Что такое "семья?"

Перевод
G
Завершён
28
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
7 страниц, 3 383 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник

Часть 1

Настройки
“Хватит уже ёрзать.Можно было бы подумать, что ты уже привык к ниндзя за такое долгое время", - сказала Сора, глядя на сильно встревоженного и беспокойного черноволосого мальчика рядом с ней. Арин посмотрел на неё с поджатыми губами: “Но они же ниндзя!И это сам Ллойд Гармадон!", - он дико жестикулировал руками, чтобы подчеркнуть свою мысль. Сора вздохнула и слегка усмехнулась.Арин с самого начала их знакомства восхищался ниндзя. Он был их ярым фанатом. Можно было подумать, что битва со злой императрицей и её свержение, а также спасение мира от неминуемой гибели придадут ему немного уверенности. Или тот факт, что прошло уже несколько месяцев с тех пор, как они стали жить с этими самыми героями. Нет, вместо этого он обратился к ней за помощью,потому что не мог спросить своего самого любимого зелёного ниндзя сам. Солнце едва начало вставать, когда Арин зашёл в её комнату и попросил о помощи. Её не раздражало внезапное пробуждение, поскольку они должны были тренироваться этим утром, но она посчитала его причину для этого глупой. “Ты же его ученик, знаешь?”— напомнила она ему и продолжила идти по коридорам монастыря. Арин открыл рот, чтобы возразить чем-то глупым — возможно, — но замолчал и взвизгнул вместо этого, когда Ллойд вышел из кухни и показался в поле зрения. Блондин посмотрел на них с бутербродом в руке и улыбнулся:“Привет! Доброе утро!”Он весело приблизился к ним. Сора помахала в ответ:“Привет”. Арин последовал её примеру с тихим, застенчивым приветствием, медленно прячась за неё. Как будто она позволит этому трусишке так поступить. Может быть, она все еще была немного обижена из-за того, что ее разбудили из-за такой глупости. Она быстро шагнула в сторону с ухмылкой и насладилась недоумённым взглядом Ллойда. “Арин хочет кое-что у тебя спросить”.Ей стало немного не по себе, но отступать было поздно.Страх её друга был неуместен, и, возможно, он начнёт сам задавать вопросы своему учителю, если она заставит его это сделать. Арин покраснел от смущения и посмотрел на Ллойда, а затем быстро снова уставился в пол. Ллойд ободряюще улыбнулся:“Конечно, я отвечу на что угодно. Что ты хотел узнать?” Её впечатляло, как хорошо Ллойд умеет выражать поддержку. Ёрзанье Арина немного уменьшилось. — Да, э-э, ты можешь не отвечать, так как это немного личное, — начал её друг с волосами цветом воронова крыла. Ллойд кивнул и откусил кусок от своего бутерброда. Он выглядел очень аппетитным, особенно с салатом, помидорами и сыром,по краям. Тут Сора заметила, что проголодалась. Она решила, что это может подождать. Она не хотела оставлять его в тревожном состоянии одного, когда он задаст свой вопрос. Арин продолжил, смутившись от собственных слов: «Ты родственник Кая?» Ллойд проглотил еду и вопросительно посмотрел на Арина, который ещё больше покраснел от абсурдности вопроса. Соре это казалось довольно забавным, и она накручивала свои розовые волосы на палец. Её друг пояснил: “Вчера Кай назвал тебя младшим братом, и я не знал, что вы родственники, и мне стало интересно, почему он так тебя называет, особенно потому, что в новостях говорили, что Кай и Ния — брат и сестра, но не ты и...” “Помедленнее”, —с усмешкой перебил его Ллойд. Соре, честно говоря, было всё равно на этот разговор. Семья была для неё делом сложным, особенно во времена её пребывания в Империуме. Быть отвергнутой теми самыми людьми, которых, как ты считала, знала, было больно. Очень больно. Особенно когда тебе десять лет,и ты едва понимаешь, что всё, что ты знала, было ложью. Не стало легче и тогда, когда её родители повторили это во время второго слияния. Семья была не для неё. Она никогда не думала, что у неё может быть семья. Арин с тревогой ждал рядом с ней, словно от того, что он будет стоять на месте, ему станет легче. Она ободряюще положила руку ему на плечо, чтобы успокоить. Она заметила, что её другу нравятся физические прикосновения. Его гораздо проще было успокоить простым объятием или поглаживанием по спине, чем словами. «Мы не кровные родственники, если тебя это интересует», — ответил Ллойд с довольной улыбкой. Честный ответ немного успокоил её друга. — Тогда почему он так тебя назвал? — Потому что мы семья. Сора дважды моргнула, а затем уставилась на Ллойда. Он не лгал, но в то же время какой в этом смысл?Семья — это когда двое родителей воспитывают кровных детей,разве нет? Империум научил её этому. Но, с другой стороны, когда это место вообще учило её правде? Арин выглядел таким же озадаченным, когда услышал эту простую фразу: «Но разве вы не должны быть очень близкими друзьями, а не братьями?» Сора кивнула в ответ на его слова и указала на Арина: «Да, то, что мы жили вместе, не значит, что я считаю его своим братом». Ллойд усмехнулся и посмотрел на неё с ещё большим весельем. «Конечно, мы друзья, но я считаю его и своим старшим братом», — пожал плечами Ллойд. — Это мой выбор. Я сам принял решение считать других ниндзя своей семьёй. Можно ли принять такое решение? Можно ли действительно выбрать семью? Сора была озадачена этой идеей. Она была почти уверена, что семья — это не то, что можно выбрать, а то, что либо есть, либо нет. Можно выиграть в лотерею и получить замечательных понимающих родителей, а можно проиграть и остаться сиротой, как она. В конце концов, она называла себя Сорой — это имя буквально переводится как «сирота». У неё больше не было семьи и никогда не будет. Арин, похоже, понимал Ллойда немного лучше, чем она сама, и кивнул с широкой улыбкой. «Давайте позавтракаем. А потом потренируемся», — Ллойд взъерошил вороновые волосы её друга, почти по-детски, и пошёл обратно на кухню. Она последовала за нимс улыбкой. Ей нравилась её жизнь в монастыре.       

***

Сколько бы Сора ни размышляла над этим, слова Ллойда не имели для неё смысла. Конечно, Ллойд мог сам выбирать, с кем ему быть, но разве это не просто дружба под другим названием?Разве должно было быть иначе? Её руки в перчатках осторожно крутили отвёртку, пока она открывала отсек пылесоса, который мистер Фрохики купил для неё некоторое время назад. Она могла бы использовать свои стихийные силы, чтобы решить проблему и заодно потренироваться, но не хотела торопиться. Работа с механическими деталями, их ремонт и изобретение новых творений были для неё отдушиной. Ощущать маленькие металлические детали и проволочки в руках в перчатках было для неё неописуемой радостью. Однако она не могла выбросить из головы слова Ллойда. Ей хотелось понять. Она случайно зацепилась пальцем за провод, когда вынимала вилку из розетки. Сора нахмурилась и внимательно осмотрела повреждение. Сзади послышались шаги. Она сразу узнала походку Зейна. — Привет, Сора, — раздался роботизированный голос. Она со вздохом посмотрела на него и указала на повреждения, которые сама же и нанесла. Всёбыло не так уж плохо, но всёравно раздражало. — Мистер Фрохики не смог его починить, и я попыталась сама. Зейн присел на корточки и заглянул внутрь машины. — Может, ты просто отвлекаешься? Сора посмотрела на него, поджав губы. Зейн всегда был наблюдателен. Конечно, он заметил её ошибку и то, насколько она не характерна для её рук вундеркинда. Она не хотела злорадствовать, но она была невероятным инженером. «Думаю, у нас есть всё необходимое, чтобы починить розетку», — Зейн встал и подошел к списку необходимых вещей. Сора встала, хрустнула костяшками пальцев и потянулась, разминая затёкшие мышцы. «Иначе нам пришлось бы искать их по всему городу, а я бы не стала просить помощи у Крила», — сказала она и подошла к Зейну. Зейн кивнул: «Подтверждаю.Прежде чем заняться этим, могу ли я помочь тебе с тем, что тебя беспокоит?» — его металлический, роботизированный голос эхом отдавался в её голове, пока она обдумывала предложение. Мог ли Зейн вообще понять эти сложные эмоции? Эта мысль заставила её нахмуриться. В отличие от других роботов, Зейн мог испытывать эмоции, как и живые существа. Она поняла это очень рано. По крайней мере, он мог бы объяснить, что имел в виду Ллойд, когда говорил о выборе собственной семьи. Сора неуверенно посмотрела на него: «Хорошо. Итак...», — она откашлялась. Светло-голубые светодиодные глаза Зейна с любопытством смотрели на неё. «Как бы ты определил понятие «семья»?», — она выжидающе посмотрела на металлического робота. Зейна заинтриговал вопрос: «Тебе нужно общее определение или мой личный ответ?» «А разве ответы будут разными?» — она слегка удивилась и прислонилась к столу, на котором лежал список покупок. Разве робот, искусственный интеллект, не должен учиться на основе своих баз данных? Она была почти уверена, что большинство ИИ обучаются на основе схожих баз данных. Может быть, Зейн не такой? Зейн покачал головой: «Хотя все сходятся во мнении, что в семье должны быть родители и дети, я считаю иначе. Не говоря уже о том, что определение семьи долгое время обсуждалось в политических кругах, так что однозначного ответа нет». Сора с любопытством кивнула и жестом пригласила Зейна продолжать. «Считаешь ли ты супружескую пару семьёй, если у них нет детей?» Сора открыла рот, чтобы ответить, но замолчала. Империум научил её, что супружеские пары без детей не считаются семьей. В конце концов, создать семью — значит завести детей, а ребёнок — это то, что объединяет супружескую пару и превращает её в семью. С другой стороны, у неё были родители, но она не называла их своей семьей. Родители отреклись от неё, у них больше не было ребенка, но формально они все ещё могли считаться семьей из двух человек, верно? Она нахмурилась, глядя на белую футболку Зейна. — Не знаю… — наконец ответила она. Сора немного смутилась, признавшись в этом. Ей должно было быть легко просто сказать «да» или «нет». Но чем больше она узнавала об окружающем мире, тем яснее понимала, насколько однобоким было её образование в Империуме. Всё, что она видела, все слова и явления были для неё чем-то само собой разумеющимся. Кошка мяукает. Небо голубое. Драконы — источник бесконечной, безвредной энергии. Анна была гражданкой Империума. Каждый гражданин Империума был обязан восхвалять свои земли, защищать своё королевство и жить по законам системы. Какой информации из этого места она вообще могла доверять? Зейн немного помолчал, прежде чем продолжить разговор: «Если хочешь знать моё мнение, у слова «семья» нет единого правильного определения». Он снова сделал паузу, обдумывая свои следующие слова: «Лично я считаю, что семья — это то, что каждый определяет для себя сам. Если ты считаешь кого-то членом своей семьи, значит, так оно и есть». Зейн улыбнулся ей: «И вы действительно семья, если это чувство взаимно». Сора обдумала эту мысль. Она не совсем понимала, почему это не просто дружба. «Ты тоже считаешь ниндзя своей семьей?» — немного нерешительно спросила она, перебирая