Противоядие | Антидот | 解药

Перевод
R
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
581 страница, 249 027 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник

Глава 91

Настройки
За те несколько месяцев, что Цзян Юйдо был в «отъезде», Чэн Кэ иногда пересекался с Чэнь Цином, Дабинем и остальными: они ужинали вместе, перекусывали по ночам, а порой он даже в одиночку бродил по улицам, пересчитывая мусорные баки. Как-никак, он был «исполняющим обязанности Сань-гэ». Ему нужно было, чтобы пацаны чувствовали себя уверенно, а все остальные знали: хоть Сань-гэ и нет на месте, это всё еще его территория, и отдавать её никто не собирается. Однако, видя тот бешеный восторг, с которым Чэнь Цин и Дабинь встретили Цзян Юйдо, Чэн Кэ понимал — Сань-гэ в их сердцах заменить невозможно. Цзян Юйдо был по-настоящему хорошим человеком. Даже будучи уличным авторитетом, он умудрялся вести себя так, что люди были преданы ему до гроба и признавали только его одного своим вожаком. Чэн Кэ невольно чувствовал легкую грусть: если бы у Цзян Юйдо с самого детства была нормальная жизнь, обычная семья и обычное образование, кем бы он стал сейчас?.. Хотя... нет, не факт. Обаяние Юйдо, его манера общения, то чувство надежности, которое он дарил своим последователям — всё это росло из его уникального, не похожего ни на чей другой опыта. Но Чэн Кэ очень хотел — и он знал, что Юйдо хотел того же — чтобы он был просто обычным, заурядным человеком. Тем самым прохожим, в котором нет ни искры исключительности, который спешит по своим делам и сливается с толпой. Чтобы в его жизни не было ни выжигающей боли, ни вечной тьмы, ни ежесекундного ужаса — только обыденное, маленькое человеческое счастье и довольство. Чэн Кэ повернул голову и посмотрел на Юйдо. Возможно, тот никогда не станет «обычным» или «нормальным» до конца, но, по крайней мере, сейчас он начал делать свои первые шаги к этому. Юйдо только что снова кого-то увидел. Кэ не стал расспрашивать. Возвращение в привычную среду могло вызвать кратковременные обострения, но пока состояние стабильно, это не должно стать проблемой. Однако фраза Юйдо о том, что это «возможно» галлюцинация, заставила Кэ насторожиться. Доктор Ли и Ло Ма считали, что Юйдо способен отличить «Их» от обычных незнакомцев. Даже если раньше он этого не осознавал, в моменты прямых столкновений он подсознательно выбирал места, где не было свидетелей. Чэн Кэ тоже это чувствовал. И то, что сейчас Юйдо не был уверен — плод это воображения или реальность — было для Кэ неожиданностью. Было ли это следствием лечения? Сейчас, когда машина была набита людьми, спросить было невозможно. А дальше возможности не представилось и подавно. Парковка у ресторана «Кислая рыба» находилась метрах в двухстах, так что после того, как они оставили машину, им пришлось пройтись пешком. Это место всё еще было территорией Сань-гэ. Пока они шли, Чэн Кэ кожей чувствовал на них взгляды — самые разные. За время общения с Юйдо он научился понимать этот мир, скрытый под поверхностью будней. Он уже мог примерно определить, кто из прохожих — реальный делец, кто — мелкий сошка, мнящий себя бандитом, кто из местных, а кто забрел сюда в поисках места под солнцем. Это было любопытно. Раньше он никогда бы не заметил таких нюансов, а его семья сочла бы это знание абсолютно бесполезным и скучным. Но Чэн Кэ это нравилось. Он не хотел, чтобы Юйдо всю жизнь провел на улице, но был совсем не против шаг за шагом узнавать его мир. У Юйдо было много «братьев», некоторые, возможно, даже ни разу не перемолвились с ним словом, но его уход и возвращение всё равно вызывали у них душевный трепет. А уж то, что творилось у дверей ресторана, где Сань-гэ поджидала целая толпа, было чересчур даже для этой улицы. Прохожие в недоумении оглядывались на них. Чэн Кэ подумал, что опоздай они на пять минут, и кто-нибудь точно вызвал бы полицию из-за «массового скопления подозрительных лиц». Официанты у входа тоже выглядели растерянными и напряженными. — Твою мать, — проворчал сам «виновник торжества», — что за дела? Совсем, что ли, по бандитским замашкам соскучились? — …Я не при чем, — растерялся Чэнь Цин. — Я просто сказал им приходить заранее. — Раз пришли, не могут же они сразу в кабинете засесть, — подал голос Дабинь сзади. — Положено встречать у входа... Просто сегодня народу много, обычно пара человек стоит — и ладно, а тут целая орава... — Да тут человек тридцать, не меньше, — заметил Эр-ту. — И это еще не все подтянулись. Если бы все были... — Если бы все были, мы бы все вместе в автозаке поехали, — отрезал Юйдо. — Цин-эр. Чэнь Цин быстро прошел вперед и затолкал внутрь всю толпу, которая, кажется, уже приготовилась хором крикнуть: «Здравствуйте, Сань-гэ!». Цин заказал большой банкетный зал с четырьмя столами, и там уже было не протолкнуться. Стоило им войти, как Чэн Кэ оглушило многоголосое: «Здравствуйте, Сань-гэ!», «Здравствуйте, Кэ-гэ!», «Привет, Цин-гэ!»... Ему показалось, что мозг мгновенно распух, а в теле отозвалась фантомная ломота. Он мельком глянул на Юйдо. Тот выглядел вполне адекватно и сел за стол совершенно спокойно — значит, «техника» Чэн Кэ была на высоте. Но, честно говоря, «домашняя работа» Юйдо оставляла желать лучшего. Кэ изображал бурный восторг только для того, чтобы не задеть его самолюбие. На самом деле, кроме боли, всё остальное удовольствие было исключительно морального толка. Тут уж винить некого: сам учил его по принципу «шторм и натиск», вот и ученик выдал ураган, после которого хоть сразу в бой. Когда Чэн Кэ сел рядом с Юйдо, тот покосился на него. — Чего смотришь? — спросил Кэ. — На красавчика смотрю, — ответил Юйдо. — Логично. Давно не видел, так что смотри внимательнее, такие экземпляры на дороге не валяются. Юйдо прикурил сигарету и, наклонившись к самому уху Кэ, тихо спросил: — У тебя... ничего не... болит? — Нет, — мгновенно соврал Кэ, чтобы не ранить чувства партнера. — О, — Юйдо посмотрел на него с сомнением. — Значит, ты в технике мне уступаешь? — Чт... — Кэ замер. — В технике? — У меня вот сейчас есть небольшой дискомфорт, — голос Юйдо стал почти неразличимым шепотом. — Сидеть как-то... не совсем... — Заткнись. — Кэ не на шутку перепугался. Его поразило, что Юйдо может обсуждать такие интимные подробности в комнате, где сидят десятки людей. Юйдо тихо хмыкнул и пару раз низко рассмеялся. Кэ посмотрел на него, а потом быстро огляделся. К счастью, эта компания на каждой гулянке вела себя одинаково: прокричав приветствие, они принимались неистово травить байки и бахвалиться, так что на них никто не смотрел. Никто и представить не мог, что их вечно дерзкий и властный Сань-гэ сидит и глупо хихикает, глядя на собственный пах. Впрочем, подняв глаза, Чэн Кэ понял, что одну «цель» он упустил. «Великий защитник» Чэнь Цин смотрел на Юйдо с выражением глубочайшего пренебрежения, смешанного со скорбью. — Цин-эр, — Кэ быстро схватил стоящий перед ним стакан, который кто-то уже успел наполнить до краев. — Давай-ка мы с тобой выпьем. Чэнь Цин вздохнул и крайне неохотно чокнулся с ним: — Ну и парочка... аж приторно. — Завидуй молча, — бросил Юйдо. — Сань-гэ! Мне вообще-то не нравятся... — Цин в испуге понизил голос до шепота, — парни! Завидовать-то нечему! — Я тебе говорю, — Юйдо выделил каждое слово, — найти. Себе. Девушку. Наконец. — А! — неловко выкрикнул Цин. — А-а! — Пей давай, хватит «акать», — осадил его Юйдо. Чэнь Цин залпом осушил стакан, крякнул и снова вздохнул: — Эх, девушку... Легко сказать... Глядя на него, Чэн Кэ чуть было не предложил познакомить его с кем-нибудь. Но, увидев улыбку Юйдо, он снова отвлекся. — Ты сегодня в ударе? — спросил Кэ. — Вроде того, — Юйдо, не вынимая сигареты изо рта, снова улыбнулся и прищурился, оглядывая Кэ. — Похоже, «техника», накопленная молодым господином Чэном за тридцать лет, так себе... Кэ быстро стукнул пустым стаканом по его бокалу: — Сань-гэ, выпьем. — Один стакан на двоих? — Юйдо изобразил недовольство. — Будь на твоем месте кто другой, я бы стакан об пол расшиб. — Так я же не «кто-то другой». — Точно, — Юйдо взял стакан и осушил его в один глоток. — Ты же мой парень. Чэн Кэ снова занервничал. Он видел, что Юйдо сегодня в «свободном полете»: выписка, встреча, секс — столько эмоций сразу... И хотя самому Кэ было плевать, кто знает о его ориентации, с Юйдо всё было иначе. Учитывая его среду, окружение и психическое состояние, рисковать было нельзя. — Сань-гэ, — Кэ нашел руку Юйдо под столом и крепко сжал её. — Я тебя умоляю. — Говори, — Юйдо посмотрел на него. — Просто ешь и пей спокойно, — попросил Кэ. — Тебе только рупора не хватает для полного счастья. Юйдо рассмеялся и сжал его ладонь в ответ: — Ладно, я понял. Просто я... на взводе. Кэ внимательно посмотрел на него. — Ужасно рад, — признался Юйдо. — Даже не могу объяснить чему именно, но просто распирает от радости. — Угу. — Но доктор Ли предупреждал, — Юйдо понизил голос, — что мне нужно следить за эмоциями. Нельзя допускать сильных перепадов. — Вот и слушайся его. Юйдо энергично кивнул: — Не сомневайся. На самом деле самообладание у Юйдо было железным. Раньше, когда он совсем не лечился, он справлялся со своими странностями только за счет контроля: не давал окружающим заметить свой страх и вовремя уходил, если чувствовал, что срывается. Стоило Кэ напомнить ему об осторожности, как он тут же вошел в роль Сань-гэ. Только когда ужин закончился и он похлопал по плечу каждого из «братьев», прощаясь, он снова стал самим собой. Причем не просто обычным Цзян Юйдо, а тем самым парнем, который был свято уверен, что его первый опыт в постели был верхом мастерства. — Ну скажи же! — Юйдо уставился на Чэн Кэ, когда они остались одни. — Что сказать? — Что я круче тебя. — Ох... — Кэ в изнеможении уперся руками в колени. — Сань-гэ, ты не уймешься? С чего ты вообще это взял? — Потому что мне не по себе, а тебе хоть бы хны. — Я... — Кэ вздохнул. — Ладно. Ты — бог секса. Первый во вселенной. Юйдо довольно хмыкнул, но вдруг замер и схватил Кэ за руку: — Чэн Кэ. — М? — Ты ведь просто меня утешаешь? На самом деле тебе тоже было не по себе, да? — …Вовсе нет. — Замялся! — Юйдо ткнул в него пальцем. — Ты замялся! — Давай закроем эту тему, а?! — Кэ был готов взвыть. Он и представить не мог, что Юйдо, который раньше заявлял, что не готов к близости, после первого же раза станет таким словоохотливым и начнет дотошно копаться в технических деталях. — Да ладно, — Юйдо махнул рукой. — В следующий раз я буду внимательнее. — В следующий раз? — Ну, если хочешь по очереди, то в позаследующий. — Пошли домой, — Кэ потянул его за руку. — Просто молчи и иди. Юйдо наконец перестал обсуждать эту тему и принялся рассказывать о том, что пацаны совсем не изменились, и что он обязательно должен сводить их на ночной перекус в