Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник

Глава 74

Настройки
Отправив сообщение Сюй Дину, Чэн Кэ снова провалился в сон. Последние два дня выдались изматывающими: чувства то взлетали, то падали, голова шла кругом от бесконечных дел, и теперь его накрыло ощущение, будто он завершил сложнейший проект или прошел непроходимый уровень в игре — всё тело разом обмякло. Даже тревожные мысли о Цзян Юйдо, которые он не мог просто так отбросить, отступили. Стоило закрыть глаза — и он отключился. Возможно, дело было в том, что какие бы сложные проблемы ни стояли перед ними, Цзян Юйдо теперь был здесь, рядом с ним, и носил статус его парня. Одна эта мысль дарила Чэн Кэ небывалое спокойствие. Странное дело: за всю жизнь он ни разу так отчаянно не стремился к близости и никогда не чувствовал себя настолько окрыленным и защищенным в чьем-то обществе. Спал он крепко и без сновидений. Когда он открыл глаза, солнечный свет, пробивавшийся сквозь шторы, уже нещадно резал глаза. Чэн Кэ взглянул на часы — было три часа дня. Он медленно сел, придерживая загипсованную руку, и вдруг вспомнил утренний образ Юйдо, замершего у окна. Тревога мгновенно вернулась. — Цзян Юйдо! — позвал он. — Я здесь, — отозвался голос Юйдо откуда-то из-за окна спальни. — Во дворе я. Кэ выбрался из постели, подошел к окну и отдернул штору. Светильник, который ночью висел на бельевой веревке, теперь стоял на земле, а Юйдо увлеченно покрывал его чем-то из широкой кисти. — А разве прежний цвет был плох? Зачем красишь? — Кэ распахнул створку. — Это олифа, она прозрачная, — пояснил Юйдо. — Чтобы дерево не портилось. Не знаю, поможет или нет, но пусть будет. — Понятно, — Кэ не сводил с него глаз. — Ты обедал? — Ага. — Юйдо отложил кисть и подошел к окну. — Ну ты даешь, — опешил Кэ. — Не подождал меня, даже не разбудил. — Ты дрых так, будто в обморок упал, — хмыкнул Юйдо. — А я проголодался, вот и съел рис с говядиной и картошкой. — …А мой?! — Кэ вроде и не чувствовал голода, но при упоминании говядины с картошкой желудок предательски свело. — В термосе, — Юйдо направился в дом. — Если остыло, я подогрею. — Давай. Юйдо выглядел как обычно: спокойный, в хорошем настроении. Пока Кэ умывался, тот стоял рядом и болтал ни о чем. — Скоро Чэнь Цин заедет, — сказал Юйдо. — Прошвырнемся с ним по району, потом поедим где-нибудь. — Угу. — Кэ кивнул. — А я с Сюй Дином встречаюсь, около четырех. — И… куда вы пойдете? — спросил Юйдо. Чэн Кэ показалось, что он уловил в этом вопросе какую-то натянутость, и сердце невольно сжалось. Перед глазами всплыл разбитый стакан, который Юйдо в баре приставил к горлу Линь Сюя. — Он сам приедет в этот район, — быстро ответил Кэ. — Пока не знаю, куда именно пойдем. Как определимся — хочешь, я тебе скину адрес? — Не нужно, — улыбнулся Юйдо. — Это моя территория. Куда бы вы ни пошли, я узнаю об этом через пять минут, стоит только спросить у ребят. — И то верно. — Кэ тоже улыбнулся. Пока Чэн Кэ ел, подъехал Чэнь Цин. Он коротко посигналил под окном, но заходить и стучать в дверь, как делал обычно, не стал. Эта деликатность и понимание со стороны Цина заставили Кэ, который ровным счетом ничего предосудительного не делал, почувствовать себя неловко — словно они с Юйдо только что занимались чем-то таким, о чем не принято говорить вслух. Юйдо, видимо, ощутил то же самое. Словно желая доказать, что между ними ничего не происходит, он при первом же звуке сигнала подскочил, схватил куртку и бросился к выходу. — Мы с Цином будем неподалеку, — бросил он уже в дверях. — Если что — звони. — Хорошо. — Кэ кивнул. Дверь захлопнулась. Чэн Кэ остался наедине с Мяу и под его пристальным взглядом доел свой обед. — Ладно уж, дам тебе консервов, — Кэ выложил в миску пару ложек паштета. — Только Сань-гэ ни слова. А то он ворчит, что ты капризничаешь и обычный корм в рот не