Жизнь, которую мы построили

Перевод
R
Завершён
262
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
186 страниц, 51 283 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
262 Нравится 156 Отзывы 64 В сборник

Глава 14

Настройки
Примечания:
Плей-офф начался, и эта энергия ощущалась еще до того, как ты входил в здание арены. Илья почувствовал это в тот момент, когда автобус затормозил, и шины хрустнули по бетону в подземном гараже; низкая вибрация прошла сквозь пол и отозвалась в самых костях. Здания, где проходит плей-офф, всегда заряжены особой энергией, но в этот раз к ней примешивалось нечто иное. Он нервничал, но в то же время был воодушевлен так, как не бывал перед матчами на вылет уже много лет. Он просидел на месте на секунду дольше обычного, положив ладони на бедра и выравнивая дыхание. Шейн, сидевший через проход, внимательно наблюдал за ним, не делая из этого события — теперь он всегда так делал. — Ты как? — всё же спросил Шейн, достаточно тихо, чтобы услышал только Илья. Илья коротко кивнул: — Да. Просто чувствую… как же много это всё значит. Шейн слабо улыбнулся: — Хорошо. Так и должно быть. Снаружи сквозь стены просачивался шум. Болельщики, прижавшиеся к заграждениям. Плакаты, поднятые над головами. Телефоны, уже нацеленные на них. Илья осторожно спустился по ступеням автобуса; кроссовки коснулись бетона, плечи расправились. Холодный воздух куснул лицо. Сегодня он ощущал каждое прикосновение к реальности острее: холод, звуки, тяжесть своего возвращения. Будто тело напоминало ему: ты жив, ты здесь, ты в моменте. Внутри вестибюль уже гудел; потоки людей двигались вокруг них волнами. Охрана пропускала их с понимающими кивками. Персонал открыто улыбался. Кто-то захлопал, заметив его. Чей-то голос выкрикнул его имя — громко и гордо. Чем ближе они подходили к раздевалке, тем тяжелее становилось в груди. Путь сюда был слишком долгим. Илья сразу отправился в медкабинет, где они с физиотерапевтами прошли через многоступенчатую подготовку к игре: растяжка каждой мышцы, тейпирование ноющих суставов и прием препаратов, которые помогут ему выстоять в плей-офф. Закончив, он глубоко вдохнул и вернулся в раздевалку. Когда он вошел, в комнате было шумно, но при его появлении все притихли. Они знали, что он будет здесь, они проделали этот путь вместе с ним, но само зрелище капитана, возвращающегося на свое привычное место, подействовало на команду успокаивающе. Головы повернулись. Разговоры прервались. Кто-то тихо рассмеялся и покачал головой, будто до сих пор не мог в это поверить. — Посмотрите на него, — сказал кто-то. — Вернулся как раз в самое пекло. Илья сел у своего шкафчика и позволил себе просто впитать эту атмосферу. Марлоу поймал его взгляд из другого конца комнаты и кивнул — твердо и понимающе. Этот кивок значил больше любой речи. Ты там, где и должен быть. Илья одевался медленно и сосредоточенно. Когда он выкатился на лед для разминки, реакция трибун ударила по нему в полную силу. Этот рев не был вежливым или сдержанным. Он накрыл его как цунами — оглушительный, затяжной звук, от которого вибрировало в груди и звенело в ушах. Илья один раз поднял клюшку; в груди всё сжалось, горло перехватило. Он заставил себя катиться, сосредоточиться на ребрах коньков и касаниях шайбы, но эмоции всё равно не отпускали. Казалось, за каждым его движением следят тысячи глаз. Ноги были сильными. Легкие горели, но это было привычное жжение. Руки твердо удерживали шайбу. Шайба коснулась льда, и игра мгновенно сузилась до одной конкретной точки. «Кентавры» играли как команда, которая точно знает себе цену. Стройно. Терпеливо. Беспощадно там, где это требовалось. Илья центрировал свое звено так же, как и всегда: выигрывал вбрасывания, вел игру, делал смены короткими и умными. Он не пытался прыгнуть выше головы. В этом не было нужды. В середине первого периода он встал на вбрасывание в зоне атаки. Шум давил на него, но он инстинктивно его отсек. Клюшка вниз. Вес вперед. Фокус сужен до предела. Шайба упала. Чистая победа. Розыгрыш прошел как по нотам: шайба назад, бросок от синей, хаос на добивании — и когда она влетела в сетку, здание буквально сдетонировало. Илья непроизвольно рассмеялся в голос. Марлоу подкатился ближе, запыхавшийся и сияющий. — Неплохо для парня, который должен был сидеть дома, — бросил он. Илья покачал головой, тяжело дыша: — Заткнись. После этого игра вошла в колею. Илья сохранял дисциплину, прислушиваясь к телу и заканчивая смены до того, как усталость успевала подкрасться незаметно. Каждый раз, когда он уходил со льда, взгляд Шейна автоматически падал на него, проверяя состояние. И каждый раз Илья отвечал кивком. Я в норме. Они выиграли матч, и когда прозвучала финальная сирена, шум взлетел с новой силой. Илья остался на скамейке дольше обычного, позволяя этой волне омыть себя. Он посмотрел на трибуны и увидел маски, мелькавшие в толпе — теперь это не было требованием, а лишь знаком уважения. Чувство благодарности нахлынуло так мощно, что ему пришлось сглотнуть комок в горле. Послематчевая пресс-конференция казалась чем-то нереальным. Он сидел за столом в шапке, натянутой на волосы, которые уже начали отрастать; Шейн был рядом, Марлоу стоял чуть в стороне. Щелкали затворы камер. Лес микрофонов тянулся к нему. — Каково было вернуться сегодня на лед? — Сомневались ли вы, что сможете здесь оказаться? — Что это значит для всей серии? Илья отвечал честно. — Всё было так, как надо, — сказал он. — Я не вернулся раньше срока. Я вернулся готовым. Кто-то спросил про страх — не было ли ему ужасно снова выходить на лед после всего пережитого. Илья задумался. — В последнее время в моей жизни было много вещей, которых я боялся, — наконец произнес он. — Сегодняшний вечер в их число не входил. В зале воцарилась тишина. Другой репортер спросил, было ли это возвращение слишком эмоциональным, учитывая, через что он прошел за этот год. Илья взглянул на Шейна, прежде чем ответить. — Да, — просто сказал он. — Но не в печальном смысле. В смысле огромной благодарности. Когда они наконец поднялись, когда камеры выключились и коридор снова поглотил их, Шейн на ходу коротко перехватил его руку. — Ты сделал это, — тихо сказал он. Илья кивнул; сердце всё еще колотилось, тело гудело от пережитого. — Да. Первая игра была за ними.
262 Нравится 156 Отзывы 64 В сборник