Как поймать Альфу

«Студент, не могли бы вы отдать мне бутылку, когда закончите пить?» Изящный маленький красавец, волоча за собой сумку из змеиной кожи*, остановился на краю площадки. T/L: Чатгпт считает это калька с китайского 蛇皮袋 — дешёвый клетчатый хозяйственный мешок/баул. Если не так, прошу спецов по китайскому поправить. На первый взгляд, почти пустая сумка говорила о том, что дела у него идут не очень хорошо. Должно быть, его обошли эти зоркие и проворные бабули. «Это не ты ли был в прошлый раз…» Альфа рассмеялся, и на его лице отразилась радость. «Ты тоже здесь учишься? Какое совпадение, что мы снова встретились». — Нет, нет, нет… всё не так. — Лян Жэнь посмотрел на раскрасневшееся лицо. Не желая смотреть ему в глаза, красавец поставил сумку на пол и достал из кармана носовой платок. — Спасибо, что помог мне в прошлый раз. Это… это то, что ты забыл. Я возвращаю это тебе. Лян Жэнь взял его, но, прежде чем он успел что-то сказать, застенчивый щенок убежал, забыв о пустой бутылке, которую он только что просил. «Неужели я такой страшный?» Он развернул платок, и его содержимое поразило его. Помимо школьного удостоверения, в остальных карманах аккуратно лежали купюры по пять и десять юаней. Предмет в его руке был лёгким, как пёрышко, но казалось, что на сердце у него лежит тяжесть. —————— Позже он постоянно сталкивался с ним в кампусе. Иногда он видел, как тот подрабатывает в столовой, а иногда — как он собирает пустые бутылки из-под воды и картонные коробки. Иногда он также встречал его на курьерской станции, где тот раздавал посылки. Лян Жэнь несколько раз хотел поздороваться с ним, но, как только он подходил ближе, щенок, который во время работы радостно вилял хвостом, вздрагивал и в панике убегал. Наконец он поймал щенка в лекционном зале. Поскольку занятие ещё не закончилось, щенок не осмелился шуметь, и Лян Жэнь смог удержать его на месте. «На кого ты учишься? Почему ты убегаешь каждый раз, когда видишь меня? Я что, такой страшный?» — А… нет, нет. — Глаза щенка заблестели, и он снова разыграл сценку. Он опустил голову и нервно забарабанил пальцами. — Я не студент. Я просто хочу послушать лекции, но я необразованный и даже не понимаю, о чём идёт речь. В тот момент Лян Жэнь сжалился над ним и пообещал: «Я научу тебя тому, чего ты не понимаешь». —————— Тьма ещё не рассеялась, но Альфа, погрузившийся в старый сон после встречи со старым знакомым, уже сидит на кровати, полностью проснувшись. Его лицо, которое раньше всегда улыбалось, теперь покрыто пеленой, такой же тусклой и унылой, как затянутое тучами небо. Когда Лян Жэнь вернулся в Китай, он не стал возвращаться в свой прежний дом, а выбрал другое жильё. В доме пусто и совершенно тихо — именно то, чего он хотел. Больше всего за эти годы Лян Жэнь сожалел о том, что вмешался и помог попавшему в беду щенку. Даже сейчас он не может этого понять. То, что он считал искренностью, оказалось ложью? 09 «Как ты усердно трудишься каждый день. Мы не виделись несколько лет…» Собеседник на другом конце провода, как всегда, разговорчив и прямолинеен. «В любом случае, я устроил вечеринку на эти выходные. Ты должен прийти. И Фэн Фань, этот сукин сын, тоже должен прийти. Какой непослушный мальчишка». Он мог бы заблокировать меня через день или два, но прошла почти неделя, а он всё дуется. Неудивительно, что никто не хотел встречаться с этим омегой. «Я не участвую в ваших ссорах». Лян Жэнь сосредоточен на документе, который держит в руках. «Это ты сам навлек на себя неприятности, зачем ты втягиваешь в это меня?» Тем не менее Лян Жэнь не может избавиться от назойливости Ли Дуоюй, поэтому в итоге он становится посредником. —————— Они с Фэн Фанем договорились встретиться в кафе. В такой жаркий день Фэн Фань надел спортивные штаны до середины бедра и свободную рубашку с короткими рукавами, а также очки в серебряной оправе, которые он носит уже десять лет. «Этот подонок снова пришёл к тебе просить за него?» — без предисловий спрашивает Фэн Фань. Его тонкие брови хмурятся, и он выглядит очень недружелюбно. «Этот бесхребетный слабак научился вызывать подкрепление». Лян Жэнь молчит. Хотя они втроём дружат с детства, на самом деле именно Ли Дуоюй их свёл. Этот парень с самого детского сада был непоседой и настаивал на том, чтобы они стали своего рода непобедимым трио. Если Лян Жэнь в то время был весёлым и беззаботным ребёнком, то Фэн Фань с тех пор стал замкнутым и трудным в общении. После окончания школы Ли Дуоюй и Фэн Фань вместе уехали за границу. За шесть лет, прошедших с тех пор, как они оба получили степень магистра, они так и не смогли как следует пообщаться с Лян Жэнем. Хотя Лян Жэнь тоже жил за границей, в той же стране, что и Фэн Фань, они почти не контактировали друг с другом. Поэтому неудивительно, что они чувствовали себя немного неловко во время встречи. Что касается Ли Дуоюя, то, каким бы ужасным он ни был, он никогда не перестанет относиться к кому-либо как к биологическому сводному брату. «Он постоянно жалуется мне, что ты его игнорируешь, поэтому я могу только отправиться с ним в эту поездку». Лян Жэнь уже не так воодушевлён, как раньше, но ради их дружеских отношений он передаёт сообщение: «Он устраивает вечеринку в воскресенье. Он даже пригласил кое-кого из наших друзей, опасаясь, что ты не захочешь идти». «Почему бы мне не захотеть пойти?» Фэн Фань поправляет очки и улыбается. «Я действительно хочу взглянуть на того маленького агента, за которым в последнее время охотится эта глупая свинья». «Агент?» Лицо Лян Жэня мрачнеет. «Какой агент?» «Тот маленький красавчик, который помог ему продать виллу». В глазах Фэн Фаня появляется лукавый огонёк. «Тот, что вскружил ему голову». 10 «Сяо Чжэнь, во сколько ты заканчиваешь работу? Я угощу тебя ужином». У Чжэнь Синя начинает болеть голова. Правда, его внешность привлекает всевозможных преследователей, и даже те, кому он отказал, не сдаются. Однако на этот раз всё иначе. Ли Дуоюй, господин Ли, действительно слишком настойчив, он целыми днями крутится вокруг него. И самая большая проблема заключается в том, что Ли Дуоюй — хороший друг, о котором однажды упомянул Лян Жэнь. Он не хочет, чтобы у собеседника сложилось о нём плохое впечатление. Более того, Ли Дуоюй слишком разговорчив. Лян Жэнь неизбежно будет упоминаться в его болтовне. Чжэнь Синь, в свою очередь, не может удержаться от того, чтобы не выведать у собеседника, чем тот занимался в последнее время, из-за чего держать его на расстоянии становится ещё сложнее. Он и правда ничтожество. Всякий раз, когда он слышит хоть что-то, даже самое незначительное, о Лян Жэне, он очень радуется. «Господин Ли, нет необходимости угощать меня ужином». Чжэнь Синь не осмеливался фамильярничать с этим господином, поэтому мог лишь вежливо называть его господином Ли. «Дело есть дело. Нет необходимости в личном общении, не так ли?» «Если тебе некомфортно, значит, нужно больше общаться. И мы сможем лучше узнать друг друга за несколько ужинов». Ли Дуоюй прямо говорит: «Я действительно хочу ухаживать за тобой, потому что ты красив, но это не точно. Без близкого общения я не узнаю, подходим ли мы друг другу». «На самом деле я тебе не подхожу», — честно отвечает Чжэнь Синь. Все эти годы он был одинок и ни с кем не встречался, как бы его ни обхаживали. «Я поклялся не заводить отношений, и, несмотря на мою внешность, я на самом деле бета…» «Ладно, ладно, ладно, не нужно меня отталкивать». Ли Дуоюй ему совсем не верит. Он просто меняет тему: «Давай поговорим серьёзно. Я хочу разобраться с парой люксов. Может, у тебя будет время приехать в эти выходные?» Чжэнь Синь не сомневается в нём. В конце концов, если ты любишь кого-то, то должен любить и его собаку, поэтому он должен доверять друзьям Лян Жэня. Он соглашается прийти, но даже не подозревает, что всё закончится неловкой ситуацией. 11 «Заходи, Сяо Чжэнь. Позволь мне познакомить тебя со своими друзьями. Это Сяо Чжан, Сяо Лю…» Чжэнь Синь сразу почувствовал неладное, как только вошёл в дом Ли Дуоюй. Конечно же, Ли Дуоюй пригласил его на закрытую вечеринку под предлогом обсуждения деловых вопросов. — Мистер Чжан, мистер Ли, — Чжэнь Синь кивает в знак приветствия. Он быстро достаёт из сумочки визитную карточку. — Здравствуйте, я Чжэнь Синь, агент по недвижимости из Heartful Homes. Я пришёл посмотреть дом, выставленный на продажу. Прошу прощения, что помешал вашему собранию. «О, давай не будем сейчас говорить о делах, ха-ха-ха». Ли Дуоюй пожимает руку, протягивающую визитку, и жестом приглашает его войти. «Раз уж ты здесь, давай поужинаем вместе и повеселимся». «Но дом...» Ли Дуоюй слишком настойчив, он не даёт ему возможности сбежать. «Сначала поешь, а потом осмотри дом». —————— Вечеринка, которую устроил Ли Дуоюй, проходит в его небольшом дворике. Не все его гости из богатых семей. Большинство из них — одноклассники и друзья, и этого достаточно, чтобы показать его популярность. К счастью, после того как Ли Дуоюй привёл Чжэнь Синя, он занялся приветствием других гостей, так что Чжэнь Синю не пришлось следовать за ним, как жалкому попрошайке. Чжэнь Синь вздохнул с облегчением. Ему всегда не нравились подобные мероприятия. В прошлом Лян Жэнь хотел познакомить его со своими друзьями, но он постоянно отказывался. К счастью, в то время никто не заставлял его делать то, чего он не хотел. —————— «Малыш, почему ты не идёшь со мной?» После того как они начали встречаться, Лян Жэнь всегда называл его «малышом», хотя был всего на три года старше. Он не знал, откуда в нём эта забота. «Мы так долго были вместе. Всем моим друзьям и братьям уже надоело слушать, как я постоянно тебя хвалю. Можешь проявить милосердие и пойти со мной на встречу с ними?» Альфа заключил его в тёплые объятия, от которых у него всё внутри сжалось. В комнате витал насыщенный запах феромонов Альфы. Даже Чжэнь Синь, бета, смутно улавливал аромат грейпфрута. «Я не хочу идти». Чжэнь Синь взял лицо собеседника в свои ладони и поцеловал его. «Давай не пойдём, муж мой». —————— В тот раз Лян Жэнь был настолько очарован этой «медовой ловушкой», что просто махнул на всё рукой. К счастью, он не стал принуждать Чжэнь Синя к дружбе, иначе им было бы неловко снова встретиться. Пока Чжэнь Синь пытается найти повод выйти на улицу, он замечает привлекательного альфу, который входит в комнату с отстранённым видом. На месте, которое раньше принадлежало ему, теперь стоит маленькая и милая омега. Чжэнь Синь делает несколько глубоких вдохов и говорит себе, что это вполне естественно. В конце концов, на протяжении всей истории на смену старым людям приходили новые, особенно если старые люди были злонамеренными. Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️