Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 40

Настройки
Стоя в ожидании лифта, Чэн Кэ чувствовал, как тело немеет от холода. Мышцы так одеревенели, что начали ныть. Вечером работал только один лифт, и кто-то — то ли возвращавшийся со смены, то ли спускавшийся вниз — заставил их ждать. За эти несколько минут кабина доползла до десятого этажа и, похоже, останавливаться не собиралась. — Твою мать, — прошипел Чэн Кэ. Он попытался подпрыгнуть на месте, чтобы хоть немного согреться, но тело было словно из чугуна. Прыжка не вышло — он просто неуклюже приподнялся на цыпочках, замерев как вкопанный столб. Цзян Юйдо потянул за собачку молнии на своей куртке. Чэн Кэ мазнул по нему взглядом и сразу понял намерение. Прежде чем Юйдо успел скинуть куртку, Кэ отрезал: — Не надо! Юйдо помедлил и застегнул молнию обратно. Лифт замер на пятнадцатом и наконец начал спускаться. Цзян Юйдо сунул левую руку в карман и придвинулся ближе к Кэ, легонько оттеснив его локтем: — Встань к стене. Чэн Кэ лишь вздохнул и послушно отошел на пару шагов, не сводя глаз с руки Юйдо. Больше всего он боялся этой его привычки хвататься за нож при малейшем шорохе. Двери разошлись. Чэн Кэ заметил, как рука Юйдо в кармане слегка приподнялась. Из лифта вышла девушка. Кэ её узнал — соседка с пятнадцатого. Видимо, куда-то собралась на ночь глядя: она шла, увлеченно болтая по телефону. Увидев перед собой хмурого Юйдо, она буквально отпрянула, всем телом подавшись назад. С лицом Цзян Юйдо, которое и при свете дня не внушало доверия, стоять вот так, нахмурившись, перед дверями лифта в пустом подъезде — это гарантированный инфаркт для любого встречного. Будь там действительно кто-то опасный, он бы проиграл Юйдо еще на уровне ауры. Заметив за спиной «бандита» Чэн Кэ, девушка заметно расслабилась. Кэ вежливо улыбнулся ей. Она с удивлением окинула его взглядом: — Вам не холодно? — Холодно, — ответил Кэ, заходя в кабину следом за Юйдо. — Околел совсем. — Чтобы не мерзнуть, надо одеваться как я! — со смехом крикнула девушка, убегая к выходу. Вид у неё был на редкость счастливый. К подъезду как раз подкатила машина, из неё выскочил парень. Девушка бросилась ему на шею, и они слились в долгом поцелуе. Двери лифта закрылись раньше, чем они оторвались друг от друга. — Молодежь, — усмехнулся Чэн Кэ, прислонившись спиной к стенке лифта и наблюдая за сменой цифр на табло. Боковым зрением он видел Юйдо — тот молча стоял, уставившись в закрытые двери. Внутри у Кэ снова шевельнулось непонятное раздражение. Когда лифт приехал и двери открылись, он первым рванул к выходу, плечом оттолкнув Юйдо, и демонстративно обернулся, глядя на него из коридора. Юйдо остался стоять на месте. Двери начали медленно закрываться. «Твою же... Серьезный какой нашелся», — подумал Кэ. Он уже хотел было выругаться, но Юйдо в последний момент сунул руку между створками и спокойно вышел. Пока он мерз на улице, холод казался терпимым, но в тепле квартиры Чэн Кэ пробрало. Зайдя в ванную, он выдал серию из десяти чихов подряд. — Охренеть, — пробормотал он, умываясь. Вышел в коридор, и мир перед глазами слегка поплыл. — От этих чихов у меня аж кислородное голодание началось. — Выпей того имбирного отвара, — предложил Юйдо, перехватывая Мяу, который уже карабкался по его ноге. — Я погуглил: говорят, при простуде помогает и как профилактика хорош. — У меня что, есть имбирь? Нет, — Кэ рухнул на диван. — У меня есть тростниковый сахар? Тоже нет. Юйдо помедлил, а затем выудил из кармана куртки сверток. Чэн Кэ приподнялся: — Это что? — Имбирь и сахар, — ответил Юйдо. — Откуда?! — Кэ был искренне поражен. — Утром, когда за котом заходил, взял на кухне. У меня было. Чэн Кэ замолчал, глядя на него. Значит, Юйдо еще утром планировал заварить это здесь, но его выставили за дверь почти с порога. И всё это время он носил сверток в кармане. — Пойду заварю, — Кэ поднялся. Несмотря на то, что при взгляде на Юйдо в памяти всплывала та позорная сцена с «ультиматумом», чувство вины перевешивало всё остальное. — Тебе нужно пропотеть. Ты же весь вечер… весь день на холоде проторчал. — Да нет, я в основном в охранке сидел, байки слушал, — Юйдо стянул куртку. Чэн Кэ не нашелся с ответом. Он взял сверток и ушел на кухню, но на пороге обернулся: — Сколько раз кормить кота? Сегодня давал трижды по горсти, два раза добавлял консервы. — Нормально. Я тоже кормлю как придется, он живучий, порция больше-меньше — ему без разницы. — Юйдо снял с джинсов вцепившегося Мяу и пересадил его на диван. — Ты… померяй температуру снова, — бросил Кэ. — А я пока с этим варевом разберусь. — Ладно. Имбирный отвар. Судя по названию, это просто вода, в которой сварили имбирь и сахар. Кэ решил, что мудрить не стоит: закинуть всё в кастрюлю и довести до кипения. В конце концов, это лекарство, а не изысканный напиток, вкус тут не главное. Он заглянул в пакет: три корня имбиря и четыре коричневых бруска. Видимо, это и есть прессованный тростниковый сахар. Кэ видел такой впервые. Он отломил крохотный кусочек и отправил в рот. О! Вкусно! Ароматная, глубокая сладость. В пакете больше крошек не было. Он взял целый брусок, попытался отщипнуть еще, но сахар был крепким — только пальцы испачкал. Он замер в нерешительности. Есть хотелось зверски — обед-то он выкинул в порыве гнева. Один кусок сахара пробудил в желудке целую стаю голодных демонов. Поколебавшись секунду, он просто откусил от бруска добрую половину. «М-м, класс». Он с хрустом дожевал. Ладно, от одного куска сладость напитка сильно не пострадает. Кэ повернулся к полке, чтобы достать сотейник. И застыл. Юйдо стоял в дверях кухни и молча наблюдал за ним. — Твою мать, ты чего подкрадываешься? — из-за непережеванного куска сахара слова Кэ прозвучали невнятно. — …Доедай уже весь, — сказал Юйдо. — Сахар ядреный, четырех кусков на кастрюлю многовато будет. — Да нет, — Кэ смутился и быстро проглотил остатки. Начал набирать воду. — Я просто попробовал… проголодался немного. — Ты же заказывал еду, почему не съел? — спросил Юйдо. — Гадость привезли. — Ты же даже не притронулся, палочки чистые были, — заметил Юйдо. — Как понял, что гадость? — По виду. Когда в рисе нет соуса, у меня аппетит пропадает, — Кэ поставил кастрюлю на плиту, сполоснул имбирь и вместе с сахаром швырнул в воду. — Я люблю, когда подливка, чтобы с рисом смешать… — Ты прямо так варить собрался? — Юйдо в ужасе перебил его. — А что не так? — Кэ даже приподнял кастрюлю с конфорки. — Это же имбирь с сахаром? — Дай я, — Юйдо вошел в кухню, вымыл руки и выудил имбирь из воды. — Его резать надо. — Зачем? — Чтобы сок дал, иначе какой смысл? — пояснил Юйдо. — Будешь просто сладкую водичку пить. — Если я его нарежу, в кружке будет плавать труха. Я такое не пью, — заартачился Кэ. Юйдо смерил его взглядом, положил корень на доску, взял нож и — прежде чем Кэ успел моргнуть — с грохотом припечатал имбирь плоской стороной лезвия. Чэн Кэ от неожиданности чуть кастрюлю не выронил: — Ты чего творишь! — Не хочешь резать — надо раздавить. Так и сок выйдет, и ошметков в зубах не будет. — Юйдо закинул сплющенный корень обратно. — А-а, — Кэ вернул кастрюлю на огонь. — Всё класть? — Не, если всё бахнуть, пить не сможешь — горло сожжет, — Юйдо вытер руки, в кармане зазвонил телефон. — Вари пока, я отвечу… О, Сюй Дин? — Отвечай, — кивнул Кэ. Юйдо поднес трубку к уху: — Алло? Чэн Кэ посмотрел на оставшиеся корни. Вид у Юйдо был неважный. Сначала Кэ думал — от холода, но они в тепле уже долго, а лицо у того всё еще серое. Видать, жар так и не спал. Он взял нож, положил корни на доску и, подражая Юйдо, с громким «крак» раздавил их. Юйдо резко обернулся, вытаращив глаза. Кэ проигнорировал его взгляд и хладнокровно сбросил имбирь в кастрюлю. — И кто, по-твоему, это будет пить? — спросил Юйдо, закончив разговор. Он с мученическим видом указал на варево. — Ты, кто же еще. Тебе полезно, — отрезал Кэ. — Что Сюй Дин хотел? — Звал завтра посмотреть, как ты видео снимаешь. Говорит, интересно будет. — Ну так сходи, — кивнул Кэ. — И правда интересно. — Думаешь, мне там место? — засомневался Юйдо. — Это же не шоу. Вдруг мешаться буду? Чэн Кэ прислонился к стене и внимательно посмотрел на него: — А если бы было не место, ты бы не пошел? Ты же сам говорил: куда я, туда и ты. Юйдо промолчал. — Не хочешь — не ходи, — добавил Кэ. — Сюй Дин просто спросил. Скажи ему «нет» и всё. — Я пойду, — твердо сказал Юйдо. Чэн Кэ вздохнул. Он долго подбирал слова и наконец решился: — Цзян Юйдо. — М? — Я не знаю, почему ты так поступаешь, — начал Кэ. — Ты со всеми друзьями такой заботливый или только мне так кажется?.. Юйдо смотрел на него, явно не понимая, к чему он клонит. — У меня никогда не было друзей, которые бы так за меня пеклись. И сам я ради обычного друга на такое не способен, — Кэ не отводил взгляда. — Я не могу сказать, что ты мне безразличен. Всё-таки… — он медленно окинул Юйдо взглядом с головы до ног, — такие, как ты… меня очень привлекают. Юйдо открыл рот, собираясь что-то вставить. — И если ты еще хоть раз вякнешь про «миленького лапочку», клянусь, ты будешь пить этот имбирный кипяток прямо лицом из кастрюли, — предупредил Кэ. — Я не это хотел сказать, — буркнул Юйдо. — Тогда сначала дослушай меня. — Ладно. — Для меня это твоё «дежурство» в режиме 24/7 — это не просто дружба, — Кэ решил не ходить вокруг да около. — Если хочешь, чтобы я держал свои мысли при себе и не подавал виду — не давай мне поводов срываться. — …А? — Юйдо выглядел окончательно сбитым с толку. — Кроме обычного дружеского общения… — Кэ сделал паузу. — Если не собираешься объяснять мне, зачем ты это делаешь, держись от меня подальше. — Но я же… — Юйдо нахмурился. — Я знаю: ты боишься, что я в опасности, — перебил Кэ. — Но в опасности я или нет — это не твоё дело. Тебе не нужно защищать меня такой ценой. Это выходит за рамки того, что я называю дружбой. Понимаешь? Юйдо смотрел на него. На лице снова застыло выражение полной растерянности. — Если ты продолжишь в том же духе, я буду считать, что у тебя ко мне тоже есть интерес, — добил Кэ. — Что?! — Юйдо был в шоке. — Всё, я закончил, — Кэ глянул на кастрюлю. Вода забурлила, по кухне поплыл резкий имбирный дух. — Иди отдыхай. Температуру померил? Юйдо машинально похлопал себя по бокам, и в этот момент термометр выскользнул у него из-под мышки. Но прежде чем он коснулся пола, Юйдо молниеносно подхватил его в воздухе. — Реакция бога, — заметил Кэ. — Тридцать восемь… тридцать семь с лишним, — прочитал Юйдо. — Между тридцатью восемью и тридцатью семью невелика разница, — хмыкнул Кэ. — Жар и не думал спать. Юйдо стряхнул градусник и засунул его обратно. — Ты что-то хотел спросить раньше? — вспомнил Кэ. Юйдо долго думал: — …Забыл. Чэн Кэ повернулся к плите: — Когда закипит, можно разливать? — Угу. — Иди в гостиную. Услышав шаги уходящего Юйдо, Кэ оперся на столешницу и тяжело выдохнул. Когда отвар был готов, он разлил его по двум большим пиалам и вынес в комнату. Юйдо сидел на диване, откинув голову — он уже успел задремать. Но стоило Кэ тихо поставить посуду на стол, как тот мгновенно открыл глаза. — Готово, — сказал Кэ. — Каждому по порции. Юйдо сел поудобнее, и они оба уставились на дымящиеся пиалы с темно-коричневой жидкостью. — Никогда не видел такого черного отвара, — заметил Юйдо. — Главное, чтобы помогло пропотеть, — отозвался Кэ. — Или ты за фигуру боишься? — Эх, лучше бы я того чая с молоком выпил, — вздохнул Юйдо. — Пей давай! Мне спать охота, сил нет. — Как тут пить-то, кипяток же, — Юйдо принялся усердно дуть на пиалу. Чэн Кэ дул вместе с ним минуты две, потом осторожно лизнул край и тут же отставил посуду: — Я, пожалуй, пас. У меня жара нет, оставляю всё тебе. Юйдо покосился на него: — С тремя корнями имбиря ты явно переборщил, да? Кэ промолчал, строго глядя на него. Юйдо сделал глоток, скривился, но продолжил пить. — Давай, налегай, — подбодрил Кэ. Юйдо пил с выражением крайней муки на лице, но не останавливался. Вскоре пиала опустела. На лбу и кончике носа у него выступили мелкие капельки пота. — Работает. Вспотел, — Кэ пододвинул к нему свою порцию. — Допивай. Юйдо обреченно вздохнул, закрыл глаза и залпом влил в себя вторую чашу. После «экзекуции» Чэн Кэ глянул на часы и ушел умываться. Время поджимало. Завтра работа — съемки видео. По опыту Кэ знал, что Сюй Дин редко снимает его лицо крупным планом, обычно в кадре только руки, но иногда он попадал в объектив целиком. Нужно было выспаться, чтобы выглядеть достойно. Когда он вышел из ванной, Юйдо снова дремал на диване. Кэ вздохнул, принес из спальни постельное белье, положил подушку и плотно укутал Юйдо одеялом. — М? — тот приоткрыл затуманенные сном глаза. — Спи, — Кэ мягко надавил ему на плечо, укладывая обратно, и подпихнул под бок Мяу. — И чтобы за ночь ни шагу с дивана. Встанешь — я тебя разделаю, понял? — Не выйдет, — пробормотал Юйдо. — Я сильнее. — Заткнись и спи! — рявкнул Кэ. Юйдо закрыл глаза, перевернулся на бок и уткнулся лицом в мягкое пузо кота. Чэн Кэ ушел к себе и закрыл дверь. Упав на кровать, он облегченно выдохнул. Он высказал всё предельно ясно. Поймет ли это Юйдо и когда — неважно, главное, что самому стало легче. Правда, он еще долго прокручивал свои слова в голове, боясь, что где-то перегнул палку или выставил себя дураком. На этой волне он и провалился в сон, где продолжал вести этот нескончаемый диалог. Ему казалось, что он произносит целые речи, и он несколько раз просыпался от собственного бормотания. Утром, когда он вышел в гостиную, первой фразой Юйдо было: — Ты ночью во сне разговаривал. — И что я нес? — в ужасе спросил Кэ. — Да через дверь не разберешь, бубнил что-то, — ответил Юйдо. — Ты всегда так? Если было слышно через дверь, значит, «речи» действительно были громкими. — Не знаю. Наверное, впервые, — Кэ скрылся в ванной. Юйдо глянул в телефон: завтрак приедут через двадцать минут. — Заказал еду, скоро будет, — крикнул он в сторону ванны. — Пончики и соевое молоко. Пойдет? — Раз уже купил, смысл спрашивать, — донеслось из-за двери. Юйдо отложил телефон и подошел к окну. Ночью Чэн Кэ орал довольно отчетливо. Не то чтобы Юйдо всё понял, но отдельные куски врезались в память. «Всё идет не так, как ты хочешь!» «Я просто хочу знать! Почему коты линяют!» «Сколько надо съедать за раз! Какая еще свинина!» В какой-то момент Кэ даже начал декламировать что-то похожее на стихи — что-то про «крики птиц» или «голоса друзей»… Юйдо невольно улыбнулся. Он не стал рассказывать об этом Чэн Кэ — тот парень ранимый, узнает, какую чепуху молол ночью, — со стыда сгорит. Хотя, когда Кэ читал стихи, голос у него был гораздо приятнее, чем когда он возмущался кошачьей шерстью. Юйдо посмотрел на Мяу. По идее, тот линять еще не должен — он только-только начал обрастать пушистой шубой и стал похож на меховой шар… После завтрака Чэн Кэ созвонился с Сюй Дином. — Собирайся, выходим через двадцать минут, — Кэ окинул взглядом Юйдо. — Как ты? Жар прошел? — Вроде. Всю ночь потел, утром в душ сходил, — Юйдо с опаской покосился на одеяло. — Пододеяльник надо постирать. — Ага, вернемся — закинем в машинку, — кивнул Кэ. — Заодно новый наденешь. Раз уж ты здесь, поможешь мне с заправкой. — Ты же вроде научился? — удивился Юйдо. — Твой грязный пододеяльник — ты и мучайся, — хмыкнул Кэ. — Логично, — согласился Юйдо. — Сюй Дин сам за нами приедет? — Да, он уже забрал модель. — Модель? — Юйдо нахмурился. — Зачем для песка модель? На нем рисовать будете? — …О чем ты вообще думаешь? — рассмеялся Кэ. — Ну а зачем он тогда? — Юйдо искренне не понимал тонкостей искусства. — Эх, — Кэ посмотрел на него. — А идея-то неплохая. Только воплотить её технически сложно… Юйдо ждал продолжения, но взгляд Кэ уже стал рассеянным — он явно ушел в творческий поиск. Машина Сюй Дина подъехала к подъезду как раз тогда, когда Кэ и Юйдо вышли из лифта. — Позавтракали? — Сюй Дин помахал им из окна водительского кресла. — Да, — Кэ потянул ручку двери. — Привет, Чэн-гэ, — обернулся парень с переднего сиденья. — Это Линь Сюй, наша сегодняшняя модель, — представил его Сюй Дин. — Чэн Кэ ты знаешь, а это его друг, Цзян Юйдо. Можешь звать его Сань-гэ. — Привет, Сань-гэ, — Линь Сюй вежливо улыбнулся. — Привет, — буркнул Юйдо. Разглядев лицо Линь Сюя, Юйдо слегка оторопел. Пожалуй, это был самый красивый парень, которого он видел вживую. Сразу видно — модель, внешность совсем не как у простых смертных. Когда все уселись, Сюй Дин передал Чэн Кэ несколько листов: — Просмотри детали, которые мы вчера не утвердили. В основном те моменты, где у вас взаимодействие с Линь Сюем. — Хорошо, — Кэ углубился в чтение. — Чэн-гэ, не суди строго, я в таком жанре впервые работаю, — подал голос Линь Сюй. — Раньше только фотосессии были. — Ничего, я тоже не профи в съемках, — Кэ мельком глянул на него. — Слушай, а я не видел твои фото у Сюй Дина? Лицо знакомое. — Может быть, — улыбнулся Сюй Дин. — У меня в базе полно снимков. — Красивых парней я обычно запоминаю, — бросил Кэ и вернулся к тексту. Цзян Юйдо медленно повернул голову к Чэн Кэ. Интересно, этот Линь Сюй — он из тех самых «лапочек»? Красавец, спору нет, Кэ на него уже несколько раз пялился. Но Юйдо невольно восхитился выдержкой друга. Сказать фразу «твоё лицо кажется мне знакомым» — это же самый избитый подкат в мире, но Чэн Кэ произнес это так спокойно и без тени кокетства, что придраться было не к чему. Когда Кэ говорил это, лицо его было абсолютно серьезным. Юйдо даже стало не по себе: в этот миг было трудно узнать в нем того парня, который полночи нес бред про кошачью шерсть и не мог без инструкций сварить имбирную воду.