Как поймать Альфу

58 «Синь Синь здесь. Поторопись. Переобувайся и заходи». «Здравствуйте, тётушка». «Заходи, заходи, Синь Синь. Попробуй этот суп из бычьих костей. Очень вкусный». «Хорошо. Спасибо, тётушка». Чжэнь Синь встаёт, держа в руках миску, чтобы взять что-то со стола. Подол его рубашки развевается и едва не задевает посуду на краю стола. Лян Жэнь, сидящий рядом, инстинктивно тянется, чтобы схватить Чжэнь Синя за край рубашки. Он тихо отпускает хватку, когда Чжэнь Синь отступает, а Щеночек Синь Синь не замечает осторожных и нежных движений Лян Жэня. Как и все эти годы заботы, что тихо его вскармливали. «Какова цель вашего визита на этот раз? Он тебе объяснил?» Чжэнь Синь с тарелкой винограда с шипучими пузырьками сидит с Мамочкой Лян на диване после ужина. Он начинает волноваться, когда она вдруг открывает рот. Он смотрит на нее широко раскрытыми глазами, как испуганный щенок. «Я могу чем-то помочь?» Чжэнь Синь пытается улыбнуться, но он слишком напряжен. « Пожалуйста, скажите. Я сделаю все, что в моих силах, и не откажусь.» «Мне действительно нужна твоя помощь». Увидев тревогу на лице Чжэнь Синь, Мамочка Лян не смогла сдержать смех и прикрыла рот рукой. «В основном я хочу спросить о подготовке к свадьбе с Жэнь Жэнем. Вы так давно вместе, у вас должен быть план. Ваши отношения будут более прочными, если у вас будет официальное свидетельство о браке и вы создадите семью…» — Я, я, я… Чжэнь Синь теряется, его переполняют волнение и паника. Он, несомненно, рад, что старшие по-прежнему считают их с Лян Жэнем парой, но в то же время боится, что их расставание станет достоянием общественности. В итоге он начинает мямлить и в итоге говорит бессвязно. «Я сам разберусь». Лян Жэнь, внезапно появившийся из ниоткуда, встает позади дивана и кладет руки на плечи Чжэнь Синя. «Давайте сыграем свадьбу в конце года». А? Чжэнь Синь недоуменно смотрит на маму Лян, а затем на Лян Жэня, который начинает обсуждать детали свадьбы. Щенок Синь Синь: ૮ ⚆ﻌ⚆ა * T/L: Тут должна была получится рожится с выпученными глазами, держащая ладонями за лицо как в анлейте. Но шрифты заруинили всё (( 59 «Что ты имеешь в виду, говоря, что мы поженимся в конце года?» Чжэнь Синь только что принял душ. Он сидит на краю кровати в мягкой хлопковой пижаме. «Я не понимаю, о чем ты». Лян Жэнь по-прежнему суров, но мокрые после душа волосы не делают его менее суровым. «Родители давят на меня, чтобы я поскорее женился и остепенился, но мне это неинтересно, так что я просто прикрываюсь тобой». «Это неправильно». Чжэнь Синь морщится. «Твои родители с нетерпением ждут, когда ты женишься, не надо было им врать…» Лян Жэнь прерывает его нравоучительную речь: «У меня нет никаких надежд на брак». Боль снова пронзает сердце Чжэнь Синя. Сдерживая невыносимое смущение, он изо всех сил пытается возразить: «У твоей семьи хорошие связи. Ты точно сможешь найти подходящего партнера…» Чжэнь Синь опускает глаза. Он знает, что Лян Жэнь сейчас в расцвете сил. Он обязательно найдет себе отличную пару. Но мужчина говорит: «Я был обманут в любви, и у меня пессимистичный взгляд на брак». «О», — хрипло выдыхает Чжэнь Синь. Он, виновник происходящего, прижимается к подушке и не решается заговорить. Он замолкает, как и Лян Жэнь. По коже Чжэнь Синя бегут мурашки, пока жертва неотрывно смотрит на подозреваемого. «Значит, ты хочешь, чтобы я играл с тобой в эту игру… до каких пор?» Чжэнь Синь сжимает и мнет уголки подушки. Он лучше всех знает, что нет таких секретов, которые не раскрылись бы со временем. Если ты лжешь, то в итоге наговоришь еще больше лжи. Как и он сам в самом начале. «Что ты будешь делать, когда дядя и тетя захотят внуков?» Лян Жэнь тоже в шоке, но спустя какое-то время он лишь холодно фыркает. «Не переживай из-за этого». С этим бетой действительно непросто. В обычные дни он очень умен, но сейчас он как деревянный. Он привел щенка назад к себе в постель, как он может позволить ему снова сбежать? Какой же он глупый. 60 Чжэнь Синь просыпается в холодном поту. Ему приснилась свадебная церемония. Он был в изысканном свадебном наряде*, стоял рядом с Лян Жэнем и принимал поздравления от родных и друзей. T/L: В анлейте там wedding dress, что прямо и чаще переводится как свадебное платье, но и можно как наряд. С одной стороны да, ему могло присниться именно платье, но с другой стороны даже в самом гетеронормативном омегаверсе пассивы не носили платье на свадьбу. Можете сами выбрать как его представлять в этой сцене в платье или костюме. Но Чжэнь Синь совсем не радовался. Этот сон снился ему слишком часто, и он почти мог предсказать, что произойдет дальше. Как и всегда, поцелуй, которого он ждал от жениха, был прерван резким голосом. «Он грязный бета!» Во сне все вокруг рушится и взрывается от этого звука, и все прекрасные пейзажи превращаются в осколки, а сам он оказывается весь в порезах и синяках. Он в ужасе просыпается, как делал бесчисленное количество раз до этого, и в панике закутывается в одеяло, словно это может принести ему облегчение. “Мм......” Не успел Чжэнь Синь среагировать на движение рядом с собой, как кто-то схватил его за плечи. Лян Жэнь садится, включает прикроватную лампу и сонно спрашивает: «Что случилось? Почему ты пытаешься стащить одеяло посреди ночи? Хочешь занять всю кровать?» «Брат Жэнь...» Чжэнь Синь прижался к Лян Жэню, пытаясь разбудить его. «Я правда хотел сказать тебе, что я бета, но ты был слишком добр ко мне. Я так боялся, что, если скажу тебе правду, ты... ты меня бросишь». Вот почему я был в ужасе. Вот почему я увязал все глубже и глубже. Вот почему я сопротивлялся и увиливал. «Отпусти». Но Лян Жэня только крепче прижимают к себе. Задыхаясь, он пытается оторвать от себя прилипчивого щенка. «Брат Жэнь…» Слезы все еще блестят на ресницах Чжэнь Синя. Он выглядит таким послушным и несчастным, что Лян Жэнь не может сдержать гневного смеха. «Если ты будешь давить сильнее, я задохнусь». Лян Жэнь смотрит на Чжэнь Синя и не может не думать о том, какой он милый. «Забудь об этом…» Лян Жэнь вздыхает и дергает несчастного щенка за лапу. «А еще потому, что я дурак». Лян Жэнь видит, как бледнеет Чжэнь Синь, и продолжает: «Я знал, что ты маленький врунишка, который не может перестать нести чушь, но ты все равно меня очаровал. После того как ты меня выпнул, я злился много лет, но теперь, когда я вижу виновника, я не могу отпустить». — Тогда… тогда что ты обо мне думаешь? На лице Чжэнь Синя снова появляется жалкое выражение. — Ты собираешься мне отомстить? Но я ничего не могу сделать, чтобы загладить свою вину. Он всегда уступал Лян Жэню во всех отношениях, и любая компенсация, которую он мог бы предложить, была бы недостаточной. Сжимая в руках щенка, похожего на суши-ролл, Лян Жэнь смотрит на его мокрые глаза и прямо и искренне говорит: «Я тебя не простил и до сих пор не могу избавиться от злости. Так что даже не думай сбежать. Ты должен быть там, где я смогу тебя видеть». Он щиплет щенка за мордочку. «Если я захочу тебя ущипнуть, я тебя ущипну». Он легонько шлепает щенка по попке. «Если я захочу тебя потрогать, я тебя потрогаю». Наконец он прижимает щенка к груди. Если я захочу тебя любить, я буду тебя любить. 