Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник

Глава 12

Настройки
Чэн Кэ оцепенело пялился на захлопнувшуюся перед носом дверь, не понимая, стоит ли что-то сказать, молча ждать или просто уйти. — Погоди секунду, — донесся изнутри хриплый голос Цзян Юйдо. — Ладно, — отозвался Чэн Кэ. Голос Юйдо звучал так же скверно, как и по телефону, даже еще суше. Точно болен. Чэн Кэ честно попытался вытряхнуть из головы образ обнаженного Юйдо, чтобы вспомнить детали: был ли тот бледен или, может, выглядел изможденным? Бесполезно. Когда тебе впервые в жизни открывают дверь в чем мать родила, шок перекрывает всё остальное. Перед глазами так и стояла эта картинка. В голове даже невольно проскочил «комментарий»: «А фигура-то ничего». «Да пошел ты!» — тут же одернул он сам себя. Чэн Кэ нахмурился и уже потянулся за телефоном, чтобы хоть как-то отвлечься, как дверь снова распахнулась. С того момента прошло не больше пяти секунд. Для человека, у которого рука и нога в шинах, скорость переодевания была просто сверхъестественной… «Твою же мать!» — Ты! — Чэн Кэ уставился на Цзян Юйдо, который по-прежнему стоял на пороге в первозданном виде. В этот раз рассмотреть лицо снова не удалось. Взгляд Кэ намертво приклеился к шраму на груди Юйдо. Сколько же их на нем? Спереди, сзади — живого места нет. — Мне одеваться больно, — прохрипел Юйдо. — Я только спросить хотел: ты что, реально не в курсе, как карту газа пополнять? — В курсе! — Чэн Кэ с рекордной скоростью сорвал с себя куртку и швырнул её в Юйдо. — Я уже всё пополнил, идиот! — Тогда какого черта ты тут забыл? — Юйдо поймал куртку и прикрылся ею. — Пришел проверить, не подох ли ты тут в одиночестве! — Чэн Кэ был на грани. — Пока нет, — Юйдо отступил на пару шагов, открывая дверь шире. — Заходи. «Зайдешь тут, как же...» Чэн Кэ не испытывал ни малейшего желания переступать порог. Он уже тысячу раз проклял свою внезапную сентиментальность, из-за которой приперся сюда за порцией шока. Но тут в коридоре хлопнула дверь соседей. Чэн Кэ вздрогнул и пулей влетел в квартиру, с грохотом захлопнув за собой дверь. Если бы соседи увидели эту сцену, он бы вовек не отмылся, даже если бы прыгнул в Тихий океан. И плевать, что они его не знают. Юйдо бросил его куртку на диван и медленно, волоча ногу, побрел в спальню. В этот раз он двигался в пять тысяч раз медленнее, чем когда открывал дверь. Чэн Кэ понимал, что всему виной травма, но ему всё равно безумно хотелось подойти и подтолкнуть этого «копушу». — Я думал, это Чэнь Цин, — донеслось из спальни. — У тебя что, уши заложило? Я же крикнул: это Чэн Кэ! — Кэ сел на диван, пораженный тем фактом, что Юйдо готов принимать «главного телохранителя» в таком виде. — Я слышал, что ты крикнул, — отозвался Юйдо. — Но всё равно думал, что это Чэнь Цин. Ты тупой? — Я… — Чэн Кэ хотел ответить, что тупой тут явно не он. Как можно услышать одно имя, а ждать другого? Договорить он не успел — его руки коснулось что-то пушистое. «Крыса!» Чэн Кэ катапультировался с дивана. Находясь в высшей точке прыжка, он вспомнил, что у Юйдо есть кот. Приземлившись, он увидел на подушке котенка, который смотрел на него огромными, полными искреннего недоумения глазами. Видимо, его тоже впечатлила прыгучесть гостя. — Впервые вижу мужика, который так шугается грызунов, — заметил Юйдо. — Да не боюсь я! — Чэн Кэ обернулся и тут же отвел взгляд. Юйдо сидел на краю кровати, натянув трусы только на одну ногу. Кэ не выдержал и снова повернул голову, указывая пальцем: — Ты одеться в состоянии или как? — Я же должен сначала штаны надеть, нет? — Юйдо посмотрел на него и вдруг хитро прищурился. — Что, завидуешь? Хочешь еще полюбоваться? — Я ухожу. — Чэн Кэ схватил куртку. Но одежда оказалась подозрительно тяжелой. Глянув вниз, он увидел, что котенок вцепился когтями в рукав и висит на нем, как груша. — А ну, брысь, — Кэ осторожно потряс курткой. — Ты так и не сказал… — Юйдо заговорил, но голос окончательно сорвался на шепот. — Зачем пришел-то. — Ты на свой голос посмотри, — вздохнул Чэн Кэ, продолжая воевать с котом. — Ты по телефону замолчал, трубку не повесил. Я решил заскочить по пути, проверить. Вдруг ты там в коме, а я хоть полицию вызову. Юйдо промолчал. Чэн Кэ безуспешно пытался стряхнуть кота, но трогать его руками боялся — вдруг дикий, оцарапает еще. Спустя минуту Юйдо негромко произнес: — Спасибо. Чэн Кэ обернулся. Парень уже натянул спортивки. Он всё еще был с голым торсом, но визуально обстановка стала куда менее напряженной. Однако это искреннее «спасибо» ввело Чэн Кэ в ступор — он не знал, что ответить. Юйдо медленно подошел, отцепил кота от куртки, забросил его на диван и спросил: — Не обедал еще? — Нет, хотел яйца сварить, но газ кончился. — Чэн Кэ тут же пожалел о своих словах. Юйдо мгновенно схватил телефон: — Поедим вместе. — Не стоит, — попытался отбиться Кэ. — У меня дела, перекушу где-нибудь по дороге. — Какие дела? — Юйдо вскинул на него глаза. — Ну… — Чэн Кэ не смог с ходу выдумать ничего путного. Он всё никак не мог привыкнуть к манере Юйдо воспринимать вежливые отговорки буквально, превращая любую ситуацию в неловкий допрос. — Нет у тебя ни черта, — прохрипел Юйдо, тыкая в экран телефона. — Весь твой маршрут — до супермаркета и обратно. Ты за пределы моего района носа не кажешь… — Ты следишь за мной?! — Чэн Кэ едва не выронил куртку от возмущения. — Нет. Я же сказал: это мой район. За таким подозрительным типом мне и следить не надо — люди сами… — Юйдо закашлялся и прочистил горло, — докладывают. «Сам ты подозрительный!» — подумал Чэн Кэ, но промолчал. — Дабинь, — Юйдо дозвонился. — Возьми в „Тинфулоу“ завтрак на двоих… Да в норме я. Неси домой… Сам выбери, на свой вкус. Повесив трубку, Юйдо закурил и сел на стул напротив Чэн Кэ. — Я правда не буду есть, — повторил Кэ. — Значит, посмотришь, как ем я. — Ты всегда такой… альтернативный? — Чэн Кэ уже не злился, он был просто раздавлен уровнем странности этого человека. Юйдо что-то ответил, но звука не было — только шевеление губ. — Всё, молчи, — вздохнул Кэ. — Мне больно это слушать. Юйдо усмехнулся, поймал прыгнувшего на стол кота и принялся задумчиво его тискать. Чэн Кэ старался не смотреть на его голый торс, но шрам на груди так и притягивал взгляд. Слишком уж он был заметным. — Ты каждый раз дерешься так, будто в крематорий торопишься? — не выдержал он. Юйдо замер, посмотрел на свою грудь и рассмеялся. — Похоже, тебя рубили сорокаметровым мечом, — вздохнул Чэн Кэ. Он не понимал, как человек с такими отметинами может так легко смеяться. — В этом районе, — прохрипел Юйдо, — нет никого, кто мог бы так меня разделать. — Какое самомнение, — хмыкнул Кэ. — Если бы я не видел твои шины на руках и ногах, я бы, может, и поверил. — Это другое. Здесь на меня с ножом не ходят. — Юйдо затушил сигарету и начал натягивать футболку. — Это всё из детства. Чэн Кэ замолчал. Юйдо возился с футболкой — одной рукой это было чертовски неудобно. Он запутался в ткани и начал злиться. — Помоги натянуть, — пробормотал он, глядя на Кэ одним глазом из горловины. — Чего стоишь столбом? Чэн Кэ нахмурился, подошел и молча помог ему просунуть руку и поправить ворот. — Как ты справляешься, когда один? — Если скажешь, что ты не человек, — буркнул Юйдо, — буду справляться сам. Чэн Кэ помедлил, а потом снова схватил его за край футболки и потянул вверх, обнажая плечо: — Ну, я не человек. — Ты… в одном классе с тем трехлеткой из соседней квартиры учился? — Юйдо хотел рявкнуть, но голос подвел, и фраза утонула в хрипе. — Ты простудился? — спросил Чэн Кэ. — В больницу ходил? Юйдо упрямо дернул плечом, поправляя одежду: — Нет. Больницы вызывали у него тошноту. Даже когда ему накладывали шины, он едва сдерживал рвотный рефлекс, а потом его мучили кошмары. Перевязки он делал в крошечном кабинете в своем квартале. Убедившись, что гость не собирается убегать, Юйдо снова закурил. — С такой частотой курения, — заметил Чэн Кэ, — тебе пора учить язык жестов. Юйдо хотел что-то ответить, но вдруг его взгляд метнулся к окну. Он резко вскочил, прижал палец к губам, приказывая Кэ молчать, и бесшумно, в два прыжка (насколько позволяла нога), оказался у шторы. На улице было людно — суббота, народ только начал выбираться из домов. Юйдо внимательно сканировал толпу, пока не заметил знакомую тень, скользнувшую в тот самый проход между зданиями. Опять этот переулок. Второй раз. Он медленно отошел от окна. Чэн Кэ негромко спросил: — Эта твоя шина на ноге — она для красоты или как? — Нет. — Юйдо сел. Нога заныла от резкого движения, но терпимо. Вообще-то шину можно было снять еще вчера, но с ней ему было спокойнее. Словно броня. Разве что от дверей шкафа она не спасала. С улицы донесся голос Дабиня: — Сань-гэ, я пришел. — Заходи, — отозвался Юйдо. Дабинь был самым сообразительным в его свите — единственный, кто всегда подавал голос перед окном, чтобы не пугать босса. Чэн Кэ первым подошел к двери и впустил парня. — Кэ-гэ? — удивился Дабинь. — А я думал, Третий Брат решил за двоих съесть. — Что принес? — спросил Юйдо. Дабинь прислушался к его хрипу, хотел что-то спросить, но передумал. Выставил на стол пакеты: — Взял всё самое вкусное. На порции делить не стали, просто разложили по двум пакетам. — Нормально. — Юйдо вытащил деньги. — Это много, Сань-гэ. — Хочешь сдачу дать? — хмыкнул Юйдо. — Или QR-код мне подсунешь? — Не, это несерьезно, — рассмеялся Дабинь. — Оставлю на следующий раз, куплю тебе ночной перекус. — Сам поешь с нами? — Не, я к Цин-гэ. У меня сегодня в их сервисе собеседование. — Ну тогда дуй отсюда. Когда Дабинь ушел, Юйдо разложил контейнеры. Пар шел аппетитный. — Ешь, — он посмотрел на Кэ, который наблюдал, как кот играет с пакетом. — Или тебя с ложечки покормить? — У кота имя есть? — Чэн Кэ сел напротив. — Мяу. Чэн Кэ молча смотрел на него. — Имя такое — Мяу, — пришлось пояснить Юйдо. — …Понятно. Сверхкреативно. — «Мими» — вот это банально, — Юйдо пододвинул к нему коробочку с булочками «люшабао». — Они тут меньше обычных, но очень вкусные. Попробуй. — Я парочку возьму, — сказал Чэн Кэ. — Много не влезет. — Да эти булки меньше моих яиц, — ляпнул Юйдо. — И ты всего две съешь? Рука Чэн Кэ замерла на полпути. Через пару секунд он поднял взгляд: — Ты можешь… не использовать такие анатомические сравнения во время еды? — Боже, какой ты нежный, — Юйдо посмотрел на булочки. — Ладно. Они размером с шарик для пинг-понга. Так лучше? — Аппетит пропал, — отрезал Кэ. — Тогда ешь другое. — Юйдо пододвинул ему коробочку с хрустящими слойками. — Тоже вещь. Чэн Кэ взял слойку. Юйдо потянулся за булочкой, и тут Кэ вкрадчиво спросил: — У тебя сейчас нет ощущения, что ты ешь собственные яйца? Юйдо застыл с булкой в руке. Чэн Кэ спокойно откусил слойку: — Вкусно. Это из «Тинфулоу», кажется? — Не получится, — сказал Юйдо. — Что? — Ты, — Юйдо придвинулся ближе, понизив голос, — сам свои яйца укусить сможешь? Это был бы номер, господин художник. Юйдо иногда забывал, что Чэн Кэ умеет драться. Несмотря на то, что Кэ когда-то оставил ему фингал, в обычной жизни тот выглядел слишком безобидно. Он не успел моргнуть, как рука Кэ с железной хваткой вцепилась ему в волосы и с глухим стуком припечатала его лицом к столу. «А ведь он силен», — мелькнуло в голове у Юйдо. — Я тебя завтраком угощаю, — пробормотал он, прижатый щекой к полировке, — а ты со мной так? — Я просил меня угощать? — Чэн Кэ не отпускал его голову. — Ты же не ушел, — парировал Юйдо. — Если бы хотел — разве я бы тебя сейчас удержал? «Твою мать…» — голос Чэн Кэ прозвучал как-то странно. Он тут же отпустил Юйдо, вскочил и начал лихорадочно натягивать куртку, направляясь к выходу. — Эй! — вздохнул Юйдо. Он вовсе не хотел ссориться. Особенно после того, как Чэн Кэ пришел убедиться, жив ли он. Просто они никак не могли поймать одну волну. С Чэнь Цином было проще, а тут — постоянные помехи. Юйдо тоже встал, намереваясь его остановить. Ему хотелось сохранить эти странные дружеские отношения: если в Чэн Кэ и есть какой-то подвох, так его будет проще вычислить. Но он встал слишком резко. Бессонница, травма, да еще этот удар головой о стол… В глазах мгновенно потемнело. Мир поплыл. Чэн Кэ обернулся и увидел, как Юйдо с мутным взглядом шатается, едва не задевая стул. Он на рефлексах подскочил и подхватил его. — Что с тобой?! — нахмурился Кэ. — Встал неудачно… — прошептал Юйдо. Чэн Кэ хотел было его отпустить, но заметил, что Юйдо мгновенно покрылся испариной. Крупные капли пота выступили на лбу за считанные секунды. — Это не просто «неудачно встал», — Кэ заволновался. — Сядь немедленно! Он практически дотащил Юйдо до дивана. — Зови Чэнь Цина, — прохрипел Юйдо, закрывая глаза. — Только не в больницу. — Что? — Чэнь… Цина… — Понял. Чэн Кэ коснулся его лба. Кожа была влажной, но не горячей. Не лихорадка. — Черт бы тебя побрал, — буркнул Кэ, вытирая руку о футболку Юйдо. — Сукин сын… — выдавил тот. — Мне что, об себя твой пот вытирать? — Чэн Кэ схватил телефон со стола. На заставке красовался Мяу — вполне профессиональное фото пушистой мордахи в лучах солнца. Но Кэ было не до эстетики. В списке вызовов он не нашел имени «Чэнь Цин», зато наткнулся на контакт «Чэн Кэ (Альтернативно одаренный)». — Тьфу, — выругался Кэ и пролистал дальше. — «Повелитель Небес» — это он? — Угу, — отозвался Юйдо. Чэн Кэ набрал номер. Трубку сняли после второго гудка: — Сань-гэ? — Это Чэн Кэ, — сказал Кэ. На том конце повисла тишина — Чэнь Цин явно переваривал информацию. — Jaeger, — добавил Чэн Кэ. — А! — ахнул Чэнь Цин. — Ты почему с его трубки звонишь? Чэн Кэ глянул на бледного Юйдо: — Я у него дома. Ему плохо… — Ты что с ним сделал?! — заорал Чэнь Цин. — Ничего я не делал! — Чэн Кэ начал закипать. — Просто… — Если ты ничего не делал, почему его телефон у тебя?! — Да иди ты к черту! — взорвался Чэн Кэ. — Я его зарезал! Приезжай скорее, пока я его на куски не порубил! Чэнь Цин замолчал. Видимо, когнитивные способности начали возвращаться. Спустя пару секунд он спросил, тяжело дыша (видимо, уже бежал): — Что с ним? — Головокружение, голос пропал совсем. — Лечу! — выпалил Чэнь Цин. — Только не вези его в больницу! Слышишь? Никаких больниц, он там еще раз в обморок шлепнется. — Понял. Мне что-то делать сейчас? — Просто будь рядом. Это у него бывает… старая тема. Си-цзе думает, это что-то сосудистое, но он же к врачам ни ногой. Скоро буду! Чэн Кэ повесил трубку, постоял в нерешительности и придвинул стул к дивану. — Воды? — спросил он лежащего Юйдо. — Нет, — тот не открывал глаз. — Ясно. Стало тихо. Чэн Кэ не знал, как себя вести. Он никогда не сидел у постели больного в таких условиях — обычно в больнице вокруг суетятся врачи, а ты просто наблюдаешь. А тут тишина и неловкость, будто он и правда только что «порезал» хозяина. — Хочешь чего-нибудь? — снова спросил он. Юйдо тяжело вздохнул и приоткрыл один глаз: — Слушай, не надо заполнять тишину. Тебе бы в таком состоянии кусок в горло полез? — Нет. — Вот и заткнись. Чэн Кэ решил не спорить с инвалидом. Он лишь с тревогой наблюдал, как на лбу Юйдо снова выступает пот. Он схватил с края дивана полотенце и вытер ему лицо. — Это… кошачья тряпка… — пробормотал Юйдо. Чэн Кэ посмотрел на Мяу, сидевшего рядом, и не выдержал — прыснул. Смеяться в такой ситуации было неприлично, и он тут же напустил на себя серьезный вид: — Извини. Губы Юйдо чуть дрогнули в подобии улыбки. — В больницу… не поеду, — повторил он. — Да понял я, — вздохнул Чэн Кэ.
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник