Маргаритки в воде

Перевод
NC-21
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
188 страниц, 89 814 слов, 38 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
44 Нравится 5 Отзывы 5 В сборник

Глава 33

Настройки
Глава 33

Элио

Мун жевал маринованный огурец, отвратительно чавкая с набитым ртом. Пожалуй, звонить ему по FaceTime было не лучшей идеей. — Ну, мама с папой хотят узнать, не думаете ли вы вдвоем переехать сюда. Или хотя бы куда-нибудь поближе. Мы с Крессеном переглянулись. — С чего бы? — спросил я и, снова посмотрев на экран, склонил голову набок. — Ну так вы снова будете рядом с нами. К тому же ваша квартира просто крошечная. Простите, что разрушаю ваши иллюзии, но если Элио продолжит рисовать, вам понадобится больше места, — он наконец проглотил еду и вытер рот. — И еще вам не придется беспокоиться, что тот ублюдок создаст какие-то проблемы. Вы будете от него далеко. — Не думаю, что переезд из нашего дома из-за одного-единственного человека – мудрое решение, — ответил я, уже качая головой. — Если я когда-нибудь увижу этого гребаного ублюдка, клянусь, Эл, я оторву ему башку, — хмыкнул он, а затем раздражающе громко втянул газировку через трубочку. — Тут мы солидарны, — вставил Крессен. — Но дело ведь не только в одном человеке, Эл, речь о твоем жестоком бывшем, — продолжил Мун, свирепо зыркнув на него. — И даже будь не будь его, переезд бы не помешал. У вас там нет ни семьи, ни поддержки. — Да бросьте, ребят, — я закатил глаза. — У нас есть наши психотерапевты и Сара. Не то чтобы мы совсем без помощи. — Да, конечно, но только представьте, как здорово было бы снова жить рядом с нами. И мне не пришлось раздумывать о хладнокровном убийстве человека за то, что он доебался до моих младших братишек. Сплошные плюсы. — Перестань приписывать себе преступление, которое ты не совершал и не совершишь, — нахмурился я, глядя, как он пожимает плечами, будто не сморозил только что одну из самых ужасных вещей на свете. — Вообще-то, идея не так уж плоха, но я не хочу бросать пекарню, — произнес Крессен, отводя взгляд в сторону. — И своего психотерапевта, с которым мы только-только начали работать. — Резонно, братишка. Просто подумайте, ладно? Я переживаю за вас... за вас обоих, — Мун заерзал, и его голос смягчился. — Мы все очень скучали, пока тебя не было, Эл. Правда, сильно скучали. — И я по вам скучал. Очень сильно. — Прости, что ничего не замечал, — произнес он грустно и подавленно, взваливая на себя всю тяжесть вины. — Нет, Мун, здесь нет ничьей вины, кроме Джуда. Именно его мы должны винить. Ни меня, ни тебя, ни Кресса... никого другого. — Как же здорово, что ты все понимаешь, малыш, — Крессен обвил руками мои плечи, прижимая к себе, и оставил легкий поцелуй у меня на виске. — Фу, — Мун открыл рот и высунул язык. — Снимите комнату, ребятки. Мне тут не нужны ваши нежности. — Ой, заткнись. Ты просто завидуешь, — Крессен тоже высунул язык, дурашливо фыркнув в экран. — Я? Завидую своему крошечному младшему братику? Хрена с два! — Мун театрально приложил руку к сердцу. — Ладно, хватит, — я потянулся вперед и забрал телефон от стопки книг, на которые он опирался. — Мы любим тебя, Мун. И подумаем о том, что вы предлагаете. — Ладно. Я тоже вас люблю. Просто дайте знать, когда мы сможем снова увидеться, хорошо? — Конечно. Пока. Сбросив вызов, я протянул телефон хихикающему Крессену, который выглядел слишком уж очаровательно не смотря на то, что только что произошло. — Над чем смеешься? — Просто думаю о том, как сильно я тебя люблю и как же здорово снова слышать вашу с Муном болтовню. А еще над тем, как неустанно мои родители пытаются вернуть нас в свою жизнь. — Я рад, что вернулся в их жизнь, — закатил я глаза и, прислонившись к нему, устроился щекой на его плече. — Думаешь, оно того стоит? — промычал он, ласково поглаживая мою руку. — Ты о переезде в Хитон-Спрингс? — Ага. Взяв паузу, чтобы все обдумать, я глубоко вздохнул. Доводы Крессена насчет пекарни и наших психотерапевтов были весомыми. Но и в словах Муна был смысл. Не могу сказать, что перспектива быть поближе ко всем мне не нравилась. — Думаю, если мы и решимся, причины должны быть вескими. А не просто потому, что мы бежим от Джуда. Что мы будем делать с терапией? И как же твоя пекарня? — Ладно, давай мыслить объективно. Составим список плюсов и минусов, — сказал он, обхватив меня за талию, коснувшись ладонью обнаженной кожи, которую не скрывал кроп-топ. — Не скажу, что я в полном восторге от данного предложения, но готов все взвесить. — Звучит неплохо. Начнешь