Я перевоплотился в самого себя, но теперь на моем банковском счете больше денег (переродился в гребаного принца, сучки)

Перевод
NC-17
Заморожен
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
43 страницы, 18 055 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 12 Отзывы 2 В сборник

Глава 6

Настройки
      Томми хрустнул костяшками, затем размял руки и ноги, будто готовился к марафону. По словам Тесея, они стояли у двери в столовую. — Ладно, — кивнул Томми, — повтори ещё разок. — Я уже говорил тебе, — Тесей застонал, проведя рукой по лицу, — что делать, минимум пять раз. — Эй, воу, воу, эй, — парень повернулся к призраку лицом. — Лучший способ что-то запомнить — повторение, — он улыбнулся, быстро тряхнув головой, будто пытаясь стряхнуть волнение. — Простофиля. — Следи за языком, — принц сузил глаза, его голос прозвучал жёстче. — Окей, — Томми закатил глаза. — Значит, я захожу, король, скорее всего, будет там. Я кланяюсь, жду, пока эта задница разрешит мне подняться, потом приветствую его, иду к стулу слева от него — он будет сидеть во главе стола, с короткого края. Слуга отодвинет стул, я сажусь. Потом, когда появятся другие принцы, я киваю в знак уважения и говорю, только если они обращаются ко мне, — блондин пристально посмотрел на другого. — А ты подскажешь, какие вилки и ложки брать и всё такое? Проведёшь мастер-класс, как промакивать лицо этой чёртовой салфеткой? — Именно, — Тесей улыбнулся, скрестив руки на груди, — и не смей застывать на месте. Король воспримет нерешительность как неуважение. — Да что с ним не так? — он всплеснул руками. — Хочешь, чтобы список был в алфавитном порядке или по степени тяжести? — эти слова заставили Томми улыбнуться, но он поспешил стереть улыбку с лица. — Окей, то есть я просто… захожу? — Сначала постучи, — Тесей закатил глаза. — Господи, тебе бы заняться йогой или чем-то таким, потому что надо найти способ выпустить весь этот гнев. — Я просто сказал тебе постучать… — Современные проблемы требуют современных решений, я прав? — Томми вздохнул. — Чёрт возьми, братан. Всё это до чёртиков напрягает. Думаю, мне нужен психотерапевт. — Стучи, — сказал принц, — или я просто уйду. — Окей, боже, — парень поднял кулак и громко постучал в дверь. Затем сразу толкнул её и вошёл в чертовски огромный зал.       Как и в тронном зале, здесь были большие вертикальные окна, а стол был достаточно велик, чтобы вместить по меньшей мере пятьдесят человек. Скатерть выглядела так, будто сделана из шёлка, стулья искусно и величественно вырезаны, все с одинаковым безупречным узором. А чёртового короля нигде не было видно. — Чёрт, где он? — пробормотал Томми призраку рядом. — Я слишком рано? — Понятия не имею, — Тесей пожал плечами, — просто сядь на стул рядом с главным, слева.       Так Томми и сделал. Он расслабляется в кресле и нервно перебирает пальцами — что, судя по всему, вызывает у призрака раздражение. — Прекрати это, — резко бросил призрак. — Ты выглядишь как дурак. — Ненависть ко мне не сделает тебя красивее, — блондин злобно посмотрел на мёртвого принца.       Тесей закатил глаза и отвернулся. Возможно, сейчас подходящий момент, чтобы получить какие-то ответы. Но он не может просто так взять и напрямую спросить призрака, так как тот уже доказал, что просто нагло проигнорирует его. — Эй, Тесей. Что бы ты предпочёл: знать все языки или убить меня? — Такое ребячество ниже моего достоинства, — принц одарил Томми презрительным взглядом. Блондин застонал, полностью откинувшись на спинку стула. — Да ладно, — протянул он, — это же просто я, и кто знает, сколько нам ещё тут торчать, — Тесей не выглядит убеждённым. — Да ладно тебе, чувак. У меня, блядь, крылья начнут расти из спины, чтобы я помог тебе заставить твою семью чувствовать себя паршиво или что-то в этом роде. — Да, а ещё чтобы ты остался жив. — Да ладно, — он начал ныть, — что, у меня есть кнопки? Ты хочешь кнопки? — Кнопки? — Просто ответь на грёбаный вопрос!       После нескольких секунд молчания Тесей наконец отвечает: — Убить тебя. — Чувак, — Томми почувствовал, как сердце пропустило удар, — это как-то некультурно с твоей стороны. — Тесей лишь пожимает плечами, его лицо остаётся бесстрастным, будто происходящее его совсем не касается.       Окей, значит, принц действительно ненавидит его или просто раздражён. В любом случае он предпочёл бы, чтобы Томми умер, чем заговорил с мусульманами. Хотя парень даже не знает, какие тут вообще религии. В этом странном мире всё казалось чужим и непонятным, а обычаи — запутанными и порой пугающими. — Томми, когда Уилбур впервые получил крылья, это было действительно мучительно. Представь, как из твоей спины вырываются конечности. Ты не можешь предугадать, когда это произойдёт — особенно потому, что мы не знаем, когда XD сможет убедить остальных богов согласиться. А отец никогда не даст тебе обезболивающее, не выяснив, чем я занимался всю последнюю неделю. — Ты говоришь со мной так, — он моргнул и улыбнулся, стараясь разрядить обстановку, — будто я на девятом месяце беременности. — Да какая разница, — фыркнул Тесей, слегка раздражённо взмахнув рукой. — Тебе лучше есть больше мяса, чтобы повысить уровень железа. Уровень гемоглобина должен быть высоким, учитывая кровопотерю, которую тебе придётся пережить.       Сердце Томми затрепетало. Звучало это как ад, и ему не хотелось об этом думать. У него почти не было права голоса в этом вопросе. Холодный пот выступил на лбу, а в груди защемило от тревоги. — Откуда ты знаешь про опыт Уилбура? — голос парня невольно дрогнул, выдавая его страх. — Он… — Тесей тут же отвёл взгляд, чтобы тот не увидел, как его глаза стали влажными. В воздухе повисла тяжёлая пауза, наполненная невысказанными воспоминаниями. — Мне рассказал. — Почему? — Он думал, что крылья подарят мне, — тихо произнёс призрак, и в его голосе прозвучала давняя горечь, которую он так старался скрыть. Блондин нахмурил брови, вцепившись в подлокотники кресла.       «Причина, по которой принц пытался добиться внимания своей семьи, вероятно, в том, что когда-то они уделяли ему внимание. Было время, когда они считали его таким же, как они, но когда он оказался не таким… его практически отрекли». — Тесей, — Томми вздохнул, — послушай…       Дверь внезапно распахнулась, и на пороге появился принц Уилбур — помяни чёрта, и он появится… Томми тут же выпрямился от шока. Тесей тоже — вероятно, по привычке. — Тесей… — каштановолосый сузил глаза. Если бы это был мультфильм, из него валил бы пар. — Так ты всё-таки явился.       Это звучало почти как: «Я же говорил тебе не появляться в этих краях!». Парень бросил взгляд на Тесея, который сверлил взглядом другого принца.       «Чёрт, может, этот тип наконец успокоится?» — окей, не самая лучшая мысль, но да ладно! — Скажи ему, — к счастью, Тесей заговорил, — что отец отдал приказ. — Король, — Томми тут же снова посмотрел на своего «брата», — отдал приказ. Я просто его выполнил. — Надо же, какой гонор! — принц Уилбур расхохотался. — Я должен попросить отца вышвырнуть тебя отсюда за такое поведение! — подросток моргнул, изо всех сил стараясь не выдать эмоций на лице.       «Какой гонор? Эм, вообще-то с научной точки зрения любое поведение можно считать гонором».       Эти придурки правда примут его, как только у него из спины вырастут грёбаные крылья? Потому что, судя по тому, как ведёт себя этот козёл, он не думает, что всё вдруг станет «давай возьмёмся за руки и споём». — Я даже есть не хочу в твоём присутствии, — этот уёбок свирепо посмотрел на него. — Аппетит испорчен, — Томми нервно улыбнулся.       «Господи, оно всё ещё говорит? Где эта чёртова кнопка отключения звука?» — Меня бы здесь не было, если бы король не велел, — что бы могло успокоить эту суку хотя бы на две минуты? — На самом деле вы будете видеть меня гораздо реже — больше не будете встречать меня по утрам и вечерам.       Странное выражение мелькнуло на лице принца Уилбура и тут же исчезло: — Слава богам. Тебе очень повезло, что отец вообще способен на тебя смотреть…       «А ты сейчас на меня не смотришь, умник?» — Если бы решение зависело от меня, я бы вышвырнул тебя отсюда годы назад. Ты позор, и я уверен, что рыбы в море обрадуются твоей компании больше, чем кто-либо из людей, — блондин шокировано моргнул.       «Чёрт, он что, только что предложил мне убить себя?» — Да, — Тесей кивнул, — он периодически так делает.       «Этот избалованный мерзавец…» — Томми вместо этого ухмыльнулся ему. Возможно, это не лучшая идея — Тесей, наверное, взбесился бы, но, как там говорится, «убей их добротой»? Бр-р, кринж, но парень слишком устал, чтобы отвечать какой-нибудь колкостью, как он это делал с Техноблейдом. — Вы знаете, что сегодня будет на ужин? — Принц Уилбур сдвинул брови. Да, это было очень нехарактерно для Тесея. — Прошу прощения? — Какое‑нибудь мясо? Говорят, в нём много железа, — подросток вспоминает слова мёртвого принца. — Должно быть полезно, - Томми слышит, как призрак фыркает. Тот явно наслаждается всей этой хренью, ублюдок. — Что? — принц Уилбур отступает на шаг. — Я… я не… не знаю… — Этот мерзавец заикается. Томми может смело уходить на пенсию — карьера этого типа только что закончилась, и он едва сдерживает ехидную ухмылку. — Почему бы тебе не присесть? — Томми жестом указывает на стул напротив себя, стараясь выглядеть максимально невозмутимым, будто это не он секунду назад чуть не тряся от страха.       Принц Уилбур буквально рычит в ответ — издаёт звук, полный грёбаного отвращения. Будто тот только что проглотил его сопли на глазах у всех или предложил заняться вместе голой йогой. Да он, похоже, готов прямо тут прикончить его. — Ты дерзкий сопляк! — Ты дерзкий сопляк! — старший надвигается на младшего, его лицо искажает гримаса ярости. — Ты что, смеёшься надо мной? Продолжай болтать! Посмотрим, куда это тебя приведёт!       Томми вздрагивает, когда принц встаёт прямо рядом с ним и хватает его за запястье — хватка железная, будто тиски. — О, чёрт, — он слышит, как Тесей хихикает где‑то сбоку, и это бесит ещё сильнее. — Прости, — глаза парня расширяются, когда призрак сказал это слово. А его голос был полон веселья, будто всё это — какая‑то забавная игра. — Вон отсюда! — орёт принц Уилбур, рывком поднимает Томми со стула и швыряет его на пол так, что тот едва не целует лицом в плитку пола. — Убирайся!       Сердце блондина бешено колотится, пот стекает по лицу, капли скатываются за воротник, неприятно холодя кожу. Он зажмуривается, съёживается, пытаясь стать как можно меньше. Кто‑то продолжает на него орать — голос Уилбура режет слух, будто ржавая пила. Руки дрожат так сильно, что он с трудом их контролирует.       «Переулок… Я ведь в переулке, да?» — проносится в голове, и реальность начинает плыть. Клэй делает ему больно — воспоминания накатывают волной, затягивают в прошлое. Томми закрывает голову руками, пытаясь отгородиться от всего. — Пожалуйста, прекрати! — он слышит собственный жалобный всхлип, такой тихий, что едва различает его. В горле ком, дышать тяжело, будто на грудь положили бетонную плиту.       Потом всё вокруг звучит приглушённо, будто сквозь толщу воды. Он звучит жалко, но он больше не хочет боли. Ему всё равно. Всё остальное может катиться к чёрту. Он просто не хочет чувствовать боль. Он не… не может больше этого выносить.       Кто‑то хватает его за лицо, заставляет поднять взгляд. Он видит Кл… стоп. Нет. Он в столовой. С принцем Уилбуром, который заставляет блондина смотреть в своё уродливое лицо. Томми делает глубокий вдох — чувства возвращаются, а вместе с ними приходит осознание: он снова чуть не сорвался. — Ты серьёзно? — бормочет принц Уилбур, глядя ему в глаза. — Ты так отчаянно добиваешься моего внимания, что разыгрываешь грёбаное… что это вообще было? Паническую атаку? Ты думал, я настолько идиот, чтобы поверить в этот жалкий спектакль?       Сердце Томми немного замедляется, но он всё ещё напуган — напуган влиятельным принцем перед собой, его властью, его способностью сломать одним словом. По крайней мере, он всё ещё может дышать, и это уже что‑то. — Я не… — он не может сказать правду, не может признаться, что воспоминания накрыли его с головой. — Нет… — парень бросает взгляд на Тесея — тот наблюдает с пустым выражением лица. Конечно, ему всё равно. Это уже давно ясно. — Я уйду, — выдавливает он эти слова, отталкивая старшего, который теряет хватку. — Я уйду, просто отпусти меня.       Принц Уилбур хмурит брови, на секунду замирает, будто взвешивает, стоит ли продолжать эту игру. Затем встаёт, обходит стол и садится на своё место — медленно, демонстративно, словно показывая, кто здесь хозяин.       Томми пошатывается, поднимаясь на ноги. В ушах всё ещё шумит, но он заставляет себя двигаться. Затем он бежит, мчится к двери и практически вырывает её на себя — так, что та едва не слетает с петель. Он кричит от полного отчаяния, от бессильной ярости, от того, что больше не может это терпеть.       Принц Техноблейд стоит там, подняв руку, готовый постучать в дверь — то, чего принц Уилбур никогда не смог бы сделать, потому что… ну… он Уилбур. Вечно орёт, вечно давит, никогда не думает о том, как это выглядит со стороны. — Тесей? — розоволосый поднимает бровь, когда Томми отшатывается назад, едва не теряя равновесия.       Подросток слышит маниакальный смех призрака. Что такого смешного в этой фигне? Почему этот бесплотный ублюдок всегда веселится, когда ему плохо? — Почему… — принц продолжает, замолкает, заметив следы слёз на лице Томми. Он бросает взгляд на брата, который всё ещё расслабленно сидит на месте, будто ничего не произошло. — Что, чёрт возьми, ты сделал, Уил?! — О чём ты? — тот даже не оборачивается, лениво перебирает бумаги на столе. — Я к нему и пальцем не притронулся. — Томми закусывает губу. Лживый ублюдок. Он не просто притронулся — он раздавил его морально. — О чём ты говоришь?! — недоверчиво спрашивает принц Техноблейд. — Он плачет! Он так не делал с шести лет! — А тебе‑то что? — огрызается принц Уилбур, и в его голосе звучит неприкрытая ненависть.       Это заставляет розововолосого мерзавца замолчать. Да, он забыл подумать о том, как ненавидит младшего брата. Их отношения всегда были отравлены завистью и соперничеством — и сейчас это особенно ясно.       Пользуясь замешательством принца, Томми проталкивается мимо него — ему совсем не хочется задерживаться и встречаться с королём, который наверняка уже знает о случившемся. Принцы не окликают его. Он даже не знает, куда бежит — просто знает, что нужно двигаться, игнорировать слуг, которых время от времени встречает, мчась по коридорам, не разбирая дороги. Затем он слышит голос Тесея позади себя: — Куда ты бежишь?       Подросток медленно останавливается, сгибается, упираясь руками в колени, и тяжело дышит. В груди жжёт, ноги дрожат, но он пытается взять себя в руки. — Как ты так быстро меня догнал? — хрипло спрашивает он, поднимая взгляд. — Томми, — Тесей ухмыляется, — я призрак. Усталость и… ну, телепортация — это две вещи, которых у меня нет и которые у меня есть. — Я облажался, Тесей, - Томми просто стонет, сжимая кулаки так, что ногти впиваются в ладони. — Да, облажался. — Я даже не понимаю, что произошло! Я просто подумал: «Ага! Сейчас Клэй будет меня до усрачки запугивать!» Господи… — Клэй? — призрак наклоняет голову набок, его полупрозрачные черты на мгновение искажаются, — это тот, кто тебя убил? Томми делает глубокий вдох. Пожалуй, пора кому‑то рассказать. Он чувствует, как внутри что‑то сжимается — страх, стыд, но и облегчение от возможности наконец выговориться. — Он… — внезапная вспышка боли пронзает его, будто раскалённый нож вонзается между рёбер. Он хмурит брови, по спине пробегает холодок, а пальцы непроизвольно сжимаются. — Что за чёрт… Ещё одна вспышка боли — слишком внезапная, слишком сильная. Блондин падает на колени, вопля от агонии, его тело содрогается. — Что случилось? — мёртвый принц приподнимает бровь, но в его голосе проскальзывает тревога. — Я… я не знаю, просто… — ещё одна вспышка заставляет подростка уткнуться лбом в пол, снова крича. Он чувствует, как пот стекает по виску, а мышцы сводит судорогой.       Господи, что происходит?! На этот раз боль не проходит, остаётся где‑то у позвоночника, но уже не такая острая. Она просто тупая там, как постоянное напоминание о своём существовании, пульсирует в такт сердцебиению. Томми поднимает взгляд на призрака, его глаза расширены от страха: — Чёрт, я умираю? Уилбур наложил на меня какое‑то грёбаное заклинание или что? — Нет, — Тесей морщит нос, осматривая его с ног до головы. — Он… — затем резко замолкает. Глаза призрака внезапно расширяются, он бледнеет ещё сильнее, если это вообще возможно для призрака. Он опускается на колено, кладёт руку на плечо Томми — прикосновение холодное, но почему‑то успокаивающее. — Где? — Когда… что? Где что? — Боль! — кричит он, стискивая зубы от злости. — Где ты чувствуешь боль?! — В моей грёбаной спине, чувак! Почему, что за… — Томми замолкает, его глаза расширяются от осознания. — О чёрт… — Спина, — повторяет он, — спина, спина, спина, спина… — Тесей закрывает парня рот рукой, его голос становится жёстким: — Нам нужно увести тебя отсюда. Прямо сейчас. Некоторые люди в этом замке тебя ненавидят и воспользуются любой возможностью. — Горькая усмешка появляется на его лице. — Похоже, XD сделал это. Поздравляю, твои крылья начинают расти.       «Чёрт побери. Неужели это уже началось? Почему так быстро?» — мысли мечутся в голове Томми, как загнанные звери. Он чувствует, как что‑то шевелится под кожей, будто внутри просыпаются неведомые силы. Страх смешивается с изумлением, а боль постепенно отступает, сменяясь странным теплом, растекающимся по позвоночнику.
Примечания:
8 Нравится 12 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (2)