61 «Для меня большая честь принять участие в церемонии мистера Лян Жэня и…» Услышав свое имя, Чжэнь Синь в изумлении застывает на сцене. Его смутный сон стал явью. Теперь на нем свадебное наряд*, и он стоит в центре внимания. Он действительно замужем. T/L: Помним, что написано выше. Можете представлять хоть платье, хоть костюм на своё усмотрение ибо китайским я не владею, и как там в оригинале точно не знаю. Все развивается на удивление быстро, как будто ленту, которая когда-то была отрезана, снова соединяют и перематывают на то место, где она должна быть. «Учитель Чжэнь, желаю вам сто лет супружеского счастья и чудесного малыша в придачу». Фэн Фань обнимает букет и прислоняется к столу, положив левую ногу на правую. Он не умеет держать себя в руках. После нескольких бокалов его речь становится невнятной. «Замечательно. Влюбленные… наконец-то поженились». «Ты пьян», — Чжэнь Синь поддерживает его. Умный, но глупый омега тяжело опирается на его плечи. «Я помогу тебе лечь спать». «Учитель Чжэнь…» — всхлипывает Фэн Фань. «Так трудно любить кого-то…» Чжэнь Синь смотрит куда-то в сторону и видит, что Ли Дуоюй всё ещё чокается с Лян Жэнем. «Поздравляю». Ли Дуоюй, шафер, с раскрасневшимся лицом держит в руках бокал с вином. «Вы двое долго тянули. Если бы вы поженились сразу, то уже обнимали бы своих малышей». — Не беспокойся за меня, — отвечает Лян Жэнь, глядя на глупого щенка, который крепко вцепился в Фэн Фаня. — Береги себя. Он альфа, у которого серьезные отношения! —————— «Отныне ты будешь жить здесь со мной». Лян Жэнь открывает дверь их бывшего семейного дома. Из-за свадьбы обстановка внутри стала яркой, простой и праздничной. «Хорошо». Чжэнь Синь, уставший за день, чувствует себя растерянным и хочет спать. «До смерти глупый». Глупого щенка берут на руки. «Не упади». «Брат Жэнь…» — Чжэнь Синь ласково обращается к мужу. «Мы правда женаты?» «Нет». Лян Жэнь относит щенка в спальню и собирается его искупать. «Это всё враньё». «Ах…» Чжэнь Синь снова начинает грустить. «Но я буду относиться к этому как к настоящему». В ванной раздается плеск воды. Лян Жэнь ругает глупую собаку, пока моет ей голову. «Глупый щенок». Это правда с самого начала. 62 Эй, где ты найдешь человека, который в свой свадебный день только и делает, что спит? Чжэнь Синь вот-вот упадет в обморок от злости. Он проспал до половины шестого. На улице уже почти рассвело. Кто же так проводит свою первую брачную ночь? Какая трата времени. Мучаясь от боли, Чжэнь Синь ворочается под одеялом, а затем прижимается к человеку, лежащему рядом, и снова чувствует себя немного счастливым. Муж не прогнал его, а позволил спать с ним в одной постели. Чжэнь Синь тайком прижимается к нему и смело целует в уголок рта. Если — и это большое «если» — он будет хорошо себя вести, сможет ли он тогда заслужить прощение Лян Жэня и начать все сначала? В любом случае, из дерева уже сделали лодку *. Неважно, притворство это или правда, но теперь он партнёр Лян Жэня, и никто не сможет его увести. Эта мысль поднимает Чжэнь Синя с постели. Он осторожно встает, чтобы выбраться из кровати. Он хочет с первого дня вести себя хорошо и для начала приготовит завтрак для своего мужа! T/L: Китайская идиома, как говорит гпт Да, есть — это известная китайская поговорка 🙂 📜 木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) Дословно: «дерево уже стало лодкой» Значение 👉 дело уже сделано, ничего не изменить —————— Как оказалось, на кухне нет даже бутылки растительного масла. Они были заняты работой, обедали то в корпоративном кафе, то в ресторанах. А потом с головой ушли в подготовку к свадьбе. Неважно. Какой смысл готовить завтрак в форме сердца, когда нет ингредиентов? С таким же успехом лучше вернуться, чтобы пообниматься. Расстроенный Чжэнь Синь уже собирается вернуться в спальню, когда Лян Жэнь его окликает. «Чжэнь Синь!» «А-а-а!» Как только Чжэнь Синь оборачивается, он видит, что Лян Жэнь стоит у двери на кухню. На его лице читается тревога, даже воротник пальто помят. Похоже, он куда-то торопился. «Что ты делаешь? Куда ты собрался так рано утром?» «Я просто, просто хочу…» Приготовить завтрак. Но Лян Жэнь забрасывает глупого щенка себе на плечи, не давая ему договорить. «Мне плевать, что ты хочешь делать…» Вернувшись на кровать, Чжэнь Синь безучастно смотрит на человека, который его подавляет. «Ты никуда не пойдешь без моего разрешения». Чжэнь Синь нервно моргает. Хо, как волнительно. Лян Жэнь смотрит на растерянное лицо Чжэнь Синь и хмурится. «Испугался?» Чжэнь Синь впивается в губы Лян Жэня, крепко обнимает его и не отпускает. Испугался, дурак. Он же злодей, помнишь? 63 «Чжэнь Синь, давай поужинаем вместе после работы». «Нет, нет, сегодня у моего мужа день рождения». Я беру полдня отгула. Столько месяцев пролетело в мгновение ока. С тех пор как они с Лян Жэнь воссоединились, прошел почти год. Сегодня 6 июля, день рождения Лян Жэня. Вскоре после свадьбы Лян Жэнь стал постоянно приказывать ему не отходить от него ни на шаг, но теперь, когда он занят командировками, он оставляет его одного дома. Не то чтобы он возражал. Он не устраивает сцен, а просто покорно ждет. —————— За те несколько лет, что они были вместе, Лян Жэнь устраивал дни рождения для него. Раньше он был бездомным щенком, до которого никому не было дела. У него никогда не было особого повода для празднования дня рождения. До встречи с Лян Жэнем никому не было до него дела, и он сам не придавал особого значения своим дням рождениям. Ему повезло встретить Лян Жэня. Именно Лян Жэнь научил его быть позитивным и жить полной жизнью. И ему очень повезло, что он снова встретил его после долгой разлуки. Лян Жэнь — действительно самый лучший человек на свете, и он никогда не встретит никого, кто любил бы его так же сильно, как Лян Жэнь. 【Сажусь в самолет. Никаких сверхурочных сегодня. 】* T/L: Тут запрет на сверхурочные для Синя, если что Чжэнь Синь улыбается, читая сообщение от Лян Жэня. 【Хорошо. Люблю тебя, муж! 】 Он может говорить жестко, но у него доброе сердце. Он просто обожает его до смерти! 64 Чжэнь Синь возвращается домой пораньше со свежими продуктами, которые он купил. Поскольку Лян Жэнь не любит, когда дома много людей, они каждую неделю вызывают клининговую службу, а не нанимают домработницу. Иногда Чжэнь Синь впадает в транс, и ему кажется, что этих лет разлуки и не было. Жаль, что пролитое не вернуть. Между ними действительно произошла размолвка, и теперь, даже если он изо всех сил старается загладить свою вину, неустанно признаваясь в любви днем и ночью, украдкой обнимая и целуя его при каждом удобном случае, обида в сердце Лян Жэнь никуда не денется. Ничего не поделаешь. Кто же назначил его главным злодеем? Тушеная говяжья грудинка в горшочке источает восхитительный аромат. Чжэнь Синь ставит остальные блюда в микроволновку, чтобы они немного подогрелись, а сам спешит в гостиную, чтобы накрыть на стол. Он заранее купил воздушные шары, чтобы развесить их на стене и составить из них надпись «С днем рождения». По этому случаю он также сделал электронный фотоальбом со свадебными фотографиями, чтобы спроецировать их на стену. Надувая шары, он подбадривает себя: «Давай, давай! Муж не подумает, что это безвкусно». Но что он может поделать? Он умеет делать только такие безвкусные вещи. В конце концов, он деревенский щенок до мозга костей. —————— «Как мне подключить это к компьютеру?» Чжэнь Синь возится с ноутбуком, бормоча что-то себе под нос. Сегодня он так торопился уйти с работы, что вспомнил только о флешке, на которую сохранил файлы, и забыл взять с собой ноутбук. К счастью, дома у него есть еще один, так что это не проблема. Ноутбук Лян Жэня не защищен паролем, поэтому Чжэнь Синь легко его открывает. Он с радостью вставляет флешку и открывает видеоплеер, но случайно возобновляет воспроизведение с того места, на котором оно остановилось в прошлый раз. «Я так сильно тебя люблю». Из динамика доносится голос Лян Жэня. Испугавшись, Чжэнь Синь машинально закрывает экран. Он сглатывает. Страх и тревога мгновенно охватывают его, душат. Нашел ли Лян Жэнь за эти годы кого-то другого, кого он мог бы полюбить? Хотя из-за этого он кажется эгоистичным и недальновидным, он никак не может смириться с этой ужасной правдой. Чжэнь Синь медлит целых три минуты, прежде чем снова включить компьютер. Он не смирится со своей участью. Даже если Лян Жэнь действительно полюбит кого-то другого, он никогда не уступит. Он тот, на ком женился Лян Жэнь, и это лишь доказывает, что другой человек — неудачник, которого не стоит бояться. Закрыв глаза, он делает глубокий вдох и наконец нажимает на кнопку воспроизведения. «Мне нет дела до твоего прошлого. Неважно, омега ты или нет, ты — мой любимый малыш». Слезы Чжэнь Синя капают на клавиатуру. Он в панике пытается вытереть лицо, но мужчина на экране по-прежнему смотрит на него с нежностью. «Каким бы человеком ты ни был, ты — мой самый любимый... Для меня большая честь, что ты выбрал меня, чтобы провести со мной остаток жизни. В будущем мы обязательно будем счастливы вместе. В прошлом у тебя не было семьи, но теперь я стану твоей семьей». Улыбка альфы на видео такая теплая и добрая, а его юное лицо излучает нежность. Чжэнь Синь уже рыдает. Видео продолжает воспроизводиться, кадр за кадром показывая фрагменты их прошлого. «Что это за показуха...» Вернувшись домой, Лян Жэнь видит разноцветные воздушные шары, прикрепленные к стене. Он поджимает губы, изображая безразличие, но его пугает вопль Чжэнь Синя. «Что случилось? Зачем ты так развесил шары?» «Брат Жэнь, я...» Щенок со слезами на глазах бросается в объятия мужа. «Я так сильно тебя люблю». «Льстивые речи на весь день». Лян Жэнь угрюмо вытирает слезы щенка. «В чем дело? Рассказывай толком». «Я всего лишь обычный бета, — фыркает Чжэнь Синь. — И я очень плохой, у меня в запасе много трюков. Я всегда хотел жить хорошо, но больше всего я хочу, чтобы меня любили…» Щенок прижимается мокрым носом к лицу Лян Жэня. «Знаешь что? Я не чувствую твоего феромона. Ты говорил, что он пахнет грейпфрутом, так что я пошел и купил грейпфрутов, чтобы тайком их понюхать…» Его мысли в беспорядке, и он несет какую-то чушь, выплескивая все свои обиды за эти годы. «Я очень надеюсь, что действительно достоин твоей любви, но это не так». Альфа, который все это время молча обнимал щенка, открывает рот. «Так и есть». Он всегда был его любимым маленьким щенком. конец. небольшое продолжение —————— «Тогда, муж, ты меня простишь, да?» Альфа, только что съевший щенячий торт, все еще холоден и отстранен. Он холодно целует щенка и холодно обнимает его. «Я тебя не прощу, — серьезно говорит Лян Жэнь. — В этой жизни мы с тобой не закончили». «Ладно, ладно.» Щенок цепляется еще сильнее! Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️