Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 50

Настройки
Будь это месяц назад, когда Чэн Кэ только начинал свои «фантазии», этот жест Цзян Юйдо не произвел бы на него такого сокрушительного эффекта — максимум, сердце бы екнуло, да в горле пересохло. Но сейчас, после долгой разлуки, Чэн Кэ и так пребывал в легком трансе от самого факта присутствия Юйдо. А тут — внезапный щелчок по подбородку. Кэ так оторопел, что запнулся на ровном месте и едва не растянулся на тротуаре. Юйдо же, судя по всему, был в отличном настроении — иначе бы не стал так дурачиться. Увидев, как Кэ коряво споткнулся, он даже рассмеялся: — Ого, какая у меня мощная внутренняя энергия. Похоже, я овладел техникой «пальца дзен». — Помолчи и иди уже, — буркнул Чэн Кэ. Юйдо еще немного посмеялся, а потом затих. — Ты на Новый год тоже был один? — спросил он. — Угу, — кивнул Кэ. — А как иначе? Домой мне путь заказан, Чэн И об этом позаботился. — Он прямо так и сказал — не возвращайся? — Юйдо покосился на него. — Нет, наоборот, звал, — Чэн Кэ поморщился. Юйдо промолчал. Чэн Кэ не хотелось развивать эту тему, поэтому он перевел разговор: — Ты заходил ко мне в квартиру? — …А, — Юйдо потер нос. — Заглянул перед отъездом проверить. Ты же там больше не живешь, а я побоялся, что ты по неопытности оставил включенным газ или устроил угрозу пожара. — Я не настолько беспомощный, — вставил Кэ. — Ага, конечно. Вилки из розеток не вытащены, всё под напряжением, — перечислил Юйдо. — Окно на балконе вообще нараспашку было. Если бы я не зашел, у тебя бы сейчас в комнатах сугробы из пыли лежали. — Я не закрыл окно? — Кэ опешил. — Не закрыл. — Наверное… — Кэ вздохнул. Когда он уходил, его состояние было таким, что он мог не то что окно — входную дверь забыть запереть. — Не заметил. В праздничные дни все приличные рестораны, особенно в этом районе, были забиты до отказа. Чэн Кэ бросил взгляд на толпу в зале ожидания и мгновенно потерял аппетит. — Не пойду, — отрезал он. — Терпеть не могу очереди, это бесит. — Я угощаю, — сказал Юйдо. — М? — Кэ посмотрел на него. — Раз ты не хочешь есть, когда платишь сам, значит, плачу я, — логично рассудил Юйдо. — Иди ты! — Кэ указал на толпу. — С таким аншлагом я не буду есть, даже если мне доплатят. — И что делать? — спросил Юйдо. — Искать другое место? Чэн Кэ замялся. В такой мороз нет ничего лучше хого, но сейчас в любой забегаловке будет очередь. — Слушай, — Юйдо замялся. — Если совсем не хочешь ждать… может, приготовим сами? — Я?! — Чэн Кэ в ужасе указал на себя пальцем. — Я сам приготовлю? И ты рискнешь это съесть? — Нет, — Юйдо поморщился. — Готовить буду я. — Договорились! — мгновенно выпалил Кэ. Юйдо лишь многозначительно цыкнул. Оказавшись в супермаркете, Чэн Кэ заподозрил, что у них обоих мозги окончательно подмерзли. — Пока мы тут всё купим и отстоим кассу, времени пройдет не меньше, чем в ресторане, — заметил он. — Зато дома ты будешь ждать на диване перед телеком с телефоном в руках, а не подпирать стенку в кабаке, — Юйдо сохранял трезвость мышц. — Тебе что не нравится: сам процесс ожидания или то, где ты ждешь? — Пошли за продуктами, — Кэ указал на ряды. На самом деле он вообще не любил ждать, но мысль о том, чтобы «зашкериться» в квартире Юйдо, делала ожидание вполне приемлемым. — Острый бульон, да? — Юйдо взял тележку. — Сначала основа. — Ага. — Кэ шел следом. — Я в этом не бум-бум, бери на свой вкус, я на кассе расплачусь. — Тогда иди сразу в очередь, — предложил Юйдо. — Народу тьма, сэкономим время. — Ладно. — Кэ глянул на кассы. Очереди действительно внушали трепет. Иногда он искренне не понимал: люди закупались весь месяц, а в магазине по-прежнему ажиотаж. Что они все там покупают? — Ну, иди, — подтолкнул его Юйдо. Не хотелось. Даже если не бродить с Юйдо по рядам, стоять столбом в очереди было выше его сил. — Угу, — отозвался он, но остался на месте, притворяясь, что увлеченно изучает полки. Юйдо молча смотрел на него. — Я не пойду, — признался Кэ. — Тогда чего ты «угукаешь»? — Просто так, для поддержки разговора, — бесстыдно ответил Чэн Кэ. Юйдо не стал настаивать. Он начал стремительно метать товары в тележку, лавируя между полками, и вскоре они добрались до мясного отдела. Кэ честно пытался быть полезным, но просто не знал, что именно нужно для хого. — Это баранина? — он поднял одну из упаковок. — Ты ослеп? — хмыкнул Юйдо. — Буквы же есть. «Го-вя-ди-на». — Ого, сколько букв знаешь, — подначил Кэ. — Может, поаплодировать? — А давай. Чэн Кэ действительно пару раз громко хлопнул. Несколько покупателей обернулись, и он тут же смущенно спрятал руки в карманы. Юйдо орудовал в отделе заморозки как профессионал: мясо летело в тележку пачками. Кэ закралось подозрение, что они столько не съедят, даже если будут голодать неделю. — В очередь, — скомандовал Юйдо, когда корзина наполнилась. — Ладно. — Кэ поплелся к кассам. — Возьми еще пару пачек лапши быстрого приготовления, в бульон закинем. — Угу. Это было… приятно. Такое странное чувство легкости: бродить вдвоем по магазину, кидать продукты в тележку, планировать ужин. Правда, где-то в глубине души у Чэн Кэ всё еще копошился червячок беспокойства. Состояние Юйдо сейчас разительно отличалось от того, каким оно было перед расставанием. И этот психотерапевт… Но Юйдо молчал, а Кэ решил не лезть в бутылку. Стратегия страуса отлично работает, когда хочешь подольше насладиться моментом двусмысленности и близости. Сейчас он просто хотел поесть вместе с ним. Юйдо проследил, чтобы Кэ занял место в хвосте очереди, еще раз огляделся по сторонам и ушел за лапшой. Вообще-то, обычный доширак в хого быстро раскисает, лучше брать простую яичную лапшу — она лучше держит форму. Возвращаясь к кассам, Юйдо невольно обернулся. Чувство, что на него кто-то пристально смотрит, кольнуло в затылке. Но сзади был только мерчендайзер, выкладывающий товар. В магазине было слишком много людей и стеллажей, чтобы что-то разглядеть. Он тряхнул головой и подошел к Чэн Кэ. Перед ними было еще четыре человека с горами покупок. — Всё взял? — спросил Кэ. — Да. — Юйдо слегка подтолкнул Кэ вперед и встал у него за спиной. Стоявшая сзади женщина недовольно буркнула: — Чего вы жметесь? Одного человека в очереди достаточно. Юйдо медленно повернулся и посмотрел на неё. Женщина мазнула взглядом по его лицу, охнула и тут же уставилась в другую сторону. Юйдо держался за ручку тележки, его правая рука как бы невзначай перекрывала пространство сбоку от Чэн Кэ. Слева была стена, так что за тот фланг он не переживал. А у Чэн Кэ от такой близости голова пошла кругом, почти как от вина. Юйдо стоял вплотную, его правая рука практически обнимала Кэ, опираясь на тележку. Кэ казалось, что он кожей чувствует жар, исходящий от его спины. Пока очередь медленно ползла, Кэ пытался анализировать ситуацию. По его логике, Юйдо не стал бы проявлять такую инициативу в близости просто так. Значит, он снова его «охраняет»? Но Юйдо же сказал: «Скоро я поправлюсь». Выходит, «скоро» еще не наступило? — Чего завис? — Юйдо легонько подтолкнул его в спину. — Двигайся. Кэ заметил, что перед ним образовалась пустота, и поспешно шагнул вперед. Поколебавшись, он обернулся. Они оказались почти нос к носу. Если бы это не была очередь в «Пятерочке», Кэ бы подумал, что сейчас самое время для поцелуя. — А? — Юйдо чуть отстранился. Этот жест мгновенно отрезвил Кэ. — Там… есть кто-то? — шепотом спросил он. — Ты увидел кого-то подозрительного? — спросил в ответ Юйдо. — Нет, я тебя спрашиваю — ты видишь? — Нет, — отрезал Юйдо. — Не накручивай себя. — …Понятно. — Кэ отвернулся. Юйдо выглядел спокойным. Его взгляд не был диким, как тогда, когда он видел «Их». Значит, он не в режиме паранойи? Тогда почему он так жмется? Кэ посмотрел на правую руку Юйдо, всё еще лежащую на поручне тележки рядом с ним. Помедлив пару секунд, он набрался наглости и как бы невзначай положил свою руку сверху. Юйдо не отстранился. И даже не шевельнулся. Чэн Кэ такого не ожидал. Теперь он сам не знал, что делать: убрать руку или оставить? Убрать — жалко, ведь эта тайная близость в толпе пьянила сильнее, чем поцелуй на площади. Оставить — выглядишь как озабоченный придурок. К счастью, покупатель перед ними быстро расплатился, и Кэ пришлось прервать «сеанс связи», чтобы начать выкладывать продукты на ленту. — Я обойду, — Юйдо протиснулся мимо него и встал у конца кассы. Кэ выдохнул. «Танец в очереди» закончился. Ужинать решили у Юйдо — так было ближе, да и посуда вся под рукой. Когда они заходили в подъезд, из соседней квартиры выскочил мальчишка с пакетом петард. — Дядя Цзян! — он помахал пакетом. — Угадай, что у меня тут! Пакет качнулся, и пара петард выпала на пол. — Морковка, — мельком глянул Юйдо. — Не угадал! Это петарды! И салюты! — радостно закричал палец. — Твоя бабушка идет, — добавил Юйдо, глядя на открытую дверь за спиной ребенка. Мальчик в ужасе подхватил пакет и скрылся в глубине коридора. Юйдо поднял упавшие петарды и открыл свою дверь. — Это тот самый «три-с-половиной»? — спросил Кэ. — Угу, уже четыре исполнилось, — кивнул Юйдо. — Бабка запрещает ему самому взрывать. Чэн Кэ улыбнулся. Дома их встретил Мяу, лениво помахивая хвостом. — Ну и походка, — проворчал Юйдо. — Иди как мужик, чего ты виляешь, как модель на подиуме. — Все коты так ходят, — Кэ присел и погладил кота. — А где тот костюмчик? «Мяу-Богач»? — Постирал и убрал, он его не любит, — ответил Юйдо. — Я поставлю воду, а ты выложи мясо на тарелки. — Окей. — Кэ прошел на кухню. Пока Юйдо набирал воду в кастрюлю, Кэ заметил на его левой ладони шрам — длинный, еще розовый. — Что с рукой? — спросил он. — Стекло в сервисе вставляли, порезался, — буднично ответил Юйдо. — Давно уже. У меня просто заживает долго. — Понятно. — Кэ не стал расспрашивать. Он взял тарелку и перевернул на неё лоток с мясом. Лоток оказался шире тарелки, и пара мясных рулетиков шлепнулась на пол. Не успел Кэ охнуть, как Мяу молнией пронесся мимо, подхватил добычу и исчез в коридоре. Кэ виновато посмотрел на Юйдо. — Забей, — сказал тот. А потом добавил: — Там еще много, кидай еще. — Иди ты, — рассмеялся Кэ. Приготовить хого — дело нехитрое, если знаешь, как смешать соусы. Хотя нет, хитрое. Чэн Кэ стоял и завороженно наблюдал за действиями Юйдо. Впервые в жизни он видел процесс приготовления еды от начала до конца. Если бы на месте Юйдо был кто-то другой, Кэ бы давно ушел в гостиную смотреть телек. — Умеешь разводить кунжутную пасту? — обернулся Юйдо. — Нет. — Хочешь научиться? — …Пожалуй, нет. — Бестолочь, — вздохнул Юйдо и принялся сам растирать соус. На кухне от плиты стало жарко. Кэ прислонился к стене, наслаждаясь теплом. Пар от кастрюли поднимался к потолку, наполняя маленькую комнатку ароматом пряностей. Домашний хого — это совсем не то, что поход в ресторан. Кэ смотрел на профиль Юйдо. Тот был в футболке с коротким рукавом, и при каждом движении на руках проступали мышцы. И шрамы. Раньше дома они тоже ели хого, но Кэ обычно сидел у себя, пока его не звали к столу. А иногда отец, если был не в духе, велел его вообще не звать. Он и подумать не мог, что наблюдать за кем-то на кухне может быть так… спокойно. Хотя, скорее всего, дело было просто в том, что этим кем-то был Цзян Юйдо. Человек, который притягивал его магнитом, если отбросить все сложности. Юйдо действительно похудел. Это было видно не только по лицу, но и по рукам. — Ты на праздниках тоже был один? — спросил Кэ. Голос его прозвучал немного хрипло от нахлынувшего расслабления. — Угу, — кивнул Юйдо. — Видать, плохо питался, раз так спал с лица. — Я в новых местах всегда худею, не могу привыкнуть, сплю плохо, — ответил Юйдо. — А ты что, на одной лапше сидел? — Нет, в отеле есть ресторан. — Кэ улыбнулся. — А чего тогда тоже похудел? — Юйдо покосился на него. — Чэнь Цин за каникулы в двух Чэнь Цинов превратился. — Наверное, скучал по тебе, — ляпнул Кэ. Рука Юйдо, размешивавшая соус, на мгновение замерла. «Твою мать, язык мой — враг мой», — подумал Кэ. Ощущение легкости мгновенно сменилось неловкостью. Он откашлялся и принялся увлеченно изучать кухонные шкафчики. Сказать было нечего, оставалось только стоять и краснеть. — Неси на стол. И масло кунжутное захвати. — Юйдо протянул ему плошку с соусом. Кэ подхватил соус и охапку всех бутылочек, что стояли на столе, — он всё равно не знал, где там масло, а где уксус. Расставил всё в гостиной и решил в кухню больше не соваться от греха подальше. Сел за стол вместе с Мяу. Юйдо за несколько заходов перетаскал все продукты, выставил бутылку водки и тяжело вздохнул: — Настоящий молодой господин. Даже помочь можешь только один раз. — …Ты бы сказал, что нужно, — смутился Кэ. — Ты сидишь тут монументальнее кота, — буркнул Юйдо. — Как тебя просить-то. Кэ открыл бутылку и налил другу стопку: — Смени гнев на милость. — Да я и не злился, — отозвался Юйдо. — Ты самый честный «бесполезный идиот» из всех, кого я знаю. Так искренне принимаешь заботу, сразу видно — привык. Чэн Кэ улыбнулся, налил себе и поднял рюмку. Юйдо чокнулся с ним: — За… Кэ ждал продолжения, но Юйдо, кажется, не нашел слов и просто замер с поднятой рукой. — За друзей, — подсказал Кэ. Юйдо пристально посмотрел на него, а потом залпом выпил водку. Стук стопки о стол прозвучал веско: — За друзей. Бульон был отменным. Юйдо явно не пожалел основы — вкус был насыщенным и острым. Когда Кэ уже потянулся с палочками к кастрюле, Юйдо вдруг взял целую тарелку мяса. — Сань-гэ, Сань-гэ, — Кэ поспешно перехватил его руку. — У меня просьба. — А? — Давай варить по кусочку. Если ты бахнешь сразу всё, я не буду успевать съедать, получится какая-то суматоха. Юйдо нахмурился: — Ну и капризный ты. Ладно. Чэн Кэ улыбнулся. Юйдо разделил тарелки на столе на две кучи. — Это твоё, — указал он на одну половину. — М? — А это моё, — он указал на свою. Кэ не понял, к чему такая сегрегация, но Юйдо тут же взял тарелку из своей кучи и с шумным «плюх» вывалил всё мясо в котел. — Ах ты ж… — Кэ не выдержал и расхохотался. — Твою мать! — Ну и как? — Юйдо выловил огромный шмат мяса. — По-моему, отличный компромисс. — Детский сад, — сквозь смех сказал Кэ. — Детский сад так детский сад, я же младше тебя, — Юйдо отпил водки и чуть придвинулся к нему. — Слышь, Чэн Кэ. — Что? — У тебя же на следующей неделе днюха? — спросил Юйдо. Точно. Кэ прикинул — и правда, до дня рождения осталось три дня. Если бы Юйдо не спросил, он бы и не вспомнил. Обычно о его рождении ему напоминал Лю Тяньчэн, звал куда-нибудь кутить. Те праздники всегда были одинаковыми: гора подарков и бесконечный марафон по барам. Дома тоже дарили дорогие вещи, мама заказывала что-то статусное… Скукотища. — Угу, — кивнул Кэ. — Праздновать будешь? — спросил Юйдо. Кэ задумался. Это будет его первый день рождения вне семьи. И хотя раньше в этом дне не было ничего особенного, сейчас он почувствовал легкую растерянность. Праздновать? С кем? Как? — Наверное, не буду, — вздохнул он. — …Понятно, — Юйдо тоже вздохнул. — Ну да, двадцать восемь стукнуло. Грустная дата. Кэ замер с куском мяса на палочках. — По лунному календарю — считай, двадцать девять, — продолжал Юйдо. — А бабка «три-с-половиной» говорит, что в их деревне год за два считают, так что тебе все тридцать… — Ты не уймешься, да? — Кэ обреченно посмотрел на него. — Отметим? — Юйдо улыбнулся. — Я тебе устрою праздник. Тридцатилетие. — Нет! — отрезал Кэ. — Ну, тогда двадцативосьмилетие. — Нет! — Кэ отправил мясо в рот и запил водкой. — Восемнадцатилетие, — предложил Юйдо. — Это-то можно? Будешь младше меня. Чэн Кэ не выдержал и рассмеялся: — Тебе заняться нечем? — Мы всегда празднуем дни рождения Чэнь Цина и Лу Си, — серьезно сказал Юйдо. — Это весело. Если хочешь шумно — позовем ребят. Если хочешь тихо — посидим вдвоем. — Тебе самому нравится этот праздник? — спросил Кэ. — Ага. Это же круто — день, когда человек пришел в этот мир. — Ладно, — Кэ задумался. — А ты как свой справляешь? Улыбка на лице Юйдо на мгновение застыла, а потом медленно увяла. Он отпил водки и тихо произнес: — Я не праздную. — Почему? — Кэ удивился. Как человек, так любящий чужие праздники, может игнорировать свой? — Я не знаю, когда я родился, — Юйдо криво усмехнулся. — Но у тебя же в паспорте стоит первое июня? — Это… просто написали от балды, — ответил Юйдо.