Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 18

Настройки
Учитывая, что еще двадцать минут назад обстановка между ними была натянутой до предела, Чэн Кэ не горел желанием проявлять излишнее внимание. Это выглядело бы как попытка подлизаться, а значит — глупо. Но он просидел на стуле добрых пару минут, а Цзян Юйдо так и не шелохнулся: замер вполоборота, низко опустив голову и не сводя глаз с руки, которую продолжал поливать ледяной водой. Рука всё еще заметно дрожала. Рана была длинной, но неглубокой — для такого «профессионального травматика», как Юйдо, боль вряд ли могла быть причиной подобной дрожи. Скорее всего, он просто перемерз. К ночи наверняка пойдет снег, а Юйдо торчал под ледяной струей... Даже если его колотило от холода, неужели нельзя было просто выключить воду? Мяу спрыгнул с дивана и, проскользнув мимо ног Чэн Кэ, направился на кухню, задев хвостом его лодыжку. Чэн Кэ зацепился за этот повод и негромко произнес в сторону кухни: — Мяу, кажется, проголодался? Котенок подыграл: потерся о дверной косяк и требовательно мяукнул. Юйдо не пошевелился. Он всё так же пристально созерцал свою дрожащую руку. Чэн Кэ поколебался и встал. Это состояние, как ни крути, выглядело ненормальным. — Цзян Юйдо? — позвал он, остановившись в дверях, но не решаясь подойти ближе. Голова Юйдо едва заметно качнулась — настолько слабо, что, если не присматриваться, и не заметишь. Но после этого мимолетного движения он снова застыл. Чэн Кэ стало не по себе. Помня о непредсказуемом нраве хозяина, он всерьез опасался, что, если подойдет, Юйдо в следующую секунду схватит нож с разделочной доски и кинется на него. — Эй, ты в порядке? — Чэн Кэ всё же подошел к раковине и встал у Юйдо за спиной. В конце концов, Дабинь сказал: «Сань-гэ велел присмотреть, чтобы тебя не выследили». Юйдо с видимым трудом шевельнулся, слегка повернув корпус. Чэн Кэ, не говоря ни слова, легонько коснулся его спины. Тело Юйдо вздрогнуло, будто от удара током. — Я выключу, ладно? — Чэн Кэ медленно повернул кран. Рука Юйдо так и осталась висеть над раковиной. Чэн Кэ, стиснув зубы, осторожно перехватил его ладонь и отвел в сторону. Кожа Юйдо была пугающе ледяной. Рана от воды побелела, но через пару секунд из нее снова засочилась кровь. Похоже, про плохую свертываемость он не врал — порез выглядел так, будто его нанесли только что. — Ты что, уснул там? — спросил Чэн Кэ. — Нет... — голос Юйдо был хриплым. — Тогда зачем так долго поливал? Я уж подумал, ты... — Я не мог пошевелиться, — тихо перебил его Юйдо, и в его голосе прорезалась едва уловимая дрожь. — Что? — Чэн Кэ опешил. — Они видели тебя, — Юйдо нахмурился, его губы заметно побледнели. — Кто? Те придурки, с которыми мы дрались? — Нет. Юйдо продолжал хмуриться. В его облике не осталось и следа от привычной наглости и спеси. С этими сдвинутыми бровями, опущенными веками и бледным лицом он казался странно беззащитным. На дальнейшие расспросы он не отвечал, погрузившись в молчание. Когда Чэн Кэ попытался увести его в гостиную, Юйдо наконец поднял на него взгляд: — Я в норме. Выйди. Некоторое время они смотрели друг на друга. В глазах Юйдо не было никаких эмоций — пустота, в которой, однако, ощущался какой-то затаенный, липкий ужас. Ужас, исходящий от него самого. Чэн Кэ кивнул и вернулся в комнату. Он сел за стол и больше не оборачивался на кухню, чувствуя, что Юйдо меньше всего хочет, чтобы его видели в таком состоянии. Разглядывая рассыпанную соль и пакеты с остатками еды, Чэн Кэ тяжело вздохнул. Он взял бутылку той жуткой настойки, плеснул на донышко пиалы и выпил. Взгляд Юйдо не давал ему покоя. Это совершенно не вязалось с образом уличного задиры. Казалось, такой человек вообще не должен так смотреть. Впрочем, он видел это и раньше. «Я видел в жизни столько подонков, сколько ты семени не выпустил», — сказал тогда Юйдо, и взгляд у него был точно такой же. «Ладно, хватит об этом», — решил Кэ. Он не был любителем копаться в чужих секретах, да и воспитание не позволяло лезть в душу человеку, с которым его мало что связывало. Даже просто размышлять об этом было как-то неловко. Он подхватил запрыгнувшего на стол Мяу и принялся отряхивать его лапки от соли. — Решил стащить кусочек, да? — прошептал он, поднося лапку котенка к его же носу. — Это вредно, слишком солено. Не веришь — лизни. Кот лизать не стал, зато игриво прикусил палец Кэ. — Оставайся сегодня здесь, — раздался голос Юйдо. Он вышел из кухни. Чэн Кэ обернулся. Хозяин выглядел как обычно, хрипотца из голоса исчезла. Такая быстрая перемена поразила Кэ. «Настоящий актер», — мелькнула мысль, за которую он тут же устыдился. — Не надо делать такое лицо, — Юйдо взял аптечку, сел на диван и принялся посыпать рану каким-то порошком, после чего прижал её длинной полосой ваты. — Не хочешь — иди ищи ключи сам. — Я не говорил... что не хочу. Чэн Кэ не стал спрашивать, почему тот передумал идти на поиски. Но фраза прозвучала двусмысленно: будто он только и ждал приглашения остаться. — Я сейчас не могу выйти, — бросил Юйдо скороговоркой, глядя в сторону. Кэ заметил, что тому явно неприятно это признавать. «Авторитет», который боится выйти на улицу, — зрелище для него самого унизительное. — Хорошо, — просто ответил Чэн Кэ. — Ложись на кровать, — Юйдо зубами оторвал кусок медицинского пластыря и принялся обматывать руку. — Я на диване перекантуюсь, — возразил Кэ. — Ложись сам. Юйдо вскинул на него глаза: — Я тоже ложусь на кровать. Чэн Кэ замер. — У тебя что, две кровати? — Одна, — Юйдо начинал раздражаться. — Я, мать твою, холостяк, откуда у меня взяться второй? — Мы будем спать вдвоем? — Чэн Кэ был шокирован. Дело было не только в его ориентации — сама ситуация казалась верхом неловкости. Чэн Кэ с самого детства не делил постель ни с кем. Присутствие другого человека в спальном пространстве было для него невыносимым. — Ну и что? — Юйдо уставился на него с вызовом. — Боишься, что я к тебе пристану? Чэн Кэ вздохнул: — У тебя живого места на теле нет, еще не хватало, чтобы ты свалился на пол, пытаясь от меня отодвинуться. Я лягу на диване. — Как хочешь, — Юйдо перекусил пластырь. — Спи где угодно. Только предупреждаю: Мяу сегодня туда дважды напрудил. — ...Что?! — Чэн Кэ подскочил и уставился на обивку. Диван был старым, серо-голубого цвета, зацепки от когтей добавляли ему «винтажности», но новость о кошачьей моче стала последней каплей. — Вот здесь, — Юйдо указал пальцем. Чэн Кэ присмотрелся и действительно увидел два едва заметных пятна. — Оно уже высохло, — Юйдо похлопал по дивану ладонью. — Я просто предупредил, зная твою чистоплотность. Чэнь Цин бы и глазом не моргнул. Чэн Кэ промолчал. — Могу дать простыню, постелешь сверху, — предложил Юйдо, закрывая аптечку. — Пятна с этого края, ложись головой в другую сторону. Чэн Кэ продолжал молчать. Он твердил себе: «Не капризничай, забудь об аристократических замашках. Ключей нет, паспорта нет... Кстати, а паспорт точно нужен в отеле? Может, в следующий раз брать его с собой? Хотя, возьми я его сегодня, он бы улетел вместе с курткой». Юйдо встал и пошел в спальню к шкафу. Чэн Кэ мучительно выбирал между кошачьей мочой и чужой кроватью. Когда Юйдо с трудом выудил простыню из недр плотно набитого шкафа, Кэ подошел к дивану и легонько хлопнул ладонью рядом с пятном. В нос ударил характерный резкий запах. — Ладно, — процедил он сквозь зубы. — Я лягу на кровать. — Твою мать... — Юйдо замер с простыней в руках. — Прости, я не хотел капризничать, — Чэн Кэ указал на диван. — Но запах... чувствуется. — Еще бы, он днем надул! — буркнул Юйдо. — Иначе с чего бы я тебе кровать предлагал? Кэ промолчал. — Запихивай её обратно! — Юйдо бросил простыню на кровать. — Хорошо, — Чэн