с плюсов или минусов? — Давай бросим монетку. Я огляделся по сторонам в поисках монетки, но ничего не нашел. — Орел или решка? Я все еще немного не понимал, к чему он клонит, но отмахнулся от сомнений. — Эм, орел. — Так, я открыл гугл. Я буду решкой. Если выпадает орел – ты называешь плюсы, если решка – плюсы за мной, — произнес он и, достав телефон, что-то в нем напечатал. Заглянув в его экран, я заметил в самом центре крошечную монетку. Запустилась небольшая анимация: монетка быстро закрутилась, мельтеша в воздухе добрых пять секунд, прежде чем остановиться на решке. — Значит, тебе достаются минусы, а мне плюсы. Но так и быть, можешь начать первым, — произнес он с легкой ухмылкой. — Серьезно? Ты устроил весь этот цирк только для того, чтобы все равно заставить меня начать первым? — Возможно. — Ладно, хорошо, — я прищурился и, шумно вздохнув, прижался к его боку еще теснее. — Для начала, тебе придется искать новую работу, а нам обоим новую квартиру, да еще и перевозить туда все наши вещи. Тут нужны деньги. Я к тому, что, если мы не найдем тебе работу? Или если возникнут проблемы с жильем? И не стоит забывать про наших психотерапевтов, в которых мы оба отчаянно нуждаемся. А еще я не хочу, чтобы Джуд управлял нашими жизнями. И как же Сара? — Согласен, аргументы веские, — ответил он и внезапно повернул голову в сторону, устремив взгляд прямо в один из углов комнаты. — Ты в порядке, милый? — Да, просто показалось, что я что-то увидел, — он слегка вздрогнул, снова переводя взгляд на меня. — В общем, аргументы и правда веские. В соседнем городке от Хитон-Спрингс есть пекарня, куда я раньше часто заглядывал. Не слишком далеко, и я могу просто узнать, не нужны ли им люди. Хочу ли я уходить из «Любовь и Сахар»? Абсолютно нет. Мне нравятся мои коллеги и руководство, но, думаю, я смогу пережить. Не знаю. А вот деньги – не такая уж большая проблема. До переезда сюда я жил с мамой и папой, так что у меня скопилась приличная сумма. Мун был... и мне больно это признавать, так что никогда ему не рассказывай... в какой-то мере прав. Квартирка у нас и правда тесная, а я бы хотел, чтобы у тебя была отдельная комната для рисования. Блин, возможно, после переезда ты даже сможешь начать продавать свои картины. Что касается терапии... дай-ка я зайду на их сайт и кое-что проверю. Я наблюдал за тем, как он открыл сайт клиники и стал просматривать страницы. — Они проводят дистанционные консультации, — произнес он, указывая на один из абзацев. — Так что мы могли бы общаться с ними по видеосвязи, пока не придумаем что-нибудь еще, ну или вообще на постоянной основе. Если так подумать, нас обоих здесь мало что держит. Здесь Сара, да и Джеймс мне очень даже нравится, но, пожалуй, и все. — Кто такой Джеймс, напомни? — Мой коллега. Мы вместе работаем на кухне. — Ах да, ты уже упоминал о нем, — я задумался еще ненадолго, взвешивая в уме все варианты. — Выходит, ты нашел возможные решения для каждого из минусов. Думаю, если рассуждать логически и разложить все по полочкам, затея уже не кажется такой плохой. Мы начали заваливаться набок, когда Крессен перекатился на спину. Я свернулся калачиком прямо на нем, насколько вообще было возможно, и прижался головой к его груди. — Да, и ни один из пунктов никак не связан с Джудом. Плюс ли то, что мы с ним больше не столкнемся? Безусловно, но это не значит, что мы позволим ему управлять нашими жизнями. Каким бы ни было наше решение, оно никогда не будет вертеться вокруг него. В теории идея отличная... просто она немного пугает. — Определенно пугает. Но уходить от Джуда тоже было страшно, — ответил Крессен. Закрыв глаза, я наслаждался тем, как Крессен вычерчивал успокаивающие круги на обнаженной коже моей поясницы. — Ага. Возобновлять общение со мной тоже было страшно. Идти на терапию было страшно. Если подумать, мы прошли через много чего пугающего. Наверное, о переезде и правда стоит поразмыслить. Да, мы и правда прошли через много чего пугающего. Казалось, страхов хватило бы на три жизни вперед. — Встречаться со страхами лицом к лицу не так уж жутко, когда ты рядом. — Что бы мы ни решили, мы будем вместе. Мы есть друг у друга. Уткнувшись носом глубже в его грудь, я вдохнул аромат, сотканный из всего, чем был для меня Крессен. — И мы никогда не отпустим друг друга. *** Моя голова покоилась на коленях Крессена, пока он медленно перебирал пальцами мои волосы. Он пролистал еще несколько вариантов, и мы сошлись на том, что ценовой диапазон слишком высок. — Поставь максимально низкую стоимость в фильтрах, — попросил