берешь. Мяу проигнорировал его оправдания, сразу зарывшись мордой в миску. На телефоне мигало сообщение от Сюй Дина: «Присылай номер. Тебе только звонки пробить?» Чэн Кэ помедлил, глядя на экран, и набрал ответ: «Выходи сейчас. Я проснулся, делать всё равно нечего». Договорившись о встрече на четыре часа, Кэ сел на диван и включил телевизор, бездумно слушая фоновый шум. Мысль о том, чтобы проверить звонки Юйдо, отзывалась внутри неприятным холодком. Он никогда не занимался подобным и всегда презирал людей, которые шпионят за близкими. Но сейчас им владело мучительное, почти болезненное нетерпение. Ему нужно было найти того психотерапевта, о котором говорил Юйдо. Сам Юйдо больше ничего ему не расскажет — это было ясно. Чтобы узнать правду, Кэ должен был действовать сам. У него не было возможностей Чэн И, чтобы вывернуть чью-то жизнь наизнанку, а спрашивать у брата он не собирался. Бог знает, сколько всего Чэн И успел накопать на Юйдо. Кэ молился лишь об одном: чтобы брат узнал только о диагнозе. Если прошлое Юйдо, те его детские травмы станут достоянием кого-то еще — даже если об этом просто услышат — это будет новой, невыносимой раной. О том, как отреагирует сам Юйдо, если узнает о его маленьком расследовании, Чэн Кэ старался не думать. Сюй Дин предлагал зайти в новый ресторан — мол, оценим обстановку, присмотрим идеи для себя. Но Кэ отказался и выбрал обычное западное кафе прямо на территории Юйдо. Едва они сели, Сюй Дин не стал ходить вокруг да около и с улыбкой спросил: — Деньги пришли? — Он отдал карту, — усмехнулся Кэ. — На этот раз он не стал созывать всю вашу компанию в свидетели? — Тяньчэну и остальным наверняка похвастался, — Сюй Дин отхлебнул кофе. — Мне ничего не говорил. — Вот как? — Кэ удивился. Сюй Дин хоть и держался особняком от компании Лю Тяньчэна, но обычно всегда был в курсе новостей. — Видимо, считает, что я повел себя некрасиво, не поддержав его, — пояснил Сюй Дин. — Хотя о том, что ты устроил в его офисе и как отправил его в больницу… об этом знают уже все. Чэн Кэ криво усмехнулся. — Это как-то скажется на твоих делах с Тяньчэном? — спросил Кэ. — Нет, он человек прагматичный. К тому же у нас сейчас не так много общих проектов. — Послушай, я давно хотел спросить, — Кэ замялся. — Почему ты… — Почему я так тебе помогаю? — Сюй Дин улыбнулся. — Угу. — Я тоже человек прагматичный, — спокойно ответил Сюй Дин. — С твоим братом у меня вряд ли получится долгосрочное партнерство. Но если ты когда-нибудь вернешься в семью, работать с тобой будет куда проще и выгоднее. — Я… — Кэ невольно улыбнулся. Такая прямота Сюй Дина принесла облегчение. По крайней мере, это было честно. Хотя Кэ казалось, что Сюй Дин делает на него неверную ставку. — Вряд ли я вернусь. И уж тем более не буду заниматься семейным бизнесом. Не боишься прогореть? — Не боюсь. Даже если мы просто останемся друзьями — это уже успех. Ты куда надежнее И-эр. Кэ сделал глоток кофе, чувствуя, как на душе становится чуть легче. — Насчет списка звонков, — сменил тему Сюй Дин. Кэ помедлил, глядя в чашку, и кивнул: — У меня есть номер телефона и данные его паспорта. Этого хватит? — За какой период нужно проверить? — За последние два месяца. — Должно получиться. Но учти: я увижу только входящие и исходящие, — предупредил Сюй Дин. — Больше ничего пробить не обещаю, у меня нет таких связей, как у твоего брата. Кэ мельком глянул на него: — Он и об этом тебе разболтал? — Еще бы он промолчал. — Сюй Дин поморщился. Было видно, что поступок Чэн И вызывает у него отвращение. Кэ тяжело вздохнул. — Ему правда стало лучше? — спросил Сюй Дин. — С виду Лао Сань кажется абсолютно нормальным. — Не знаю, — Кэ нахмурился. — Я именно поэтому и хочу… — Тот номер, который нужно проверить… это номер Лао Саня? — Сюй Дин пристально посмотрел на него. — Да. — Кэ встретил его взгляд. — Но он не должен об этом узнать. Ни в коем случае. — От меня не узнает, — заверил Сюй Дин. — Давай номер, я постараюсь всё сделать как можно быстрее. — Хорошо. — Кэ вытащил телефон и нашел в галерее снимок паспорта Юйдо из договора аренды. Сюй Дин проявил деликатность: не стал спрашивать, чей именно номер в списке звонков ищет Чэн Кэ. — Переслать тебе? — спросил Кэ. — Нет, я просто запишу. — Сюй Дин пометил данные паспорта в своем телефоне. — Номер тот же, что он мне давал? — Должен быть он. Сверь. — Кэ открыл контакты. Имя Юйдо он так и не сменил с тех самых пор, как впервые записал его в память телефона: «Цзян — не все дома». Сюй Дин, увидев это, невольно усмехнулся: — Да, номер тот же. Чэн Кэ посмотрел на это дурацкое прозвище и засомневался, не пора ли его сменить. Когда он записывал Юйдо так в первый раз, он и представить не мог, что однажды эта шутка окажется правдой. Он подержал палец над экраном, но в итоге передумал и убрал телефон в карман. — Прямо сейчас попрошу знакомого, это несложная задача, — сказал Сюй Дин. — Думаю, к концу ужина всё будет готово. — Спасибо. — Ты сказал… ты не уверен, поправился Лао Сань или нет? — осторожно спросил Сюй Дин. — Не уверен. — А он принимает лекарства? — продолжал Сюй Дин. Кэ задумался. — Я не видел, чтобы он что-то пил. — Но в таких случаях… разве не нужен медикаментозный контроль? — Сюй Дин понизил голос. — Наверное, — Кэ нахмурился. — Я действительно никогда не видел у него таблеток. Но мы ведь не живем вместе постоянно, может, он принимает их, когда я не вижу. — Понятно. — Сюй Дин помолчал. — Возможно, мне не стоит лезть не в свое дело, но… я беспокоюсь. — Спрашивай. — Ты сейчас с ним… — Сюй Дин почти шептал. — Это не опасно? Тебе ничего не угрожает? Перед глазами Кэ мгновенно вспыхнула сцена из вчерашней ночи: как Юйдо прижал его руку к спинке дивана и как он прятал взгляд. — Пока нет, — ответил Кэ. — Ну и ладно. — Сюй Дин кивнул. — Давай тогда о деле? О нашем открытии, господин ресторатор. — Это заведение — твое, не мое, — рассмеялся Кэ. — Управлять им будешь ты, так что титул вполне заслуженный. — Пока что всю работу делаешь ты, — возразил Кэ. — А я так, на подхвате. — После открытия всё ляжет на твои плечи, — сказал Сюй Дин. — У меня на этот год планов громадье, так что здесь я буду появляться редко. Придется тебе справляться самому. — Сань-гэ, — Чэнь Цин сосредоточенно чистил рака и хмурился. — Серьезно, ты меня за друга совсем не считаешь, что ли? — Это с чего ты взял? Если бы я тебя другом не считал, — Юйдо отправил в рот раковую шейку и с хрустом разгрыз панцирь, — разве я бы терпел твои закидоны столько лет? — А эта история с Джегером? Если бы этот ублюдок Чэн И не проболтался, ты когда собирался мне рассказать? — Цин обиженно швырнул очищенного рака в миску и вскинул голову. — Черт, а вдруг это всё липа? Вы просто притворились парой, чтобы позлить его брата? — И где тут логика? — Юйдо спокойно смотрел на него. — С чего бы Чэн И должен был разозлиться от того, что мы якобы вместе? — …Значит, всё по-настоящему? — Цин вздохнул и снова принялся за чистку. В этом деле он был виртуозом: скорость и аккуратность поражали воображение. Пока они говорили, в его тарелке накопилась уже приличная горка нежного мяса. — Угу. — Юйдо молниеносно протянул руку, перехватил миску прямо из-под носа друга и одним махом отправил всё содержимое в рот. Когда он вернул пустую посуду на стол, Чэнь Цин так и застыл с очередным раком в руках, глядя на него с немым потрясением. — Всё-таки здесь готовят лучше всего, — невозмутимо заметил Юйдо. — Я бы… — Цин захлебнулся от возмущения. — Я бы тебе эту кастрюлю с острым маслом на башку надел, если бы мы не были друзьями. — Да ладно тебе, не кипятись. Я тебе сам сейчас начищу, — Юйдо взял рака и начал неспешно снимать панцирь. — «На башку надел»… Ты свои силы-то оценивай адекватно. — А что не так? — не сдавался Цин. — В драке я, может, и не силен, но голова-то у меня варит. Юйдо положил очищенное мясо ему в миску. — И с каким лицом ты это произносишь? Кожа на щеках не горит? — Сейчас я тебе кое-что покажу, — Чэнь Цин откинулся на спинку стула. — И ты поймешь, что совесть у меня чиста. Юйдо промолчал, продолжая возиться с раками, лишь мельком глянул на него. Цин достал из кармана флешку и положил её на стол: — Знаешь, что здесь? — Порнуха. — Порнуху я бы в телефоне хранил, зачем мне для этого флешка? — фыркнул Цин. — К тому же, раз ты теперь с Джегером спутался, мои видосики тебе уже не по размеру будут. От этих слов Юйдо стало как-то не по себе. Смесь неловкости, раздражения и еще какого-то странного чувства. — Заткнись. — Послушай сам, у меня и в телефоне копия есть. — Цин вытащил наушники, один вставил себе, а второй протянул Юйдо. — Послушаешь — сам всё поймешь. Юйдо вздохнул, взял наушник и вставил в ухо: — Давай, включай. Цин потыкал в экран и выжидающе посмотрел на друга. Через мгновение из наушника раздался надрывный крик: «Я не хочу больше слышать твое имя! Не хочу видеть ни одного твоего следа в этом доме!» Юйдо резко вскинул голову, потрясенно глядя на Цина: — Ты записал это? — Три отрывка, — Цин вытащил наушник. — Записал почти всё самое важное. — Охренеть. — Юйдо дослушал фрагмент и тоже вынул наушник. — Зачем тебе это? — Мало ли, пригодится. Этот выродок на людях строит из себя паиньку и элиту, — объяснил Цин. — А за спиной творит черт знает что. Я не знаю, как именно мы это используем, но пусть будет у тебя. Если он снова решит лезть к тебе или к Джегеру — просто швырнешь это его папаше под нос. Как думаешь, добьет это его? Юйдо пристально посмотрел на друга: — Кажется, я тебя всё-таки недооценивал. — Еще бы! — Цин самодовольно хлопнул по столу. — Сань-гэ, скажи же, я молодец? — Мощно. — Юйдо взял флешку, осмотрел её и спрятал во внутренний карман. — Но сразу оговорюсь: я это сделал не ради Джегера, — добавил Цин. — Он мне до сих пор как кость в горле. Вроде и парень он неплохой, когда не бесит, но как представлю вас вместе… Тьфу, аж в жар бросает от стыда… — Выбирай выражения, — Юйдо предостерегающе поднял палец. — Да ладно, проехали, — отмахнулся Цин. — В общем, я это ради тебя сделал. Как вспомню, что он тебе в офисе наговорил, так кулаки чешутся. Юйдо промолчал. Он долил вина в бокал Цина, чокнулся с ним и выпил. Психически больной. Даже сейчас эта фраза колола его сердце, как игла — не до крика, но до замирания пульса. Поужинав, они вышли на улицу. Чэнь Цин потащил его в торговый центр: его матери приспичило повязать, и она велела сыну прикупить по дороге пару мотков шерсти. Пока они шли к магазину, Юйдо не оборачивался. Он смотрел только вперед. Но он знал: стоит ему повернуть голову, и он их увидит. Когда они входили в ресторан, за ними следил один — он прятался за машиной на противоположной стороне. Когда выходили — их стало двое, и они всё так же торчали за тем же автомобилем. В торговом центре Юйдо почти не слышал, что говорил ему Чэнь Цин. Он не мог сосредоточиться. В ушах стоял какой-то гул, а перед глазами мелькали лица прохожих. Он отчаянно пытался игнорировать Их, но кожей чувствовал пристальные взгляды. — Зайдешь ко мне на часок? — спросил Цин. — Нет, пойду спать. — Ну, ладно, — вздохнул Цин. — Дай мне еще пару дней, чтобы переварить твою лав-стори с Джегером, и я вас обоих куда-нибудь свожу пообедать. — Я сам вас свожу. Не дожидаясь ответа, Юйдо похлопал друга по плечу и быстро зашагал прочь. Дойдя до перекрестка, он не повернул к дому. Он свернул в другую сторону. Ему нужно было сбросить хвост. Он не мог вести Их за собой. Дома его ждал Чэн Кэ, и Юйдо не мог допустить, чтобы тот заметил… что Они всё еще здесь.
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник