом. Камин провёл Джейда в ванную. Танакорн и Мирин безуспешно пытались осмотреть тело и подготовить его к транспортировке. — Уже двадцать минут, а мы всё ещё не можем ни осмотреть, ни переместить тело. Удалось собрать лишь несколько образцов тканей, волос и зубов. — Что с ним сделали? — Кислота, но нужно подтвердить, какая именно. — Откуда вы знаете, что это Белл? Джейд не узнавал тело. — Даже если тело неузнаваемо, косвенные улики помогают. — Камин указал на несколько предметов в ванной. — Вещи приготовлены для принятия ванны. Убийца не мог знать, где они лежат или чем Белл пользуется. Крем, вино, соль для ванны, свечи. Всё указывает на то, что Белл готовилась купаться, когда это случилось. — Убийца оставил какие-то следы? — Нет. Ни отпечатков, ни следов обуви, ни грязи. Только у двух человек есть ключ-карта. Как убийца попал внутрь? — У кого ключ-карта? — У Белл и Шерин. Камин посмотрел на двух молодых людей, дававших показания на диване. Джей утешал рыдающую Шерин. Несмотря на шок, он старался сохранять спокойствие ради неё. — Начнём с тебя, Джей. Как ты сюда попал? — Я приехал с инспектором Камином. Шерин позвонила насчёт сообщений Белл, и мы решили приехать. — Кто-нибудь ещё приходил в квартиру Белл? — Не знаю. Я здесь нечастый гость. — А ты, Шерин? У тебя есть ключ-карта Белл? — Да, мы близкие подруги. Иногда мне приходится её будить. — Ты приходила сюда раньше? — Нет, не приходила. Шерин говорила сквозь слёзы. — Можешь показать сообщения? — Да. Шерин протянула свой телефон. Офицеры проверили оба аппарата. — Белл звонила тебе несколько раз прошлой ночью. Почему ты не ответила? — Я потеряла телефон. Нашла его в машине только этим утром. Увидела пропущенные и сообщения от Белл, но она не отвечала, поэтому я позвонила Джею. — Спасибо, сержант Чай. Дальше я сам. — Слушаюсь, инспектор. Камин посмотрел на них более сурово. — Буду прям. Вы что-то скрываете? Если да, то расследовать дело станет сложнее, а вы окажетесь в опасности. — Я уже сказала вам всё. — Я ничего не знаю. — А вы знали, что Фай была беременна? Шерин замерла от неожиданности, но быстро взяла себя в руки. Камин показал письмо, адресованное Белл. — Я не доверяю ни Шерин, ни Джею. Извините. — А мне ты доверяешь, брат Джея? — Надеюсь, ты уважаешь свой долг и профессию, Джейд. Джейд не ответил, просто проверил содержимое пакетов. Всё было похоже на вещи Тара, с надписью «ДЕЙСТВИЕ». У Тонклы такого не было. ДЕЙСТВИЕ «Выбери, кто умрёт вместо тебя, Белл. ДЖЕЙ ИЛИ ШЕРИН». — Почему выбор между ними? — Поэтому мы и расследуем. — Если Белл и Шерин были такими хорошими подругами, зачем выбирать одну из них на смерть? — Дружба для каждого человека может значить разное. — Мы друзья? — Джейд посмотрел на Камина. — Нет. — Как же нет, если мы живём вместе? — Жить вместе не значит быть друзьями. С чего бы мне быть твоим другом? — А ты не думаешь, что я должен быть твоим другом? — Друг как коллега — нормально. — Я не привожу коллег в свой дом. Камин посмотрел на мужчину, который не сводил с него глаз с того момента, как они остановились. — Ты всё ещё думаешь о своём