я. — Честно говоря, забыл, что так можно. Спасибо, малыш, — ответил он. Сейчас он был без наушников. Я давно их не видел, и их отсутствие вселяло в меня надежду по поводу его галлюцинаций. Задав более приемлемые рамки, мы просмотрели несколько домов и квартир в Хитон-Спрингс и его окрестностях. Они были милыми, но не совсем тем, что мы искали. Мы еще даже не решили, будем ли переезжать, но разглядывать варианты без всякого давления и жестких сроков было весело. — Боже, выбор невелик, да? По крайней мере, из того, что могло бы нам понравиться, — вздохнул я после третьей страницы. — Да, вариантов поменьше, чем я ожидал, — произнес он и, скользнув большим пальцем по экрану, остановился на одном конкретном доме. Он был прекрасен. Огромные фасадные окна, деревянная арка над входной дверью, где оттенок темного дуба служил отличным акцентом на фоне светлого дерева вокруг. — Давай посмотрим его, — сказал я. Когда он нажал на фото, я обратил внимание на адрес. Всего в двадцати минутах езды от дома Миллеров и не слишком далеко от города, но при этом достаточно уединенно, чтобы не чувствовать себя как в клетке. Большой задний двор на случай, если мы когда-нибудь решим завести питомца, три спальни и две ванные комнаты – все с современным ремонтом, но без излишеств. На одной из комнат мы оба замерли. Она была огромной и невероятно красивой. Естественный свет лился через окна такого же размера, как и на фасаде. Много свободного места на полу и стенах, и даже просторная гардеробная с полками. — О, она идеально подойдет для живописи. Судя по всему, это хозяйская спальня, но нам ведь не нужна настолько огромная комната для сна, — заговорил Крессен так, словно мы уже приняли решение. И, честно говоря, я не мог с ним не согласиться. — В ней и правда было бы прекрасно работать. Только представь, какой оттуда вид зимой, когда падает снег. — Да, было бы восхитительно. — И цена не заоблачная. — Верно? Нужно сохранить на потом. — Сохранить что? — в наш разговор вклинился новый голос, заставив нас с Крессеном подпрыгнуть от неожиданности. — Сара, твою мать. Нельзя же так пугать, — сказал я, подняв взгляд на Сару, стоявшую у подлокотника дивана. — Простите, я открыла своим ключом, — нахмурилась она, плюхаясь в кресло. — Не увидела машину Крессена перед домом и подумала, что ты здесь один. — Ты и правда нас напугала, но ничего страшного, — рассмеялся Крессен. — В следующий раз, пожалуй, стучи. Мало ли, на что ты можешь наткнуться, если зайдешь без предупреждения. — Простите еще раз. Такого больше не повторится. Так что вы там собирались сохранить на потом? Я снова устроился на коленях Крессена, прислушиваясь к его голосу сверху. — Да так, смотрим дома и квартиры. Мои родители хотят, чтобы мы переехали поближе к ним, — ответил он. — Переехали? — брови Сары тревожно сошлись на переносице. — Не знала, что вы планируете уехать. — Мы еще сами не до конца уверены, но точно рассматриваем разные варианты, — сказал я, пожав плечами. — Оу... отстой. Я буду по вам скучать. — Ох, Сара, — Крессен нахмурился вслед за ней. — Мы всегда будем рады видеть тебя в гостях. Но, как и сказал Эл, мы еще ничего не решили. — Кажется, будто я только вчера увидела вас впервые. И будто только вчера привела Элио сюда. Вы двое стали такими потрясающими друзьями. Обязательно сообщите, если решите уехать. — Ты столько для нас сделала, Сара... — произнес я, и мое сердце сжалось от нежности к ней. — Мы ценим тебя больше, чем когда-либо сможем выразить словами. Ведь ты спасла мне жизнь. — Ничью жизнь я не спасала. Не нужно меня благодарить, — покачала она головой, поднимая руку в останавливающем жесте. — Просто я рада, что познакомилась с вами. — Мы тоже рады, что знакомы с тобой. Обещаю, мы будем поддерживать связь, — произнес Крессен, поглаживая меня по голове. Движения и тепло его руки успокаивали меня с каждым прикосновением. — Не переживайте, ребят. Никогда не знаешь, куда заведет жизнь, — она замолчала на мгновение, и мы с Крессеном дали ей время продолжить, если она захочет. Но она широко улыбнулась, хоть ее улыбка и казалась немного грустной. — Ну что, хотите посмотреть что-нибудь на кулинарном канале? Этим мы и занялись, вместе смеясь над каждым испытанием, с которым сталкивались участники. В тот момент жизнь казалась легкой и полноценной. Мы просто веселились с нашей подругой под фоновое бормотание любимого телешоу. Но на протяжении всей передачи я никак не мог выбросить из головы тот дом. Возможно, идея была вовсе не так уж плоха.
44 Нравится 5 Отзывы 5 В сборник