Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 34

Настройки
Когда Цзян Юйдо подошел к третьему корпусу, Дабинь, сидевший на корточках с сигаретой, поднялся ему навстречу: — Сань-гэ, все здесь. Ждут на седьмом этаже. — Поднимаемся, — Юйдо шагнул в подъезд. Он не появлялся здесь с того дня, как умер тот худощавый мужик. Лу Си его не торопила, зато другие жильцы с седьмого этажа звонили дважды: обещали сразу внести плату, лишь бы он поскорее прибрал ту комнату. Юйдо тянул с уборкой не из страха. В смерти самой по себе не было ничего пугающего. Пока человек жив, он — просто имя в регистрационной книге Лу Си, перевернул страницу — и нет его. После смерти, если и впрямь существует какой-нибудь Янь-ван, он станет таким же именем в его списке. Перевернут страницу — и снова пустота. Ему просто не хотелось соприкасаться с этой атмосферой — пугающей пустотой, оставшейся после исчезновения человека, который словно никогда и не существовал. На пятом этаже Юйдо почувствовал запах благовоний и гари от сожженной ритуальной бумаги. — Что они там устроили? — он нахмурился. — Решили провести обряд, проводить душу, чтобы самим спокойнее было. У покойного вроде никого из родных нет, — вполголоса пояснил Дабинь. — Да и соседи будут меньше дергаться, а то поползут слухи всякие, потом комнату не сдашь. — Понятно, — буркнул Юйдо. На седьмом этаже окна были распахнуты настежь, но в коридоре всё равно висел плотный дым. Парни, которых привел Дабинь, жгли бумагу в комнате и у порога, там же курились палочки благовоний. — Сань-гэ, — они замерли, завидев его. — Закончили? — спросил Юйдо. — Да, это всё, — ответил один из парней. — Сейчас начнем выносить вещи. — Всё добро соберите в коробки, — распорядился Юйдо. — У второго корпуса живет бабка, которая хлам собирает, отдайте ей. Она просила. — Сделаем, — парень кивнул, но тут же с сомнением добавил: — Она что, реально возьмет вещи покойника? — Ты просто еще не докатился до такой жизни, — отрезал Юйдо. — Живей, за работу! Парни принялись за дело. Судя по грохоту, дома они уборкой не занимались, к тому же на душе у них явно было неспокойно, так что вещи летели в коробки без разбора. Грохот стоял такой, будто в квартире шел обыск. В разгар процесса появилась та самая бабка. Юйдо даже не понял, как она умудрилась взобраться на седьмой этаж со своей спиной. — Позже принесут, — сказал он ей. — Никто твой хлам не отнимет. — Я только посмотрю, — старуха, согнувшись в три погибели, втиснулась в комнату и принялась копаться в коробках. Она выудила пластиковый стакан и швырнула его на пол. — Этот не нужен. Толку от него нет, и не продашь. — Мать твою! — Дабинь забросил стакан обратно. — Ты еще и привередничаешь? Нам потом это всё с пола собирать?! — За него денег не дадут, — упрямо повторила бабка. Она вытянула из вороха вещей какую-то коробку, то ли музыкальную, то ли еще что-то в этом роде. Юйдо только успел подумать, что покойный мужик был не чужд эстетики, как старуха с размаху швырнула вещь на пол и пару раз притопнула ногой. Коробка разлетелась в щепки. Она пошарила в обломках носком ботинка: — И тут ничего ценного... Юйдо даже удивился, откуда в ней столько силы. Ему бы и самому пришлось приложить усилия, чтобы так раздавить этот ящик. Нахмурившись, он подошел, взял старуху за локоть и выставил за дверь. — Значит так: либо стой и смотри молча, либо иди жди домой. Еще раз что-то тронешь — и пальцем не пошевелим, чтобы тебе хоть одну тряпку отдать. Старуха зыркнула на него, крайне недовольная, и, что-то ворча под нос, отошла к стене. — Вот уж точно: у каждого жалкого человека есть свои гадкие черты, — проворчал Дабинь. — Посмотри на неё! По доброте душевной вещи отдаем, а она еще и мусорит тут! — У каждого своя правда, — отозвался Юйдо. — Будешь злиться — только себе нервы попортишь, ей всё равно. Заканчивайте тут, а потом всё водой промойте. — Угу, — кивнул Дабинь. Юйдо достал из кармана увесистый «хунбао» (красный конверт с деньгами) и протянул ему: — Раздашь ребятам. Пусть сходят поедят. Мне что-то душно здесь, я пойду. — Положись на меня, — Дабинь забрал конверт. — Иди по своим делам. Выйдя из подъезда, Юйдо жадно вдохнул морозный воздух. Стало легче. Позвонила Лу Си и попросила купить для клуба зелени в горшках — что-нибудь «от сглаза и для прибыли». — У тебя там вечно дым коромыслом от этих курильщиков, — заметил Юйдо. — Какие растения такое выдержат? Да и где я их сейчас найду, не сезон. — Как это где? В теплицах всё есть, — возразила Лу Си. — Возьми те, что для помещений. Бери штук десять, пусть хоть воздух очищают. — Посмотрю, что есть, — пообещал Юйдо. — И еще: через пару дней мать приедет. Хочет в старой квартире пожить, — добавила Лу Си. — Так что тебе придется где-нибудь перекантоваться пару дней. — Ладно, — усмехнулся Юйдо. — Она же говорила, что не хочет туда возвращаться, вечно они с бабой Чжан лаялись. — Скучно ей, видать, — вздохнула Лу Си. — Всю жизнь собачились, а теперь не с кем — вот и мается от безделья. — Тогда я приберусь в комнате. — Не утруждайся, она там долго не продержится. Сиделка её быстро обратно заберет, та не любит в старых домах засиживаться. — Хорошо. Мать Лу Си была старушкой с характером. Приезжая в этот район, она наотрез отказывалась жить с дочерью, предпочитая старую квартиру. Там она с утра до ночи ругалась с бабкой — соседкой того самого трехлетнего мальчишки. Пару дней скандалов, и она, вконец рассорившись, уезжала, чтобы через несколько месяцев вернуться и начать всё заново. Обычно, когда она приезжала, Юйдо перебирался в новую квартиру Лу Си или занимал свободную комнату в одном из арендованных домов. Но сейчас новое жилье занимал Чэн Кэ, а все остальные комнаты были забиты жильцами. Пустовала только комната того мужика... Похоже, придется идти в гостиницу. Единственной проблемой был Мяу. Парни, конечно, с радостью бы его приютили, но глядя на то, как они не могут позаботиться даже о себе, Юйдо понимал: кота проще вернуть в мусорный бак. Кроме Чэнь Цина, он никому не доверял питомца. Но Чэнь Цин жил с родителями, а его мать терпеть не могла шерсть. Ему даже рыбку завести не разрешили — видать, чешуя тоже смущала. Одни проблемы. Юйдо прикурил. Сначала — за растениями. Цветочные лавки были через две улицы — там целый квартал делили между собой свадебные салоны и флористы. Юйдо никогда раньше в такие магазины не заходил и смутно представлял ассортимент. На вид лавочки были крошечными, он сомневался, что там поместятся те десять горшков, что заказала Лу Си. Солнце сегодня пригревало, и ветер стих, но мороз всё равно щипал за щеки. Прохожих почти не было. Такие неженки, как Чэн Кэ, в такую погоду носа на улицу не высунут. Для Юйдо же пустые улицы были благом: безопасно, не нужно сканировать толпу, можно просто расслабиться. В витринах цветочных было полно всего, но разглядеть что-то подходящее сквозь стекло было трудно. Юйдо прошел пол-улицы и зашел в самый просторный на вид магазин. — Добро пожаловать, — раздался мужской голос. Юйдо никого не увидел. По привычке он уставился в ту сторону, откуда донесся звук, и сделал пару шагов. В углу кто-то сидел на корточках, сосредоточенно повязывая бант на огромный букет. Юйдо огляделся: кругом цветы, названий которых он не знал, всё в ведрах и вазах, а в воздухе висел приторно-сладкий аромат. — Хозяин, у тебя есть крупные растения в горшках? — спросил он. — Насколько крупные? — хозяин поднялся и пошел к нему. — Куда ставить планируете? — В помещ... — Юйдо осекся, когда разглядел человека. Голос явно мужской, но перед ним стояла то ли девушка с короткой стрижкой, то ли парень с тенями на веках. — В комнату. — Есть, разные размеры, — ответил хозяин. — Понятно, — Юйдо озирал пустые полки. — Что-то я у тебя их не вижу. — Если решите брать — привезем под заказ, в зале не держим, — пояснил тот. — Прямо из питомника доставим. — А-а, — Юйдо кивнул. — Ну... посоветуй что-нибудь, что не сдохнет сразу. — Без проблем, — хозяин достал телефон и начал листать экран. — Сейчас покажу фото, выберете. Теперь Юйдо точно видел: это мужчина, кадык на месте. Он и раньше видел накрашенных мужчин, даже тех, кто носил юбки, но никогда не сталкивался с ними так близко и уж тем более не общался. Ему стало не по себе. Особенно теперь, когда после знакомства с Чэн Кэ он перестал просто пропускать таких людей мимо ушей. «Миленький лапочка». Эта фраза теперь крутилась в голове, и от неё невозможно было избавиться. Миленький, миленький, миленький... лапочка... Этот тип подходил под описание? Твою мать, неужели Чэн Кэ нравятся такие? Вкус, который решительно не поддавался логике. Девица с сюрпризом...

⟣ · · ⟡ · · ⟢

— Чэн-гэ, присядь, — сказал Сяо Ян. — Я сейчас принесу фруктовый чай. — Не стоит, — ответил Чэн Кэ. — Я просто посмотрю. — Посиди минутку, я мигом. — Сяо Ян быстро отодвинул стул в зоне отдыха и умчался в сторону подсобки. Кэ пришлось сесть. Тренер вернулся с чаем так же стремительно и устроился напротив. — На самом деле, неудивительно, что ты меня не помнишь, — заговорил Сяо Ян. — Мы тогда всего парой слов обменялись. «Мы еще и говорили?» Чэн Кэ окончательно запутался. С такой внешностью парень должен был запомниться надолго. — Эх, — вздохнул Сяо Ян. — Года два-три назад мы с тобой в одном зале тренировались. Несколько месяцев подряд. — Да? — Кэ снова вгляделся в его лицо. — Я там всех тренеров знал. — Я не был тренером, я тогда был толстым, — Сяо Ян рассмеялся. — Просто занимался. Даже совета у тебя спрашивал. — …А-а-а. — Чэн Кэ выдал вежливую реакцию «вспомнил всё», хотя на самом деле никакого толстого парня в памяти не всплыло. — Надо же, какой прогресс. Теперь сам тренируешь? — Мне всегда это нравилось. Потом сдал на сертификат, уволился с прежней работы и ушел в тренеры, — пояснил Сяо Ян. — Чэн-гэ, раз уж ты теперь здесь живешь, наш зал — лучший вариант. — Угу. Сяо Ян продолжал что-то рассказывать, но Кэ слушал вполуха. Всё было стандартно. Единственной причиной, по которой он еще не прервал этот монолог, была внешность Сяо Яна — лицо приятное, фигура отличная, поджарая и мускулистая. Похож на его старого тренера. Но… до фигуры Цзян Юйдо ему было далеко. При мысли о Юйдо Кэ снова начал витать в облаках. Перед глазами всплывали обрывки вчерашнего сна. Обычно такие сны испаряются сразу после пробуждения, оставляя лишь смутное послевкусие, но тот, с участием Юйдо, он помнил в деталях до сих пор. Наверное, это весна так действует. Или дело в том, что он изучил тело Юйдо со всех сторон, и воображению было за что зацепиться. — Чэн-гэ? — Сяо Ян позвал его, возвращая в реальность. — Тогда так и договоримся? Чэн Кэ откашлялся и посмотрел на него. Было неловко, что он так явно отключился. Спрашивать, о чем именно они «договорились», было еще неудобнее. Судя по таблице перед Сяо Яном, там уже было заполнено немало граф. — Да. — Он ответил наугад. Похоже, он пропустил момент, когда согласился на покупку карты. Ну, раз так — пусть будет карта. Он пошел за Сяо Яном и оплатил абонемент. — Чэн-гэ, давай добавимся в друзья, — предложил тренер. — Чтобы на связи быть. — Давай. — Кэ достал телефон. — Начнем со среды? Послезавтра. — Хорошо. Сяо Ян проводил его до дверей, а потом и до самой улицы, прежде чем вернуться в зал. Чэн Кэ выдохнул. Совершенно нелепая ситуация: вышел прогуляться, а в итоге купил карту и блок персоналок. Он даже названия клуба толком не запомнил. В этом районе было пусто не только на улицах, но и в ресторанах. Кэ зашел в первый попавшийся стейк-хаус — в зале не было ни души. Заказав стейк, он выудил телефон и принялся бесцельно листать ленту, пока не дошел до Моментов. Сегодня там снова царил Чэнь Цин. «Президент фан-клуба» и «король репостов» в одном флаконе. Кэ открыл свежее короткое видео. Похоже, снято во время вчерашних поисков того вора. Камера хаотично металась, сделала круг и замерла на лице Юйдо. Ужасная операторская работа, никакой композиции. Следом шло фото. Юйдо в компании ребят ест шашлыки... Значит, после их посиделок он отправился доедать с Чэнь Цином и остальными. Ну и аппетит. Чэн Кэ на мгновение задумался и убрал телефон. Глядя на посты Чэнь Цина, он внезапно ощутил легкую грусть. Юйдо назвал его другом, но на деле — настоящими друзьями были те, кто каждый день ошивался рядом с ним. По крайней мере, со стороны это выглядело именно так. А он… он даже не может найти повода, чтобы просто встретиться с Юйдо. Точнее, ему нужен повод. Их отношения никогда не будут такими простыми, как у Чэнь Цина с Юйдо, когда не нужно лишних слов — просто приходишь в гости или кидаешь одну фразу. За всё время обеда он оставался единственным посетителем. Официанты от скуки не сводили с него глаз. Доев стейк (который оказался на удивление неплох), Кэ снова достал мобильник. Прежде чем успел передумать, он открыл чат с «Да Цунем» и набрал сообщение. — Давай поужинаем сегодня? Прошло несколько минут. Кэ уже успел расплатиться и собрался уходить, когда пришел ответ. — Занят. Кэ уставился на эти пять букв. Твою мать! Занят он, видите ли! Уличный пацан, считающий мусорки, выдает такие лаконичные ответы, будто он президент корпорации на важном совещании. Бесит. В дурном расположении духа Чэн Кэ вышел на улицу, поймал такси и поехал домой. Может, для Юйдо это и был нормальный тон общения с друзьями, но для Кэ, в чьей голове роились совсем не дружеские мысли, такой ответ больно ударил по самолюбию. Унизительно. Даже если забыть о тайных помыслах, Кэ за всю свою жизнь впервые получил столь сухой отказ.

⟣ · · ⟡ · · ⟢

Цзян Юйдо сидел на полу, привалившись спиной к двери. Он смотрел на кровь, сочившуюся из раны на правой руке, прямо между большим и указательным пальцем. Телефон он отшвырнул на диван. За дверью слышались голоса — соседский малец и его бабушка. — Я видел! У дяди Цзяна рука в крови! — звонко крикнул ребенок. — Быстро в дом! — зашипела бабка. — Увидишь его — сразу беги в квартиру. Он вечно дерется, что тут удивительного? Сколько раз говорила — не подходи к нему! — Я не подходил, — голос ребенка удалялся, видимо, они зашли внутрь. — Я просто видел. Хлопнула дверь, и наступила тишина. Юйдо посидел еще немного, потом поднялся и подошел к окну. Сквозь щель в занавесках он осмотрел улицу. Того человека уже не было. Пока он бежал к дому, преследователь дышал ему в затылок. Юйдо почти физически чувствовал его хриплое дыхание. И только у самого подъезда, когда на пути попался ребенок с бабкой, топот и шум за спиной стихли. Юйдо прошел в ванную, включил кран и подставил руку под струю. Кровь, смешиваясь с водой, окрашивала раковину в бледно-розовый. Спустя пару минут он выключил воду, встряхнул кистью и выудил из кармана складной нож. Тщательно ополоснул лезвие и вернулся в комнату. Пока он обрабатывал рану, Мяу сидел на столе и внимательно наблюдал за ним. — Сейчас покормлю, не ори, — пробурчал Юйдо. — Завтра поедешь в отпуск. Только не знаю, захочет ли твой «дядя Чэн» возиться с тобой пару дней. Кот подошел ближе, спрыгнул на диван и, взобравшись Юйдо на плечо, коротко мяукнул ему в самое ухо. — Мне кажется, ты ему нравишься, — Юйдо ловко накладывал бинт. Зубами затянул узел — за годы практики он научился делать это с закрытыми глазами. — Пересидишь у него пару дней, так мне будет спокойнее. Другим я тебя не доверю. Закончив с повязкой, он насыпал коту корма и добавил пару ложек консервов. — Ешь давай, пухни на глазах. Чэн Кэ давно не тренировался, и сегодня железо в руках казалось чужим. Сяо Ян проявлял ангельское терпение, граничащее с занудством: — При жиме сидя следи за положением... Затылок, лопатки и таз должны быть плотно прижаты к спинке... — Угу. — Кэ уже принял исходную позицию. Он только собрался проверить вес, как ладонь тренера внезапно легла ему на живот: — Живот втянуть, грудь вперед... Чэн Кэ, уже настроившийся на рывок, от этого неожиданного прикосновения растерял весь запал. — Глубокий вдох, — продолжал Сяо Ян, перемещая руку ему на грудную клетку. — Работаем грудными мышцами, руки до конца не выпрямляем... Кэ попытался сосредоточиться и сделал несколько повторений. Вес был в самый раз. Он хотел продолжить, но тут зазвонил телефон, оставленный на скамье. — Ответь, — Сяо Ян отошел в сторону. Кэ глянул на экран. Юйдо. Палец уже занесся над кнопкой, но он замер. Выждав пару секунд, он нажал на беззвучный режим и просто смотрел на мигающий экран, пока вызов не сбросился. Едва он собрался отложить мобильник, как пришло сообщение. «Да Цунь»: — Ты дома? Чэн Кэ с нескрываемым удовольствием набрал ответ: — Занят. Юйдо перезвонил через секунду. От неожиданности Кэ не успел среагировать и случайно нажал «принять». Пришлось ответить. — Да? — Ты позже освободишься? — голос Юйдо звучал чисто. Еще при первой встрече Кэ отметил, что у того приятный тембр, а сейчас он и вовсе ласкал слух. Но Чэн Кэ держал оборону: — Занят. — Да чем ты там таким занят? — проворчал Юйдо. — Всего пять вечера. Ты что, до ночи в делах? — До завтрашней ночи, — отрезал Кэ. — …Ты мне мстишь, что ли? — спросил Юйдо после паузы. Кэ промолчал, хмыкнув про себя. — Слышь, — Юйдо тоже фыркнул. — Тебе не кажется, что это по-детски? — Мне три с половиной года, — парировал Кэ. — И что ты мне сделаешь? — Ты где вообще? — спросил Юйдо. — На улице? Музыка какая-то орет. — В зале. Тренируюсь. — Тренируешься? — Юйдо удивился. — Надо же, какой ты правильный... Ладно, я сейчас к тебе подъеду. — А? — Кэ понял, что Юйдо звонит не просто так. — Что случилось? — Ну... — Юйдо замялся. — При встрече скажу. С меня ужин. — Ладно. Тогда дуй в торговый центр, на ту улицу... На втором этаже клуб, как его там... — Да что это за «как его там», твою мать?! — вздохнул Юйдо. — Скинь геолокацию, сам найду. Как только Кэ отправил координаты, подошел Сяо Ян: — Друг приедет? — Ага. — Кэ поспешил принять правильную позу, пока тренер снова не начал его прощупывать. — Закончим пораньше? — предложил Сяо Ян. — Еще полчаса осталось. — Не нужно. Он как раз к концу и подкатит. — Хорошо. — Сяо Ян улыбнулся. — Продолжаем. От дома Юйдо до этого места было прилично. Учитывая его любовь к пешим прогулкам, идти ему минут двадцать. Но не прошло и десяти, как Кэ в разгаре жима увидел Юйдо, идущего прямо к нему. В зале было жарко, и Юйдо на ходу сбрасывал куртку. Сделал он это на редкость эффектно. — Чэн-гэ, — Сяо Ян придержал рукоятку тренажера. — Не отвлекайся. Кэ вернулся к упражнению, дожал подход и только тогда отпустил рычаги. — Это твой друг? — Сяо Ян с интересом разглядывал вошедшего. — Да. — Кэ поднялся. Сяо Ян вежливо кивнул Юйдо, затем повернулся к Кэ: — Тогда на сегодня всё, Чэн-гэ. Время как раз вышло. — Хорошо. Когда тренер отошел, Юйдо негромко спросил: — Это еще кто? — Мой тренер, — ответил Кэ. — А-а... — Юйдо еще раз посмотрел Сяо Яну вслед. — Понятно. Чэн Кэ смерил его взглядом: — И что тебе понятно? Юйдо откашлялся: — Да так. Ничего.