Кэ зашел в спальню. Понимая, что у Юйдо болит рука, он решил помочь. Он взял простыню, повернулся к шкафу и застыл. — Ты откуда её вытащил? Шкаф был забит до отказа: пледы, пододеяльники, подушки, одежда — всё было утрамбовано так плотно, что казалось невозможным найти место даже для носового платка. — Без понятия, — Юйдо со злорадным интересом наблюдал за ним, развалившись на кровати. — Просто впихни куда-нибудь. Чэн Кэ изучал этот хаос пару секунд, а потом принялся прощупывать завалы, надеясь найти хоть какую-то полость. Нащупав что-то похожее на свободное место в нижней части, он скомкал простыню и начал её туда проталкивать. Дело пошло. Простыня начала исчезать в недрах шкафа. Юйдо негромко рассмеялся. Воодушевленный успехом, Чэн Кэ нажал посильнее и попытался приподнять верхние слои вещей, чтобы освободить еще немного пространства. Это было ошибкой. Вся конструкция выше его локтя потеряла опору и начала стремительно обрушаться. Не успел Кэ моргнуть, как на его голову посыпались свитера, одеяла и пледы, завалив всё вокруг. — Твою же... — выдохнул он. Ожидая, что Юйдо сейчас взорвется, он услышал лишь безудержный хохот. Тот буквально катался по кровати, держась за живот. — Ой, не могу... — выдавил Юйдо сквозь смех. — Ну зато теперь места полно, а? Чэн Кэ прислонился к дверце и тихо вздохнул: — Прости. Я... я никогда раньше этого не делал. — Забей, — Юйдо вытер слезы и махнул рукой. — Оставь как есть, завтра разберемся. — Так и бросить на полу? Юйдо пожал плечами. Обстановка в спальне была аскетичной: кровать, два шкафа, тумбочка с лампой, стаканом воды и ночником в виде головы кота. Чэн Кэ вспомнил брелок на ключах Юйдо — похоже, тот действительно любил кошек. Ему стало совсем неловко. В углу стояло кресло-качалка. Чэн Кэ собрал вещи с пола и аккуратно сложил их туда высокой стопкой. — У тебя дома что, штат из ста горничных был? — Юйдо сел и стянул футболку. — А... — Кэ отвел взгляд. — Почему из ста? Всего несколько человек: клининг и повар. — Завидую, — Юйдо спрыгнул с кровати. — У меня из обслуживающего персонала только Чэнь Цин, и тот — «почетная тетушка». Чэн Кэ невольно улыбнулся. — Я умываться, — бросил Юйдо. — Очередь за тобой. Оставшись один, Чэн Кэ присел на край кровати и потер лицо. Ему случалось ночевать у друзей, но там всегда была гостевая комната. Оказаться в одной спальне с малознакомым человеком было крайне неловко — он просто не знал, куда себя деть. Он огляделся. Вещи в комнате были старыми, со следами вмятин и царапин. Чувствовалось, что хозяин живет просто и без затей. Но при этом было чисто. Юйдо явно следил за порядком, и этот взорванный шкаф был скорее исключением. — Иди, — Юйдо вернулся, по-прежнему с голым торсом. Его шрамы в тусклом свете выглядели пугающе реально. — На тумбочке есть ополаскиватель для рта. — Ты пользуешься ополаскивателем? — удивился Кэ. — Да нет, в супермаркете в нагрузку дали, — Юйдо с размаху плюхнулся на кровать и потянулся. — Ты же у нас чистоплюй, вот и используй, чтоб не пропало. В ванной действительно лежал пакетик с дорожным набором. Чэн Кэ с облегчением обнаружил, что у жидкости приятный персиковый вкус. Умыться, правда, пришлось просто водой, вытирая лицо бумажными полотенцами, но даже это принесло облегчение. Когда он вернулся, Юйдо уже лежал под одеялом в одних трусах, уткнувшись в телефон — видимо, дочитывал свой роман. — Бери то, второе одеяло, — бросил Юйдо, не отрываясь от экрана. — Раз уж ты вывалил всё из шкафа, оно само под руку подвернулось. Иначе пришлось бы укрываться тем, под которым Чэнь Цин спал. — Спасибо. Кэ замер у края кровати. Дилемма: ложиться как есть или раздеться? Какая степень наготы будет уместной? — Ты ложиться думаешь? — спросил Юйдо, повернув голову. — Да. — Чэн Кэ решился и стянул свитер. К его досаде, на локте тоже обнаружилась дыра. Ну