No one Noticed

Перевод
PG-13
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 89 страниц, 16 705 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Back Home — 1.

Настройки
lys 🦝 ДЖУУУЛС у меня вопрос ☺️☺️

jules 🫧 это хуже чем «у меня для тебя сюрприз»

lys 🦝 просто позвони мне просмотрено Джульетта вздыхает, уже нажимая на FaceTime. Алиса отвечает почти сразу, будто всё это время держала телефон в руке и ждала звонка. — Привет, — говорит она. Джульетта прищуривается. — Ты опять ведёшь себя странно. Алиса слегка хмурится. — Ничего подобного. — Ты написала: «у меня есть вопрос», — невозмутимо говорит Джульетта. — Это никогда не бывает просто так. Алиса ухмыляется, поудобнее устраиваясь. — Ладно… только не говори сразу «нет». — Я скажу, — серьёзно отвечает Джульетта. Плечи Алисы опускаются. — Ты даже не знаешь, о чём речь. Джульетта качает головой. — Я тебе не доверяю. Алиса закатывает глаза, затем на мгновение колеблется, ровно настолько, чтобы Джульетта это заметила. — В общем… мне нужно поехать в Нью-Йорк. Джульетта склоняет голову набок. — Зачем? — По делам, — пожимает плечами Алиса. — Интервью. Ну… вроде шоу Today и… немного у Джимми Фэллона. Джульетта моргает. — Это… Алиса вздыхает. — Я знаю. — Это очень серьёзно, — говорит Джульетта. — Я знаю, — повторяет Алиса уже тише. — Поэтому… — продолжает она, стараясь говорить непринуждённо, но выходит не совсем, — я подумала… Джульетта уже догадывается, к чему всё идёт. — Может быть… ну, типа… возможно… — тянет Алиса, растягивая слова, — ты бы хотела поехать со мной в Нью-Йорк? Джульетта просто смотрит на неё. — Ты шутишь. Алиса тихо смеётся. — Я бы не шутила на такую тему. — Алиса, — сухо произносит Джульетта. — Я серьёзно, — быстро говорит та. — Всего на несколько дней. Тебе даже не придётся ничего делать. Ты можешь просто… быть там. Со мной. Джульетта слегка откидывается назад, обдумывая. — Ты хочешь, чтобы я просто… перелетела через всю страну ради тебя? Алиса мычит утвердительно. — Ну да. Джульетта щурится. — Как будто это пустяк? — Это и есть пустяк, — настаивает Алиса. — Мы вообще-то вместе пережили Олимпиаду. Джульетта качает головой. — Это совсем не одно и то же. — В каком-то смысле одно и то же, — говорит Алиса. Джульетта на секунду отводит взгляд, выдыхая. — У тебя там медиа, — говорит она. — Интервью, пресса — это теперь твоя жизнь. — И что? — спрашивает Алиса. Джульетта хмурится. — И я просто буду… рядом? — Да, — мягко отвечает Алиса. — Ты просто будешь рядом. Джульетта уже собирается что-то сказать, как тишину нарушает тихое мяуканье. Алиса тут же оживляется. — Подожди, это была Суки? Джульетта тихо смеётся и переворачивает камеру, чтобы показать котов. Суки забирается на кровать, а Юри остаётся у края. — О-о, — тянет Алиса, наклоняясь ближе к экрану. — Привет, малышка. — Эй, — говорит Джульетта. — Не забывай про Юри. Алиса щурится. — Я же говорила, Юри меня не любит. — Ничего подобного, она просто стеснительная, — защищает её Джульетта. — Она тебя любит. Просто… по-своему, втайне. Алиса фыркает. — Ну да, конечно. — Подожди, — говорит Джульетта, возвращая камеру на себя. — Ты сейчас чем занимаешься? Алиса драматично разворачивает телефон. У кровати стоит наполовину открытый чемодан, а вокруг разбросана одежда. Джульетта сразу смеётся. — Это не сборы. — Это сборы, — возражает Алиса. — Просто… не законченные. — Они даже не начаты, — поправляет Джульетта. — Начаты, — настаивает Алиса. — Просто мне не хочется их заканчивать. Она падает на ковёр на спину и смотрит в потолок. — Я сдаюсь. Джульетта качает головой, улыбаясь. — Ты безнадёжна. — Я знаю, — отвечает Алиса с пола. Джульетта подтягивает колени к себе. — И что ты вообще берёшь с собой? — Вещи. Джульетта морщится. — Это не ответ. Алиса качает головой. — Вполне себе ответ. Она снова смотрит на экран. — Ну так что… Нью-Йорк? — тихо повторяет она. Джульетта не отвечает сразу. Она просто смотрит на беспорядок в комнате, на наполовину собранный чемодан и на то, как Алиса делает вид, будто всё это не так уж важно, хотя очевидно, что это не так. — Ты правда хочешь, чтобы я поехала? — спрашивает она. Алиса не колеблется. — Да. Джульетта выдыхает, смотрит на одеяло, затем снова на экран. — Я подумаю. Алиса мгновенно улыбается. — Это не «нет». Джульетта тихо смеётся. — Но и не «да». Алиса пожимает плечами. — Меня устроит.
10 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник