No one Noticed

Перевод
PG-13
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 89 страниц, 16 705 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Closer Than Before — 4.

Настройки
Самолёт начинает снижение настолько плавно, что Джульетта поначалу почти этого не замечает. Только когда угол чуть меняется и крыло за иллюминатором опускается, она наконец поднимает взгляд и плотнее прижимается плечом к стеклу. Нью-Йорк открывается ей по частям: вода, скопления зданий, и всё новые и новые кварталы, уходящие вдаль во всех направлениях так, будто у города нет конца. Она смотрит дольше, чем собиралась. До сих пор не ощущается, что она действительно вот-вот окажется там. С Алисой они не виделись лично с Милана — с тех пор, как всё стало куда больше, чем просто Олимпиада. Странно, что прошло на самом деле не так уж много времени — всего около двух недель, а ощущается совсем иначе. Джульетта откидывает голову на спинку кресла и медленно выдыхает. Она думала, что будет нервничать сильнее или, наоборот, сильнее радоваться, но вместо этого внутри будто есть задержка, чувство ещё не успело догнать реальность, словно оно ждёт, когда она действительно сойдёт с самолёта. Посадка оказывается достаточно резкой, чтобы её слегка подбросило вперёд: колёса с громким, тянущимся звуком касаются земли, и самолёт постепенно выравнивается. Ремни безопасности щёлкают один за другим. Кто-то через проход уже стоит, тянется за своей сумкой, хотя самолёт всё ещё катится. Бортпроводница напоминает оставаться на местах, но на это почти никто не обращает внимания. Джульетта задерживается на месте чуть дольше остальных, наблюдая за происходящим. В её руке вибрирует телефон. Она опускает взгляд и видит имя Алисы, а под ним — цепочку сообщений. lys 🦝: ты уже заходишь на посадку подожди, какой терминал кажется, я не там нет, подожди кажется, я всё-таки там секунду Джульетта невольно слегка улыбается. Она быстро печатает ответ, на секунду задерживая палец над экраном, хотя ничего сложного в этом нет. К тому времени, как самолёт полностью останавливается, почти все уже выстроились в проходе — плотная, медленно движущаяся очередь, которая едва сдвигается с места. Джульетта встаёт, когда подходит её очередь, поправляет ремень сумки на плече и вместе со всеми делает шаг вперёд. Когда она наконец выходит из самолёта, люди расходятся в разные стороны, а где-то под потолком раздаются объявления, которые она не успевает разобрать полностью. Сначала Джульетта просто следует потоку, позволяя ему вести её по коридору в основную часть терминала. Здесь достаточно людно, чтобы она немного сбавила шаг и начала внимательнее смотреть, куда идёт. Она снова достаёт телефон на ходу. jules 🫧: только что приземлилась Ответ приходит почти мгновенно. lys 🦝: Я ЗДЕСЬ СТОЙ, НЕ ДВИГАЙСЯ мне кажется, я сейчас увижу, как моя жена возвращается с войны Джульетта тихо смеётся, не поднимая головы, и всё же продолжает идти. За ней идёт плотный поток людей, остановиться посреди движения просто невозможно. Она смещается в сторону, ближе к стене, к ряду сидений, чтобы никому не мешать. И тогда она начинает замечать взгляды, которые задерживаются чуть дольше обычного. Кто-то замедляется, проходя мимо, словно пытается понять, действительно ли это она. Чьи-то слова, которые она не может разобрать до конца, и быстрый ответ другого голоса. В какой-то момент она улавливает отражение телефона, направленного в её сторону, прежде чем его опускают. Джульетта отворачивается так, будто ничего не заметила. Она уже достаточно привыкла к подобному, чтобы никак не реагировать. Телефон снова вибрирует в её руке. Ей даже не нужно смотреть, чтобы понять, что это Алиса. Но когда она всё же разблокирует экран, под всеми остальными ощущениями появляется новое — отдельное, более острое. Где-то в этом аэропорту Алиса уже ждёт. — Алиса уже находится в аэропорту дольше, чем ей было необходимо, и она это понимает. Её менеджмент сообщил, во сколько приземляется рейс Джульетты, сказал, когда ей стоит выехать, и даже предложил отправить вместо неё кого-то другого, но она всё равно осталась. Здесь достаточно людно, и ей приходится постоянно двигаться, чтобы не привлекать слишком много внимания. Она поправляет солнцезащитные очки на ходу, чуть сильнее натягивая капюшон толстовки, хотя это почти не помогает. Никогда толком не помогает. Время от времени она замечает, как кто-то чуть приподнимает телефон в её сторону, как шепчутся с соседом, как чей-то взгляд задерживается на ней чуть дольше, чем должен. Алиса каждый раз отводит взгляд, делая вид, что ничего не замечает. Её команда рассредоточена неподалёку: достаточно близко, чтобы она знала, что они рядом, и достаточно далеко, чтобы это не бросалось в глаза. Один из них сидит через несколько рядов, другой стоит в стороне, разговаривая по телефону. Она снова проверяет телефон, прежде чем поднять взгляд на табло прилётов, словно оно изменится быстрее, если на него смотреть. Но оно, конечно, не меняется. Алиса выдыхает, перенося вес с ноги на ногу, затем снова разворачивается и начинает ходить по тому же участку пола, по которому ходила последние десять минут. Может, она перепутала время. Нет, не могла. Она перепроверила раз пять. Телефон вибрирует у неё в руке, и она почти рефлекторно опускает взгляд. jules 🫧: только что приземлилась Что-то в её груди успокаивается. — Она приземлилась, — говорит Алиса ни к кому конкретно. Один из её команды смотрит на неё. — Ага? Алиса даже не поднимает голову, она уже печатает. lys 🦝: Я ЗДЕСЬ СТОЙ, НЕ ДВИГАЙСЯ мне кажется, я сейчас увижу, как моя жена возвращается с войны Она отправляет сообщение и сразу же снова поднимает взгляд, всматриваясь в толпу так, будто Джульетта может просто появиться из ниоткуда. Странно. Она видела её сотни раз. Сидела рядом, делила с ней комнату, знала, где та находится почти каждую минуту, даже не задумываясь об этом. А теперь Джульетта где-то в этом аэропорту, и Алиса не понимает, куда именно смотреть. Она чуть приподнимает солнцезащитные очки, взгляд скользит с одного человека на другого — она ищет, хотя сама не до конца понимает, что именно. Есть часть неё, которой всё это кажется нелепым. Это же просто Джульетта, она ведь не впервые её видит. Но это неправда — не так, не сейчас. Алиса не видела её с тех пор, как разговоры стали значить больше, чем раньше, и когда такое небольшое расстояние вдруг стало ощущаться слишком большим. Она сжимает губы, затем снова поднимает взгляд, оглядывая терминал. Под кожей уже нарастает нетерпеливое напряжение — что-то ближе к желанию, чем к обычному волнению. Потому что теперь, когда Джульетта действительно здесь, а не на экране звонка, становится труднее игнорировать, как сильно она по ней скучала. Труднее игнорировать, что она так близко, и всё ещё не видит её. Алиса снова начинает идти, почти не осознавая этого: лавируя между людьми, слишком быстро скользя взглядом по лицам. Она даже не замечает, как делает это. Где-то в этом аэропорту Джульетта уже здесь, и Алиса начинает терять терпение, пытаясь её найти. — Джульетта отталкивается от стены через минуту, поправляет сумку на плече и снова вливается в поток людей. Стоять на месте не помогает. Если честно, от этого она только сильнее начинает замечать каждый взгляд, каждый шёпот и каждую секунду, которая проходит без того, чтобы она действительно увидела её. Она снова идёт вперёд, взгляд перескакивает с лица на лицо, ни на чём толком не задерживаясь — быстро сканирует и тут же возвращается назад, будто могла что-то упустить. На секунду ей кажется, что она видит её через весь терминал — что-то в позе, в том, как кто-то стоит чуть развернувшись в сторону. Джульетта замедляется, всматривается. Нет, это не она. Она тихо выдыхает через нос, почти смеясь над собой, и продолжает идти. Телефон снова уже в руке, прежде чем она успевает осознанно об этом подумать. jules 🫧: ты где?? Она проходит мимо пары, которая слишком близко стоит прямо посреди прохода, затем опускает взгляд, когда телефон вибрирует. lys 🦝: я вижу кофейню Джульетта на секунду останавливается, моргая на экран. Поднимает взгляд: слева действительно кофейня, ещё одна — через терминал, и ещё одна буквально у неё за спиной. Она сразу же печатает ответ. jules 🫧: тут 20 кофейн На губах против её воли появляется лёгкая улыбка. Она медленно поворачивается, снова оглядываясь — теперь уже внимательнее, замечая детали вокруг. Взгляд скользит мимо одной из кофеен, и на долю секунды ей кажется, что она её заметила. Но кто-то заходит прямо перед ней, закрывая обзор. Момент исчезает так же быстро, как появился. Джульетта переступает в сторону, пытается снова найти то же место, будто если посмотреть под правильным углом, она вдруг станет видимой. Но нет. Она чуть сильнее сжимает телефон в руке — от ожидания, которому пока некуда деться. И снова начинает идти, на этот раз быстрее. — Слишком много людей мешают — тела пересекаются перед ней, закрывают обзор каждый раз, когда ей кажется, что она наконец видит свободную линию взгляда. Она чуть замедляется, снова всматривается, и тогда замечает тёмные волосы, слегка растрёпанные после перелёта, наполовину отвернувшиеся, пока человек проходит сквозь толпу. Взгляд Алисы опускается почти автоматически — прямо к её рукам. Пальцы, расслабленно сжимающие телефон, до боли знакомый жест, который узнаётся мгновенно. Это её Джульетта. После этого Алиса уже не думает — она просто начинает идти быстрее, лавируя между людьми. Шаги становятся резче, будто тело догоняет то, что мозг ещё не успел до конца осознать. Вся её концентрация уже зафиксирована на Джульетте. Джульетта чувствует изменение вокруг себя ещё до того, как полностью её видит — как будто кто-то идёт к ней с намерением, а не просто проходит мимо. Она слегка поворачивается и тогда видит её. Узнавание без колебаний. Алиса выглядит точно так же и совершенно иначе одновременно. Капюшон на голове, солнцезащитные очки чуть спущены на переносицу, окрашенные «ореольные» волосы немного растрёпаны под ними, но это она. Полностью, без сомнений она. Джульетта останавливается, даже не замечая этого, и всё вокруг продолжает двигаться. Алиса сокращает расстояние первой — она уже рядом ещё до того, как Джульетта успевает среагировать. Её руки обвивают Джульетту за талию и притягивают к себе так, будто она ждала этого несколько дней. Джульетта выдыхает — коротко, почти как смешок, и спустя секунду поднимает руки, прижимая их к спине Алисы, словно проверяя, что та действительно здесь. Лицо Алисы утыкается куда-то чуть ниже плеча Джульетты, хватка становится сильнее — будто она пытается удержать момент, пока тот не исчез. Рука Джульетты смещается по её спине, пальцы цепляются за ткань худи. В конце концов они отстраняются ровно настолько, чтобы увидеть друг друга. — Привет, — говорит Алиса чуть запыхавшись, будто забыла, что вообще нужно говорить. Джульетта улыбается мягче. — Привет. Алиса даже не даёт паузе существовать — она снова притягивает её к себе, ещё ближе. Джульетта тихо смеётся, но не сопротивляется, руки сами находят привычное положение на Алисе, словно им там и место. Алиса наклоняется ближе, настолько, чтобы голос не разносился вокруг. — Я выиграла, — тихо говорит она, слова почти касаются уха Джульетты. — Я нашла тебя первой. Джульетта смеётся ей в плечо. — Это не было соревнованием. — Для меня было, — Алиса задерживается так на секунду дольше, чем нужно, будто только сейчас позволяет себе это осознать: что Джульетта здесь, и это не звонок и не экран. Джульетта чуть отстраняется, чтобы снова посмотреть на неё. — Ты сказала мне не двигаться, — тихо напоминает она. Алиса улыбается, на секунду показывая свою улыбку с пирсингом, почти не специально. — Да, это было до того, как я тебя увидела. Люди проходят мимо чуть медленнее, чем нужно, задерживают взгляды, и Джульетта замечает это раньше, чем успевает что-то сказать. Кто-то в нескольких шагах держит телефон слишком ровно. Другой человек оборачивается уже после того, как прошёл мимо, шепча что-то себе под нос. Джульетта слегка смещается, отстраняясь от объятий ровно настолько, чтобы не исчезнуть из них полностью. Алиса это тоже чувствует. Её хватка ослабевает, но не до конца, как будто она уже понимает, где они находятся, но ей всё равно недостаточно важно отпустить. — На нас смотрят, — тихо говорит Джульетта. Алиса бросает взгляд в сторону, замечая то же самое. Лёгкий выдох вырывается у неё носом — почти с оттенком насмешки. — Кажется, я это заметила. Осознание остаётся между ними — напоминание о том, что теперь это не только они вдвоём, не так, как раньше. Всё становится видимым, и такие моменты больше не принадлежат только им. Джульетта смотрит на неё, будто ищет что-то в её выражении. — Пусть смотрят, — Алиса лишь слегка пожимает плечами, будто для неё это уже решено. — Пошли, — добавляет она и наконец отпускает. Тут же тянется к сумке Джульетты, снимая ремень с её плеча так легко, будто это привычное действие. Джульетта моргает. — Тебе не обязательно… — Знаю, — перебивает Алиса, уже поправляя сумку в руке. — Я хочу. Они идут рядом, направляясь к выходу, будто это самое естественное положение вещей. — Как полёт? — спрашивает Алиса, бросая на неё взгляд. — Долго, — отвечает Джульетта. — А у тебя? Алиса тихо смеётся. — Нормально. Но я тут уже около часа. Джульетта приподнимает бровь. — Это уже на тебе. — Да, — пожимает плечами Алиса. — Я просто не выдержала ожидания. Джульетта слегка улыбается, глядя вперёд. Двери выхода уже впереди — свет с улицы льётся внутрь, люди движутся потоками туда и обратно. На секунду Джульетта просто позволяет себе быть в этом — в близости, в том, что Алиса рядом, не временно. Алиса снова смотрит на неё, и за её обычным выражением появляется что-то мягче. — Я не собираюсь выпускать тебя из виду всю неделю, — говорит она. Джульетта тихо смеётся. — Звучит немного собственнически. — Да, — спокойно пожимает плечами Алиса, даже не пытаясь отрицать. Она слегка касается плеча Джульетты своим, когда они подходят ближе к дверям. — Ты моя на ближайшие несколько дней, — добавляет она тише. Джульетта смотрит на неё и чуть улыбается. — Похоже, у меня нет выбора. Алиса улыбается в ответ так, будто это она уже давно знала.