друге из отдела спецрасследований? — Джей просто болтает. — А мне не кажется, что Джей неправ. — Ты называешь его ласково, а меня почти по званию. Он тебе нравится? — Да, он милый парень. — Он тебе нравится? — К чему столько вопросов? — Если мы живём вместе, давай будем на равных. — В каком смысле? — Зови меня по имени. — Капитан Джейд. — Без «капитана». — Ты хочешь, чтобы я называл тебя по имени? — Я хочу, чтобы ты называл меня как соседа по комнате, а не как сотрудника отдела. Камин посмотрел на зелёный свет светофора и нажал на газ. Он не заговорил и не назвал Джейда так, как тот хотел, поэтому Джейд решил, что ему это неприятно. Когда они подъехали к участку, Камин вышел из машины и взял пальто. Он остановился и посмотрел на Джейда, который тоже выходил. — Забери улики, Джейд. — Знаю. Как ты меня назвал? Камин пожал плечами и ушёл, не оглядываясь, хотя Джейд кричал ему вслед: — Камин! Мин! Как ты меня назвал?! ``` Джей и Шерин уже собирались садиться в полицейскую машину, когда подъехал Тонкла и взял Шерин за руку. — Как ты здесь оказался? — удивился Джей. — Мне нужно поговорить с Шерин. Иди к машине. Шерин холодно посмотрела на Джея. — Как всегда, Джей. Иди к машине, я скоро подойду. Шерин и Тонкла отошли в сторону, чтобы поговорить наедине. — Ты видел письмо Белл? — Письмо? Нет, Камин сказал, там были моё имя и имя Джея. — Чёрт! — Что происходит, Тонкла? Почему ты просил меня не отвечать на звонки Белл? — Тебе не нужно знать. — Я должна знать! Моя подруга мертва! — Подруга? А ты знаешь, что сказала Белл, когда я признался ей, что ты мне нравишься? Она предложила мне переспать с ней. Сказала, что ты скучная. Разве друзья так поступают? Разве они воруют друг у друга? — Что? — Знаешь, почему ты жива? Потому что в письме мне дали выбор между тобой и Белл. Я выбрал Белл. Если в письме Белл были твоё имя и имя Джея, как думаешь, кого бы я выбрал? Если бы я не выбрал Белл, ты была бы мертва, Шерин. Шерин почти рухнула на землю, но Тонкла удержал её. Он давно тайно любил её, знал о ней всё. Он хотел защитить её любой ценой. — Если ты получишь письмо, скажи мне. Мы разберёмся вместе. — Мне страшно, Тонкла. — Не бойся. Я буду с тобой. Тонкла обнял её и погладил по спине. — А ты? Если в письме будут моё имя и имя Чампа, кого ты защитишь? — Тебя. Всегда тебя. Шерин говорила дрожащим голосом, но её глаза не выражали никаких эмоций. — Я тебе нравлюсь больше всех? — Да. — Я люблю тебя. Ты можешь рассказать мне всё. Я защищу тебя. — Спасибо. — Включая Фай. — Что насчёт Фай? Шерин напряглась и отвернулась от Тонклы. — Я имею в виду то, что вы с Фай сделали, чтобы расстроить других. Я видел, как Фай дала тебе баночку перед тем, как войти в комнату. Я знаю, это был несчастный случай. Я просто... — Заткнись! Не упоминай об этом больше никогда, понял? — Хорошо. — Возвращайся в комнату. Увидимся вечером. — Хорошо. Шерин смотрела, как Тонкла уходит. Она сцепила руки, чтобы скрыть нервозность. Она никогда не думала, что кто-то мог это видеть. То, что они с Фай задумали, было просто шуткой. Но кто же знал, что всё пойдёт не так!

Глава 18

Камин, Джейд, Мирин, Маан Май и Танакорн смотрели на тело, только что помещённое на секционный стол. Это было не совсем тело — фрагменты кожи и внутренних органов были разбросаны по всей поверхности. — На теле и вокруг него всё ещё осталась кислота. Дайте мне поработать одному. Если будут вопросы — спрашивайте. Танакорн надел маску, перчатки и защитные очки, затем начал осмотр пинцетом. — Какая кислота способна так разрушить ткани, Мирин? — спросила Маан Май, вздрагивая и отворачиваясь. — Думаю, частично серная. — Частично? — Да. — Я согласен с Мирин. Посмотрите сюда. Танакорн указал на руку, торс и бедро трупа, которые начали сереть и чернеть. — Серная кислота сначала обесцвечивает кожу, затем она становится серой и чёрной. Но на других участках, вот здесь, здесь и здесь, повреждения слишком сильные. Для такого потребовалась бы неделя погружения. Танакорн использовал стержень, чтобы указать на лодыжку, запястье, шею и лицо — там кислота проела плоть до кости. — Я отправил образцы тканей в лабораторию. Сообщу, когда будут результаты. — Соляная кислота, — неожиданно заговорил молчавший до этого Джейд, удивив всех. — Возможно. Соляная кислота тоже вызывает сильный некроз кожи. Я проверю. — Мирин кивнула. — Эти кислоты можно купить, но в ограниченных количествах. Кто мог достать столько, чтобы погрузить тело? — Мирин посмотрела на труп Белл. — Что за ненависть убийца испытывает к этим ребятам, чтобы быть таким жестоким? — вздохнула Маан Май. Она никогда не работала над таким жестоким делом. — А эта бумага? Танакорн передал Камину конверт с листком и гвоздём. Он снял их со лба трупа на месте преступления. — У первой жертвы тоже была такая, но с другим словом. — Что, если это связано с тем, что они выбрали? — Джейд сравнил листок со своим. — У Тара было «ПРАВДА», потому что он выбрал правду. У Белл — «ДЕЙСТВИЕ», потому что она выбрала действие. — Камин посмотрел на Джейда. — Она выбрала, чтобы вместо неё умерла Шерин. — Что, если следующая жертва — Шерин? Джейд позвонил брату. Офицеры как раз усаживали Шерин и Джея в полицейскую машину для дальнейшего допроса в участке. Джей ответил, но не сразу. — Где вы? — В машине. — Чего так долго? — Тонкла приехал к Шерин, они разговаривали. — Тонкла поехал туда? Зачем? — Не знаю, я не слышал. — Вы уже близко? — Почти подъезжаем. А что? — Ничего. Давай быстрее. Джейд повесил трубку и посмотрел на Камина, который задумчиво смотрел на письмо. — Что-то не так? — Если Тонкла солгал о флешке, почему бы ему не солгать и об отсутствующей части «ДЕЙСТВИЯ»? Камин направился к двери, но Джейд остановил его. — Ты куда? — Заставлю лжеца говорить. У тебя есть флешка? — Нет. Тонкла сказал, она в его комнате. Я собирался её забрать, когда ты мне позвонил. — Хорошо. Значит, поездка не будет напрасной. — Я с тобой. — Останься и допроси Шерин и Джея. Они тоже подозреваемые. — Это опасно. — Если бы я избегал опасности, я бы не был инспектором. Я позвоню, если что-то узнаю. Джейд смотрел, как Камин покидает прозекторскую. Единственный, кто получил письмо и остался жив, — Тонкла. Они не знали, получил ли кто-то ещё письмо. Секреты парней затрудняли расследование и увеличивали опасность. — Сообщи мне о любых результатах вскрытия. Мирин, у тебя есть результаты по веществам, найденным на предыдущей жертве? — Да, я как раз собиралась сказать. Вам