другой раз. Чэн Кэ слушал его и улыбался — он чувствовал, как Юйдо наслаждается возвращением к привычной жизни. Друзья, знакомые, улицы — всё ждало его здесь. Кэ с улыбкой коснулся его лица. Юйдо хотел что-то ответить, но вдруг резко обернулся. — Что такое? — Кэ среагировал мгновенно и тоже посмотрел назад. Позади был перекресток, на который они только что свернули. Кэ увидел только проезжающую машину и двух стариков, которые мирно беседовали на обочине — они были там еще когда парни проходили мимо. — Ты видел? — спросил Юйдо. От этого вопроса у Кэ кровь застыла в жилах. Его мгновенно отбросило назад, в те месяцы тревоги. Но он не верил, что рецидив может быть таким внезапным и сильным — Юйдо ведь теперь аккуратно пил таблетки. Он потянул парня за руку: — Пойдем проверим. Куда он делся? — Направо. — Юйдо пробежал пару шагов и остановился. — Чэн Кэ. — Что? — Забудь, — Юйдо нахмурился. — Наверное, показалось. Может... галлюцинация. — Ты же говорил, что отличаешь их, — напомнил Кэ. — Так? — Угу. — Юйдо продолжал хмуриться. — Но я их давно не видел. Может... даже если это не глюк, он уже скрылся... — Жди меня здесь, — распорядился Кэ. — Я спрошу. Не дожидаясь ответа, он подбежал к старикам. — Дедушки, — Кэ вежливо улыбнулся им. — Извините, вы тут давно стоите, не видели — никто мимо вас не проходил только что? — Проходил? — толстый старик посмотрел на худого. — Вроде... — худой старик затянул это «вроде», мучительно вспоминая. — Был кто-то. Но не мимо прошел... точнее, не совсем. Выглянул из-за угла и назад шагнул. Будто дорогой ошибся. — А, точно, я тоже краем глаза зацепил, — подхватил толстый старик. — Худой такой, кажется. — Ну, не толстый точно. А вот рост не запомнил, мелькнул — и нет его. — Спасибо большое, дедушки. — Кэ поклонился им и дошел до угла. Как и сказал Юйдо — если кто и был, то след простыл. За углом было сразу два ответвления. Когда он повернулся, Юйдо уже стоял у него за спиной. — Спросил? — в его глазах читалось напряжение. Кэ кивнул: — Спросил. Они не на сто процентов уверены, но говорят, видели кого-то... — Кто выглянул и тут же спрятался, да? — Юйдо перебил его, словно отчаянно нуждался в доказательстве, что он не сумасшедший. Именно этот вопрос заставил Чэн Кэ испытать колоссальное облегчение. — Да, — подтвердил он. — Сказали, будто человек ошибся поворотом. Юйдо промолчал. Морщинка между бровями не исчезла, но лицо заметно расслабилось. Спустя минуту он тихо произнес: — Чэн Кэ, если бы не ты, я бы сегодня ночью опять глаз не сомкнул. — С чего бы это? — Кэ погладил его по щеке. — Достаточно просто спросить. — Как бы я осмелился?.. — прошептал Юйдо. — Как бы я сам подошел и спросил... — А я осмелюсь, — сказал Кэ. — Мне не трудно. Юйдо долго смотрел на него, улыбнулся и обнял: — Угу. Дома Мяу встретил их возмущенным воплем. Они покормили его половинкой консервы по приезде, но забыли оставить ужин перед уходом. Сейчас Мяу, хоть и доел остатки с пола, продолжал выражать недовольство пустой миской. — Сяо Цунь, — Кэ насыпал ему корма. — Твое поведение в корне неверно. — Как ты его назвал? — хмыкнул Юйдо. — Младший брат Да Цуня — Сяо Цунь. — Он большой, да? — Юйдо вдруг хитро вскинул брови. — …Тебя там чем в больнице кормили? У тебя мозг в одну сторону работает, — Кэ потерял дар речи. Юйдо отхлебнул воды, развалился на диване и долго смеялся. Но закончив смеяться, он снова задумался. — Что такое? — спросил Кэ. — Тот человек точно не ошибся дорогой, — сказал Юйдо. — Я видел его сегодня дважды. Лица не разобрал, но одежда была та же самая.
64 Нравится 7 Отзывы 31 В сборник