пальцами свои розовые волосы. По крайней мере, Зейн с пониманием отнёсся к её расспросам. Она не почувствовала осуждения, когда он ответил ей так честно и серьёзно, словно её вопросы не были смешными. Ниндроид кивнул: «Подтверждаю». «Почему?» Светодиодные глаза Зейна смотрели в потолок, словно там был написан ответ. Это заставило её немного занервничать, как будто она перешла черту, которую не следовало переходить. В конце концов, семья — это деликатная тема, и ей ли не знать. Не всем повезло с хорошими родителями. В конце концов Зейн снова посмотрел на неё с доброй улыбкой: «Сегодня ты расспрашиваешь меня о невероятно сложных вещах. Кажется, теперь я понимаю, почему ты была такой рассеянной», — усмехнулся он. Это немного расслабило её, и она тоже засмеялась. Неужели всё было так сложно?Казалось, это такая глупая тема для разговора. «Думаю, это потому, что мастер Ву всегда следил за тем, чтобы мы считали нашу команду своей семьей. Он называл нас братьями и всегда ругал, когда мы вели себя не по-братски, особенно поначалу. Но мы никогда не переставали быть семьей, — начал Зейн. — Это не значит, что он заставлял нас. Мы все просто согласились, что мы семья». Ответ совсем не удовлетворил любопытство Соры. «Но разве это не дружба? Я имею в виду, что ты можешь сам выбрать себе возлюбленного, но кровные узы — это другое, верно?» Зейна эта мысль тоже заинтересовала, как будто он никогда раньше об этом не задумывался. «Я считаю, что семья — это просто продолжение дружбы», — медленно произнёс он, словно пробуя слова на вкус. Сора не совсем понял, но этот ответ показался ей гораздо более убедительным, чем предыдущие. Зейн снова просмотрел страницы. “Я могу починить пылесос за тебя, если ты хочешь ещё немного исследовать”. Она удивлённо посмотрела на него, затем нахмурила брови. - Я не занимаюсь исследованиями. Зейн усмехнулся: “По-моему, это действительно звучало так”. Ниндроид направился в кладовку, оставив её одну за столом. Раз Зейн так настаивал на том, чтобы работать за неё, она не будет отказываться. Сора оттолкнулась от стола и направилась в общую комнату.

***

Если кто-то и знал об этих семейных отношениях ниндзя, так это Кай, верно? В конце концов, он при них назвал Ллойда младшим братом, так что он должен был понимать, что имел в виду Зейн, когда сказал, что «семья — это продолжение дружбы». Она заглянула в общую комнату и увидела, что Кай играет в видеоигры с Нией. Арин сказала ей, что эти двое — кровные брат и сестра, так что они точно родственники. А может, и нет? Раньше она никогда не задавалась такими вопросами. Сора не знала, можно ли больше доверять собственному мнению, когда дело касалось этой темы. В конце концов, ситуация могла быть гораздо сложнее. Она тихо подошла к дивану, а Ния победно воскликнула: «ХА! Тебе меня не одолеть, мистер спичка!» Кай закатил глаза и пнул её ногой в плечо. Она отшатнулась и рявкнула на него: «Убери свою отвратительную ногу от моего лица!» Он злобно усмехнулся, когда она оттолкнула его. «А я-то думал, ты любишь меня всего. Ты ранила моё сердце». — «Как будто кто-то может полюбить тебя с такими отвратительными ногами». Сора неловко стояла рядом с диваном и наблюдала за происходящим. Она понимала, что Ния и Кай иногда ведут себя странно, но в контексте того, что они кровные брат и сестра, всё это казалось немного нереальным. Её учили, что братья и сестры всегда должны уважать друг друга и защищать свою семью. С другой стороны, она была единственным ребёнком в семье и прекрасно знала, что отношения между братьями и сёстрами бывают разными. Но Кай и Ния на самом деле вели себя не так, как в этих двух версиях. Скорее, их поведение напоминало то, как вели себя некоторые из самых эксцентричных дружеских компаний в «Перекрёстке». Она собралась с духом, чтобы прервать их разговор: «Привет, вы двое», — поздоровалась она и увидела, как Ния резко отшатнулась. Кай громко рассмеялся и указал на черноволосую женщину: «ЧТО ЭТО БЫЛО, ВАХАХА!» «ЗАТКНИСЬ!» — набросилась она на него и взъерошила ему волосы. Он хотел возразить, но Ния зажала ему рот рукой и растрепала его волосы. Сора не знала, что делать. Повелительница воды отпрянула и села на другой край дивана, недоверчиво глядя на свою руку: «Ты, блин,облизал её!» «Не надо было пытаться меня заткнуть», — сказал Кай и провел рукой по волосам, пытаясь вернуть им прежний вид. “Ты такой отвратительный!”, Ния вытерла руку о красное кимоно Кая. Он шлёпнул её по руке и скривился, глядя на своё кимоно. "Тоже мне. Как так вышло, что все поверили, будто ты более благовоспитанный из нас двоих?" Ния захлопала ресницами: «Что ты имеешь в виду?» Кай театрально закатил глаза и посмотрел на Сору: «Привет, малыш, как дела?» Сора неловко улыбнулся в ответ и помахал рукой. «Я на самом деле пойду. Не хочу вам мешать». Ния отмахнулась: «Нет-нет, оставайся. Я бы не хотела оставаться наедине с этим идиотом. Я могу заразиться от него чем-нибудь». Кай в знак протеста легонько пнул Нию, но она поймала его ногу и начала щекотать подошву, а повелитель огня начал биться в конвульсиях на диване,громко смеясь и умоляя её остановиться. Сора чувствовала себя невероятно неловко. С другой стороны, было забавно наблюдать за тем, как эти двое, предположительно брат и сестра, общаются друг с другом. В конце концов, она никогда не знала, каково это — иметь брата или сестру. Может, эти двое и не были для неё примером или воплощением её представлений, но они были настоящими. — Тогда можно я задам тебе вопрос? — спросила она и придвинула табурет, чтобы сесть. Она не хотела сидеть между ними. Ния улыбнулась ей и наконец отпустила Кая, который свернулся калачиком и хватал ртом воздух, как марафонец. — Конечно, давай, — сказала черноволосая женщина и прислонилась к подлокотнику дивана. Сора посмотрела на Кая и подождала, пока он успокоится. Он поднял на неё глаза и самодовольно ухмыльнулся в сторону Нии: «Она хочет получить совет от меня, а не от тебя, миссис Мокрые Штанишки». Ния театрально закатила глаза: «Какое скучное прозвище, даже по твоим меркам», — пробормотала она себе под нос. Сора кашлянула, чтобы привлечь внимание Кая, который не обратил на это внимания, гордясь тем, что ведёт себя как надёжный учитель. Она улыбнулась: «Почему ты называешь Ллойда своим “младшим братом”?» Вопрос привёл его в замешательство, он даже вздрогнул, как будто сама мысль о том, что кто-то может задать ему такой вопрос, была абсурдной. Ния улыбнулась выражению лица Кая, очевидно, забавляясь его реакцией. Он немного помолчал, прежде чем ответить, но в конце концов сказал: «Потому что он мой брат». — Но вы не родственники. — Сору почти позабавило, насколько похожи их ответы. Ллойд сказал то же самое. Она задумалась, не она ли здесь странная. Но ведь Арин тоже спрашивал Ллойда, не так ли? Может, ниндзя просто странные. Кай нахмурился: «А это вообще имеет значение?» —он звучал обиженно и оскорблённо. Сора, конечно, не хотела его задеть. Она ни в коем случае не собиралась обижать красного ниндзя. «Мне просто любопытно...», — она отвела взгляд и посмотрела на зелёные растения в комнате. Все листья были красивыми и ухоженными. Мастер огня немного посмотрел на экран телевизора, потом отложил геймпад и выпрямился, как будто этот вопрос был для него чрезвычайно важным и должен был быть важен и для не тоже. «Я не совсем понимаю, откуда это взялось и почему, но я считаю всех членов нашей первоначальной команды своей семьей». Сора снова посмотрела на Кая и увидела, что он настроен серьезно. —Но почему? — снова спросила она. Соре нужен был ответ, она хотела знать. Ния усмехнулась и указала на Кая: «Убери эту гримасу, она не откусит тебе голову». Кай закатил глаза и швырнул в неё подушкой: «Я это знаю». Ния с лёгкостью поймала подушку и швырнула обратно. Ния посмотрела на Сору: «Если хочешь знать моё мнение, то это потому, что мальчики начали и не останавливались. Я даже не могу сказать, настоящая ли у нас семья, но нам это подходит, так зачем сомневаться или что-то менять?» «Я не согласен». Кай посмотрел на Нию, а затем на Сору со спокойным, но серьёзным выражением лица. «Семья — это нечто особенное. Не каждый может ею стать». — Я этого не говорила, — ответила Ния с лёгкой улыбкой. Сора с любопытством посмотрела на Кая. В этом был смысл: не все могут быть членами семьи, но в чём тогда разница между семьёй и друзьями? Почему Зейн назвал это дополнением, а не чем-то совершенно другим? Огненный ниндзя ещё глубже зарылся в подушки и уставился в потолок. Он глубоко вздохнул и снова посмотрел на неё: «Семья — это то, что ты выбираешь. Сделав выбор, ты уже не можешь отступить, не можешь просто игнорировать их всю оставшуюся жизнь из-за того, что у вас какие-то разногласия». «Но разве это не просто дружба?» — она играла с перчатками, надевая и снимая их с пальцев. Кай покачал головой: «Друзья приходят и уходят. В этом вся разница. Семья всегда будет с тобой, что бы ни случилось и что бы ни уготовила тебе судьба». Он был серьёзен, и вся его поза излучала преданность. Сора задумалась, действительно ли это так, означает ли, что в семье просто больше лояльности и преданности, чем в дружбе. Не поэтому ли Зейн назвал это дополнением к дружбе? Потому что ты делаешь для семьи всё то же, что и для друга, и даже больше? Ния задумчиво посмотрела на Сору. «Не могу сказать, что полностью с ним согласна, но звучит неплохо», — она пожала плечами и посмотрела на Сору. «Лично я считаю, что семья может распасться, но ради своих братьев и сестёр я готова на всё», — она посмотрела на Кая, — «даже ради этого клоуна». «Но разве между вами и остальными нет разницы? Я имею в виду, вы кровные родственники, так разве это не значит, что Кай для тебя важнее, чем Ллойд?» — с любопытством спросила Сора. Ния усмехнулась и посмотрела на Кая с отвращением, но в то же время игриво: «Этот идиот важнее Ллойда? Да ладно тебе, любой был бы приятнее в общении, чем эта отвратительная свинья». Кай весело фыркнул и вытянул ноги у неё на коленях, не забыв пошевелить пальцами. «Ты просто не в состоянии оценить мою потрясающую красоту». Сора почему-то улыбнулась, глядя на них.Их слова и действия явно не были злыми.Она задумалась, сможет ли и сама найти такую семью, людей, которые всегда будут за неё заступаться и примут её такой, какая она есть. Если бы это когда-нибудь случилось, ей, наверное, снова пришлось бы сменить имя. Эта мысль заставила её усмехнуться, пока она наблюдала, как Кай и Ния спорят о какой-то ерунде. Не успев себя остановить, она выпалила: «Если бы Ллойд стал криминальным авторитетом, ты бы ему помог?» — О да,конечно— быстро ответил Кай, а Ния разочарованно посмотрела на него. Она швырнула в него подушкой и сказала: «Ты хотел сказать,помочь, остановив его и вернув домой!» Кай ничего не ответил и просто ухмыльнулся. Сора решила, что это действительно та дружба и семья, о которых она мечтала.
28 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)