не понравится. — Говори. — Я попросила внедрённого агента проверить, продаются ли они там. И да, их продают в «Дикой охоте». Вы знаете, что там происходит. Джейд выругался. Он хотел, чтобы этот клуб исчез. Это было не просто место для выпивки, танцев и еды. Это было нечто гораздо худшее. Нелегальный клуб с наркотиками, проституцией, азартными играми и торговлей людьми. Они устраивали бои для развлечения игроков. Каждого нового инспектора быстро подкупали. Они платили взятки и отделывались мелкими штрафами. Джейд ненавидел это место и надеялся, что Камин будет уважать свой долг больше, чем его предшественники. ``` Камин ехал в автомастерскую, где работал Тонкла. Парень не брал трубку — очевидно, избегал его. По словам Джейда, Тонкла был на месте преступления. Откуда он узнал? Джей и Шерин никому не звонили. Пока он думал об этом, чёрная машина поравнялась с его автомобилем. Камин схватился за пистолет и резко свернул на обочину, когда чёрный автомобиль приблизился вплотную. Камин остановился и посмотрел на машину, которая встала прямо перед ним. Двое мужчин в чёрном вышли и открыли заднюю дверь. Мужчина в длинном расстёгнутом пиджаке вышел, закуривая. Камин вздохнул, предчувствуя неприятности. Стук в окно заставил Камина опустить стекло наполовину, не ослабляя бдительности. — Здравствуйте, новый инспектор. Честь имею. Куда это вы так спешите? — пошутил мужчина в костюме, выдыхая дым в машину. — Если видите, что я спешу, не стоило меня останавливать. — Я не знал, что новый инспектор такой красавец. Может, выйдем и поговорим? — У меня нет времени. — Выходите. Шутливый тон сменился серьёзным. Камин вздохнул, открыл дверь, едва не сбив стоящего снаружи мужчину. — Мне нравится, — сказал мужчина. — Я спешу. У вас пять минут. Говорите. — Вы меня пугаете своей серьёзностью. Мужчина погладил подбородок Камина. — У вас осталось четыре минуты. Спокойствие Камина заставило мужчину запнуться. — Ладно. У нас будет время повеселиться. Я Сонджэ, управляющий «Дикой охоты». Камин не выказал удивления. Он уже всё знал. — Я хочу пригласить вас в клуб поговорить. — Это всё? — Мне бы хотелось большего, но мне нужно возвращаться в клуб. Мужчина вытащил чёрную карту и положил её в карман Камина. — Надеюсь скоро увидеть вас. Я не люблю ждать. Камин посмотрел на мужчину и сел в машину. Набирая номер друга из отдела спецрасследований, он тронулся с места. Эти парни появились раньше, чем он ожидал. — Что случилось? — Я столкнулся кое с кем оттуда. — Что он сказал? — Хочет встретиться. Наверное, подкупить, как всегда. — Дело, над которым я работаю, тоже связано с этим местом. Нашли тело восемнадцатилетнего парня. Синяки на лице и теле, следы цепей на лодыжках и запястьях. Всё указывает на то, что тело оттуда. Причина смерти, похоже, сильное избиение. У них там нелегальный бойцовский клуб. Камин слушал рассказ друга и кивал, хотя тот его не видел. Подпольные бои — это всегда одно и то же: выживешь — заработаешь деньги, нет — с тобой поступят как с мусором. Именно поэтому он хотел закрыть это чёртово место. — Ты приедешь? — Я пришлю двух полевых агентов, Лео и Юки. Камин узнал второе имя. — Хорошо. Я позвоню тебе сегодня вечером, обсудим детали. — Ты где? — Работаю над делом. — Ладно, поговорим позже. Камин повесил трубку как раз в тот момент, когда подъехал к мастерской. Она была небольшой и находилась далеко от центра. Рядом стояли чёрные, белые и серебристые машины — вероятно, в ожидании ремонта. Камин припарковался и вошёл внутрь. Двое сотрудников пили кофе перед синей машиной с открытым капотом и обнажённым двигателем. — Я же говорил — бери дороже. С такими ценами мы никогда не разбогатеем. — Если брать дороже, они поедут к дилеру. Мы покупаем дешёвые запчасти и добавляем немного сверху. Так мастерская хоть как-то держится. — Мы с Клой здесь не навсегда, верно, Гла? — Блондин посмотрел на чёрную машину рядом с только что вошедшим Камином. Гла вылез из-под машины, чумазый, с инструментами в руках. — Да. — Клиент! Добро пожаловать в «Чанчай авто». Что с вашей машиной? — Владелец мастерской приветливо обратился к Камину. — С моей машиной всё в порядке. Я ищу Клой. — Вам-то что нужно? Мало того, что прислали следить за мной? — Если бы этого было достаточно, как бы ты ускользнул от моих офицеров? — Вы полицейский? — Да. Мне нужно поговорить с ним. Можно? — Конечно. Клой, поговори с офицером. Клой вытер руки и вышел из мастерской, сел на скамейку под ближайшим деревом. — Что вам нужно? Сначала капитан, теперь инспектор. Я что, подозреваемый? — Может быть. Ты ведёшь себя подозрительно, разве нет? — Вот флешка. Клой небрежно бросил флешку Камину. — Дайте знать, когда меня арестуют. Я приготовлю вещи. — Когда ты её получил? Когда ты ездил к Шерин в квартиру Белл? — А если да? — Мне просто интересно, откуда ты узнал о Белл без чьей-либо помощи. Как ты узнал, что Шерин будет там? — Просто случайно заехал проверить. — Случайно заехал без причины? Или было что-то, что заставило тебя поехать? Клой на мгновение замер, но быстро вернулся к обычному состоянию. — Белл звонила мне, но я не ответил. — Когда Белл звонила тебе? — Прошлой ночью. Наверное, звонила всем. — Ты не удивлён смерти третьего друга? — А что я могу сделать? Удивление не вернёт Фай, Тара или Белл. Лучше я буду беспокоиться об именах в письме. Камин улыбнулся и подошёл к Клое, забирая сигарету, которую тот собирался зажечь. На сегодня он надышался дымом. — Я не упоминал письмо. Откуда ты знаешь? — Голос Камина был спокоен, но тон обвиняющий. Клой занервничал. — Я просто так сказал. — Ты скажешь правду или проведёшь ночь в участке? — Я ничего не знаю. — Подумай хорошенько, Клой. Может, ты не единственный, кто получил письмо. И не единственный, кто может выбирать. Кому ты доверяешь? Камин не знал, каковы отношения между этими парнями, но был уверен: они не должны доверять друг другу. Клой, похоже, думал так же. Он молчал довольно долго. — Сначала Фай, потом Тар, а теперь Белл. Кто знает, будет ли Шерин, чьё имя в письме, следующей? — Нет. — Почему ты так думаешь? — Мне нужно возвращаться к работе. Камин смотрел, как молодой человек встаёт и идёт обратно в мастерскую. По его поведению и словам Камин мог кое-что предположить. Парень, должно быть, получил письмо с частью «ДЕЙСТВИЕ», и оно, вероятно, мало чем отличалось от письма Белл. Если нужно угадать, одним из имён в письме Тонклы была Белл, а другим — Шерин. Камин собирался вернуться к машине. Ему нужно было систематизировать расследование о клубе корейца, который пригласил его ранее, и проверить флешку в руке. Но он заметил кое-что на серебристой машине неподалёку: куртку с эмблемой старшей школы, где учился Джей. Он сразу задумался: Чья это машина?

Глава 19

Учитывая все последние события, Камину пришлось пересмотреть свои приоритеты и обратиться за помощью к коллегам. — Ты где? — Выхожу, выхожу. Камин оперся руками о руль, глядя в сторону полицейского участка, где проработал уже некоторое время. Раньше, в полицейском управлении, он привык работать в одиночку — в кабинете или на выездах. Он жил один, работал, ел и решал свои проблемы самостоятельно. Приехав сюда, он думал, что будет так же, но нашёл дружную команду, готовую прийти на помощь. Впервые у него появились напарники в поле, хотя один из них вносил в его жизнь хаос совершенно непредсказуемым образом. Дверь машины открылась, и внутрь сели двое высоких мужчин. Камин увидел, что это были братья, у которых он временно поселился. Джей просунул голову между передними сиденьями, глядя на потягивающегося Камина. — Ты ездил к Клое? — Да. — Что он сказал? Он упоминал, что разговаривал с Шерин? — Почему ты так любопытен? — Я видел, как они серьёзно разговаривали, и забеспокоился. Гла получил письмо, и там упоминается Шерин. Камин посмотрел на человека на пассажирском сиденье. — Я уже сказал ей, — Джейд поднял руки в знак капитуляции. — Я ничего не говорил. — Что ты узнал? — Джейд спросил более серьёзно, чем обычно. — Поехали к дому Фай. — К дому Фай? — Если Фай была первой убитой, нам нужно найти первое письмо, чтобы понять ситуацию. Камину нравилось работать с Джейдом, потому что тот всегда предугадывал его действия, как сейчас: протянул ордер на обыск, даже не спрашивая. В машине по пути царила спокойная атмосфера, не такая, как утром. Камин включил ненавязчивую музыку, чтобы избежать неловкости между братьями. Он заметил их странное поведение после допроса, но решил спросить позже, по одному. Они подъехали к большому белому дому. Закрытая дверь заставила Камина выйти и позвонить в звонок. Вскоре вышла служанка, чтобы встретить их. Без предупреждения ей пришлось советоваться с хозяевами. Камин вернулся к машине и спросил Джея, хотя уже знал часть истории. — Какая семья у Фай? — Мать добрая, отец строгий, но тоже добрый. — Вы были близки с Фай? — Да, мы были близки. — В каком смысле? Камин заметил в зеркале заднего вида, как Джей замялся. — Дверь открыта. Джейд указал на вход. Белая дверь распахнулась, открывая взгляду большой дом в европейском стиле с садом и фонтаном. Камин подъехал к парадному входу, где их ждали родители Фай. Он видел их раньше, когда сообщал о деле, но тогда они почти не разговаривали из-за горя. — Здравствуйте, я инспектор Камин. — Здравствуйте, я вас помню. Есть подвижки в деле? — Мы ведём расследование. Сегодня мы ищем улики, которые могли быть у Фай. — Какие улики? — Письмо, адресованное Фай. Родители переглянулись и пригласили их войти. У Камина всё ещё были вопросы, но он боялся усилить горе родителей. Мать Фай провела их в комнату дочери. Дрожащими руками она открыла белую дверь. Всё было так, словно Фай всё ещё жива: заправленная кровать, заваленный книгами стол. Камин кивнул Джейду, чтобы тот начинал искать письмо. Джей ждал внизу, всё ещё вызывая подозрения. Камин поговорил с матерью, которая всё ещё страдала, глядя на пустую комнату. После разговора Камин и Джейд обыскали комнату и нашли письмо. «ПРАВДА ИЛИ ДЕЙСТВИЕ ФАЙ» ДЕЙСТВИЕ «Чтобы узнать истинную природу человека, смотри на него в трудные времена. Чтобы узнать его душу, смотри на него в смерти. Хочешь попробовать, Фай? Хочешь умереть? :)» Содержание было кратким, вырванным из страницы. Если Фай была первой, кто получил это письмо, что она выбрала? Потерянную правду или вызов? Камин посмотрел на Джейда и попросил его подождать внизу. Он хотел задать матери ещё несколько вопросов. — Мы нашли кое-что, связанное с делом. Могу я задать вам ещё несколько вопросов? — Конечно. — Фай упоминала это письмо? — Я никогда его не видела. — Перед инцидентом Фай что-нибудь говорила или вела себя странно? Мать задумалась на мгновение, глядя на комнату дочери. — Обычно Фай была жизнерадостной, всегда улыбалась. Но внезапно она начала меняться. Много плакала, легко раздражалась, мало говорила. Иногда я видела, как она гуляет по заднему саду ночью. Я спрашивала её, она говорила, что просто поссорилась с парнем. Я думала, это обычные подростковые дела, не придавала значения. Я никогда не думала, что это случится. Мать Фай начала плакать. Камин проводил её вниз и попрощался, чтобы заняться делами. — Мы сообщим вам о любых изменениях. Если вспомните что-то ещё, позвоните мне. — Конечно. На улице Камин не увидел братьев. Он нашёл их спорящими. — Я же сказал, я не знал. — Почему ты не сказал мне? — Откуда я мог знать, что Фай беременна? — Джей, хватит нести чушь! Джейд схватил Джея за воротник. Камин вмешался. — Хватит, Джейд. Поговорите дома. Джейд отпустил Джея и сел в машину. — Садись, Джей. Камин вздохнул и сел за руль. Атмосфера в машине стала ещё более напряжённой, чем раньше. Он знал: что-то произошло во время допроса. Телефон зазвонил, нарушив тишину. Камин ответил. — Алло? — Я Мио. Ник сказал тебе, да? — Да. Отрывистый голос сбил Камина с толку, но он понял, когда Мио представилась. — Встретимся в девять у входа в клуб. — Я могу войти без проблем, а ты? — Я поищу как. — раздался голос из Тондо, вероятно, коллеги. — Если ты хочешь, чтобы я что-то сохранил, не жалуйся. Шум заставил Камина убрать телефон подальше. Джейд смотрел, как Камин протягивает ему чёрную карту. Камин вернулся к телефону. — Увидимся в девять. — Он повесил трубку, устав слушать перепалку. — Кто это был? — Кое-кто из отдела спецрасследований. Они приедут расследовать дело. — Когда ты их видел? — Джейд поднял карту. — В мастерской Клой. — Почему ты ничего не сказал? — Я говорю тебе сейчас. Они, наверное, хотят подкупить меня, как всегда. Камин говорил спокойно, без страха. — Я расследую. Ты узнай о найденных наркотиках. — Ты не знаешь, на что они способны. — Ты не знаешь, на что способен я. Джейд посмотрел на Камина, затем снова уставился вперёд. Когда они приехали, Джей ушёл, не попрощавшись. Камин воспользовался возможностью, чтобы спросить о допросе. Джейд плюхнулся на диван и закрыл глаза. Прохлада на шее заставила его открыть их и увидеть Камина с холодной банкой в руке. Джейд взял её и похлопал по сиденью рядом, приглашая Камина сесть. — Что случилось во время допроса? — Камин открыл свою банку, снимая галстук. — Он больше не должен сопровождать нас в расследованиях. — Почему? — Это подозрительно. — сердито ответил Джейд. — Ты знал, что Фай была беременна. — Да. — Я допросил его, пока он не признался. Они напились на вечеринке. Фай тоже. Все были пьяны. — И? — Джей был с Фай. Как ты думаешь, кто отец? — Но Фай встречалась с Чампом. — Я не знаю, но это серьёзно, и он ничего мне не сказал. — Успокойся. Давай выясним намерения убийцы. Все письма указывают на Фай. Если это не тот, кто любил её или ненавидел, это может быть и то, и другое. Если Джей не знает о беременности, беспокойся о том, когда он получит письмо. Звук шагов внизу привлёк внимание Камина и Джейда. Джей просто взял ключи от машины и ушёл, не слушая брата. Он сел на мотоцикл и уехал, не оглядываясь. — Джей! Джей! — Джейд попытался остановить его, но тщетно. — Ты поедешь за ним? Я могу пойти в клуб один. — Нет, я иду с тобой. — Тогда скажи сержанту Чаю, чтобы искал твоего брата. Ты не единственный, кто расстроен, Джейд тоже. — Да. Они оба пошли внутрь, чтобы организовать поиски Джея и спланировать проникновение в клуб «Дикая охота». Камину нужно было быть осторожнее, чем когда-либо, потому что человек, пригласивший его, был старым врагом Джейда. ``` Джей погнал свой мотоцикл, лавируя между машинами. Он хотел, чтобы ветер развеял его смятение. Он ничего не знал о том, что произошло: ни о Таре, ни о Клое, ни о Белл, ни о Фай. Он не знал, кому доверять. Он был расстроен, потому что Фай уверяла его, что не беременна, и он не знал, была ли проблема в нём или в Чампе. Только он и Фай знали, Чамп понятия не имел. Покатавшись некоторое время, Джей решил поехать в мастерскую Клой, чтобы поговорить. Клой много знал о группе, ему просто нужно было поговорить. ``` Солнце село, и небо потемнело. Только свет от мастерской освещал улицу. Клой работал под машиной, желая поскорее закончить. — Уходишь, Клой? Можешь сделать это завтра. — Осталось совсем немного. Я скоро уйду. — Ладно. Я оставил ключи на столе. Не забудь запереть. — Хорошо. Клой, оставшись один, надел наушники и продолжил работу. Он планировал навестить Шерин после того, как закончит. Он вспомнил день, когда всё началось. Он собирался взять из машины ящик пива и увидел, как Шерин и Фай разговаривают и передают друг другу фляжку. Хотя он не слышал всего, он понял, что они планируют подсыпать всем наркотики и симулировать обморок. Фляжек было две, но он не знал, что было во второй. Он не думал, что розыгрыш пойдёт так не по плану. Он верил, что смерть Тара тоже была несчастным случаем, но когда он получил письмо и выбрал смерть Белл вместо Шерин, и это произошло, он понял: это не был несчастный случай. Скри-и-ип. Звук чего-то ползущего вывел Клоя из размышлений. Он снял наушники и сжал отвёртку в руке. — Это ты, чувак? Не получив ответа, Клой почувствовал холодок. — Кто здесь? Он огляделся из-под машины, но ничего не увидел. Звук продолжался. Клой попытался выбраться, но ноги в чёрном плаще преградили ему путь. — Кто ты? — Правда или действие. — Искажённый голос заставил сердце Клоя бешено колотиться. — Я спросил, кто ты! Машина опустилась, уменьшая зазор между Клоем и шасси. Он бился и толкался, но тщетно. Он кричал в ужасе, руки похолодели, лоб покрылся потом. — Правда или действие. Клой попытался выбраться, но его схватили за ноги. Он сопротивлялся, но становилось только хуже. — Отпусти меня! Аааа! Боль в ногах заставила его корчиться. Он не мог пошевелиться в тесном пространстве. По его ноге били снова и снова, ломая кость. Он кричал в агонии. Домкрат поднялся, увеличивая пространство, но Клой не почувствовал облегчения. — Правда или действие. Вопрос повторялся снова и снова, пока человек в плаще тащил Клоя под машину, пока его ноги не повисли в воздухе. — Правда... Правда. — взмолился Клой. — Правда ли, что ты знал всё, но скрывал? Что только деньги купили твою правду? — Нет, это неправда. — Разве ты не продал видео с Фай? — Голос повторял обвинение, и Клой зажал уши. — Вот тебе деньги на ад. Домкрат резко опустился, незакреплённый. Машина упала, раздавив Клоя. Кровь брызнула во все стороны. Череп не уцелел — некуда было прибивать бумагу. Убийца положил её на остатки лица. — Эй! — Крик не обеспокоил убийцу в капюшоне. Джей увидел своего друга, раздавленного под машиной. Кровь растекалась. Его руки дрожали. Он собирался бежать, но удар по затылку остановил его. Он потерял сознание. Убийца исчез без следа.