конечно, если рана такая глубокая, одежда не могла уцелеть. Тоска. — Завтра дам тебе что-нибудь из своего, — сказал Юйдо. — Эта драка тебе в копеечку влетела, да? Чэн Кэ вздохнул и уже хотел сесть на кровать, как Юйдо хлопнул ладонью по матрасу: — Брюки сними. На диване — хрен с тобой, но в мою кровать в уличных штанах не лезь. Я только вчера белье сменил. — О... — Кэ встал и расстегнул ремень. — Я просто думал, ты... — Думал что? — фыркнул Юйдо. — К мужикам я равнодушен, так что расслабься. — Да я не за себя, я боялся, что ты решишь, будто я к тебе пристаю! — Чэн Кэ был в крайнем замешательстве. — Ты еще про Чэнь Цина что-то говоришь, у вас логика один в один. — Мне плевать, — рассмеялся Юйдо. — Что ты мне сделаешь? У тебя на затылке дырка размером с кулак. Чэн Кэ решил больше не вступать в дискуссии. Он быстро разделся, юркнул под одеяло и отвернулся к стене. — У тебя тело подтянутое, — заметил Юйдо. — Занимался чем-то? — Было дело, — Кэ закрыл глаза. — Ходил на тхэквондо одно время. — Заметно. Двигаешься в драке не как все. Матрас прогнулся — Юйдо перевернулся на другой бок. Чэн Кэ чувствовал себя натянутой струной. Тишина в спальне обостряла слух: он ловил каждый шорох, каждое движение соседа. Внезапно шепот Юйдо раздался совсем рядом: — Эй. Кэ вздрогнул и резко обернулся, оказавшись нос к носу с Юйдо. — Что такое?! — выдохнул он в панике. — Поправишь мне простыню? — Юйдо потянулся к краю кровати. Чэн Кэ понял, что тот просто возился с постелью. «Твою мать...» — мысленно выругался он. — Ты же и так вроде неплохо справляешься с кулаками, — буркнул Кэ. — Да я не для драк, просто техника интересная, — Юйдо снова откинулся на подушку. — Раз уж тебе всё равно в плане искусства заняться нечем, научишь меня на досуге? — Ладно... — Кэ не нашел сил отказать. Юйдо кивнул и, нащупав на тумбочке сигареты, закурил. — Ты куришь прямо в постели? — Чэн Кэ, собиравшийся снова отвернуться, замер. — А что такого? — Юйдо выпустил струю дыма. — Я же не тебе на голову пепел стряхиваю. Чэн Кэ не нашелся с ответом. Он сел, привалившись спиной к изголовью. — Дай и мне одну. Юйдо протянул ему пачку и зажигалку. — А пепел куда? — Кэ огляделся в поисках пепельницы. — На пол, — невозмутимо ответил Юйдо. — Завтра подмету. — Ты только что возмущался из-за чистоты белья, а сам пепел на пол сыплешь? — вздохнул Кэ. — Да какая разница! — Юйдо нахмурился. — Одеял на полу больше нет, так что не ной. В этом была своя, извращенная логика. Юйдо выдвинул ящик тумбочки и бросил Чэн Кэ какой-то предмет: — На, держи. Специально для капризных господ. Это была пепельница в виде головы кота, из нежно-голубого стекла. Чистая, будто ею никогда не пользовались. — Спасибо. Они курили молча. Юйдо уткнулся в телефон, а Чэн Кэ бесцельно разглядывал шкафы. Один забит постелью, другой, видимо, одеждой. Интересно, там такой же склад взрывоопасных вещей? Сигарета закончилась, но сон не шел. Чэн Кэ тоже достал телефон, чтобы хоть чем-то занять мысли. — Слушай, — вдруг подал голос Юйдо, не отрываясь от экрана. — Есть вопрос. Мне немного неловко, но очень хочется спросить. — Спрашивай, когда станет ловко. — Вот мы сейчас так лежим... — Юйдо повернул к нему голову. — У тебя там ничего не... «шевелится»? Чэн Кэ сразу понял, к чему он клонит. Обычные вопросы Юйдо задавал без всяких предисловий. — Нет, — отрезал он. И это была чистая правда. Сейчас он чувствовал только скованность и неловкость. — Да ладно? — Юйдо был искренне удивлен. — Если бы я так лежал с девчонкой, у меня бы еще до того, как она подушки коснулась, реакция пошла. Чэн Кэ глубоко вздохнул, пытаясь сохранить остатки терпения: — И часто ты вот так с девчонками лежишь? Юйдо задумался на мгновение: — Ни разу. — ...Ни разу?! — Чэн Кэ не выдержал и почти сорвался на крик. — И ты, ни разу не пробовав, еще рассуждаешь о моих реакциях?!