Часть 1
16 апреля 2026 г., 04:19
Примечания:
Все очень ванильно и мило!:)
Она знала эти голубые глаза так же, как знала свое сердце. Этот мужчина перед ней не был чужим. Вовсе нет. Хоть его внешний вид и был другим, у него был тот же неуверенный взгляд, та же нежная улыбка и доброта в глазах, которую она так сильно полюбила. Белль посмотрела на него и поняла без всяких вопросов — это был тот мужчина, которого она полюбила. Что же оставалось сделать? Ее принц стоял перед ней, кажется, изумленный дыханием, которое вновь наполнило его лёгкие. Что-то потянуло их друг к другу так легко, и в этом моменте не было никакой неопределенности. Они были вместе подобно солнцу, встречающему горизонт на закате, словно им всегда было суждено быть вместе. Они целовались тогда, с летящими искрами, и мир становился ярче вокруг них. Это был поцелуй, каких у них еще не было, и поцелуй, который они навсегда запомнят с теплотой и любовью, которая заставит их тосковать друг по другу. Они отстранились, затаив дыхание, и посмотрели друг на друга, чтобы убедиться, что это все реально.
Губы Белль расплылись в широкой улыбке, а глаза наполнились слезами, когда она протянула руки к Адаму и крепко обняла его, радуясь.
— Ох, я не могу поверить, что ты жив! — произнесла она ему в плечо.
Принц не знал, что с собой делать. Он чувствовал, что был в оцепенение, может быть, даже заперт в каком-нибудь идеальном сне, из которого его вытащат в любой момент. Адам медленно, но инстинктивно обхватил Белль руками, растворяясь в ней и закрывая глаза.
— Ты вернулась, — прошептал он ей куда-то в волосы.
Они снова отстранились, но только на пару сантиметров — достаточно, чтобы принц мог взглянуть на девушку с нежностью и благодарностью, и после он мягко склонил голову и прижался своим лбом к ее. Белль оставалась стоять в этом спокойствие в течение нескольких секунд, прежде чем открыть глаза и посмотреть на Адама. Она усмехнулась, поднимая руку, чтобы погладить его по кончикам новых — и светлых — волос.
— Посмотри на себя, — сказала девушка, откидывая голову назад, чтобы рассмотреть его.
Он слегка улыбнулся, его сердце билось, снова открытое и живое, благодаря Белль. Принц посмотрел вниз на свои руки, качая головой, а его улыбка стала шире.
— Это кажется нереальным…
Белль задумчиво кивнула. Она была согласна с ним — все это ощущалось чем-то ненастоящим. Буквально пару мгновений назад она думала, что потеряла свою любовь навсегда — тогда время словно остановилось. Но сейчас? Белль посмотрела на Адама с любопытством.
— Но…я не понимаю. Как же проклятье спало? Ведь ничего не произошло, — она покачала головой, опустив взгляд, — Ты умер…и…
— Что-то все-таки произошло, — сказал Адам, касаясь ее подбородка и приподнимая ее голову, чтобы встретиться с ней взглядом, — Что-то…настолько невероятное, что я сам с трудом верю. Чтобы снять проклятье, я должен был научиться любить кого-то. По-настоящему любить, и получить эту любовь взамен.
Он вздохнул и улыбнулся ей.
— И я люблю тебя, Белль.
Его слова заставили бабочек появиться в ее животе. Она почувствовала, как они летят к ее сердцу, когда ступила ближе к нему лишь на пару сантиметров и сжала его руку в своей.
— Я тоже люблю тебя.
Улыбка Адама стала шире. Он коснулся костяшками пальцев ее щеки, гладя так нежно, что по спине у нее побежали мурашки.
— Я думал, что не услышу эти слова из твоих уст.
Белль усмехнулась и на мгновение отвела взгляд.
— Конечно, я люблю тебя.
— О, — он усмехнулся, почти удовлетворенный ее уверенностью, — Конечно.
Они снова встретились взглядами, посмотрели друг другу в глаза и вновь обрели то спокойствие, к которому привыкли за время, проведенное вместе. Принц запустил руку в девичьи волосы, и его пальцы стали бережно танцевать в мягких, чуть спутанных локонах. Белль наклонила голову, на ее лице появилась ухмылка.
— Итак, теперь ты можешь сказать мне свое имя?
Пока мужчина смотрел на Белль, в его голове вдруг мелькнуло воспоминание. Она задавала ему этот вопрос раньше, но он не посчитал допустимым ответить. Это больше не я — так он сказал ей тогда. Грубым, страшным голосом. Я не вижу причин использовать его сейчас. После она отпустила эту тему, но этот уверенный принц понял, что у него больше нет оправданий.
Он отогнал воспоминание и ответил ей с улыбкой:
— Меня зовут Адам.
— Адам! — сказала она, и, Боже, это прозвучало так удивительно и прекрасно! Белль положила ладонь на его щеку, ощутив тепло его тела еще сильнее, — Ты очень похож на Адама.
Он прислонился к ее ладони, брови сдвинулись, придавая взгляду больше нежности.
— Я рад, что ты так думаешь.
Она улыбнулась ему; ее ладонь оставалась на его щеке. Любовь Адама к Белль становилась более глубокой и неоспоримой с каждой секундой, и так было уже довольно давно. Он аккуратно переместил одну руку на талию девушки, сердце забилось сильнее от следующих слов.
— Белль, могу я поцеловать тебя снова?
Ее губы вновь растянулись в мягкой улыбке, она была очарована его заботой, как и в первый раз, когда заметила ее.
— Да, — ответила девушка, и Адам тотчас привлек ее ближе к себе.
Сначала поцелуй был сладок, но быстро напомнил страсть, что была в их первом поцелуе. Когда Адам крепко обнял Белль за талию, она обвила руками его шею. Они целовались, словно это мог быть их последний поцелуй, словно они были во сне, который закончится, когда они отстранятся друг от друга. Белль отпустила мужчину только на секунду, радостно усмехнувшись. Адам не смог удержаться и сделал то же самое. Они прижались друг к другу лбами снова, находя утешение в этих объятиях.
— Ты бы поверил, если бы я сказала, что раньше никогда не делала этого? — прошептала Белль, чувствуя себя немного застенчиво, признавая это, но ощущая счастье от того, что она не скрывает это от него.
Адам улыбнулся, все еще удерживая девушку в своих руках.
— Ну, это нормально. Я сам немного разучился.
Они разделили радостный смех, украв еще один поцелуй друг у друга, прежде чем им пришлось повернуться на звуки суматохи. Это был первый раз, когда Адам действительно осмотрел свой некогда ужасающий замок. Сияло солнце, отражая золотую сущность его сверкающего дворца.
— Проклятье правда снято, не так ли?
Белль подошла к окну. Она была готова поклясться, что слышит ликующий смех Люмьера среди толпы, что находилось внизу. Она повернулась к Адаму с ярким, радостным выражением на лице.
— Все остальные…
— Снова люди, — произнес он, встречая ее взгляд с той же счастливой улыбкой.
Она улыбнулась еще шире, преодолевая расстояние между ними и протягивая руку.
— Нам нужно пойти и увидеть их!
Адам посмотрел на протянутую руку. Все время, когда они прикасались друг к другу — то есть, рукой к лапе, — они никогда не держались за руки просто, ради самого прикосновения. Хотя он всегда хотел этого, он чувствовал себя слишком неловко, и, пожалуй, это вполне понятно! Но эти дни прошли, Адам понял. Он ответил на ее жест и сжал их руки вместе, ощутив прилив спокойствия и умиротворения. Когда их ладони легко сошлись, он на мгновение задумался о том, что, быть может, их руки были созданы друг для друга. Белль улыбнулась, когда они вместе пошли вниз, покидая западное крыло и приветствуя этот новый день. Сердце Адама успокоилось; он сжал девичью ладошку и улыбнулся, когда почувствовал, как она сжала его ладонь в ответ. Они продолжали спускаться по лестнице, нервничая и находясь в восторге одновременно, но, несомненно, они были готовы к этой солнечной и прекрасной следующей главе в их жизни. Они были счастливее, чем могли себе представить.
Примечания:
Мне очень понравилась эта небольшая работа, и мне захотелось перевести ее как для себя, так и для других. Это мой первый перевод, не судите строго!;)