Возлюбленные

Это Рождество Джейн и Дастин решили отпраздновать вдвоём. Впервые в жизни, не в кругу семьи или друзей. Сначала они вместе украшают дом и ёлку, смеясь и иногда примеряя на себя рождественские игрушки. А потом готовили салаты и закуски, и это всё не обходилось без шуток, небольших спор, заканчивающихся смехом и поцелуями в щёки, губы. Им обоим всегда нравилось проводить время вместе, особенно сейчас. We could leave the Christmas lights up till January Мы могли бы оставить рождественские огни включенными до января This is our place, we make the rules Это наше место, мы устанавливаем правила And there's a dazzling haze И там ослепительная дымка And mysterious way about you dear И таинственным образом связан с тобой, дорогая Have I known you twenty seconds or twenty years? Знаю ли я тебя двадцать секунд или двадцать лет? Этот вечер они будут проводить за просмотром рождественских фильмов, обсуждением героев и сюжетных поворотов. Can I go where you go? Могу я пойти туда же, куда и ты? Can we always be this close forever and ever? Сможем ли мы всегда быть так близки, во веки веков? And oh, take me out and take me home И, о, возьми меня с собой и отвези домой. You're my, my, my, my Ты мой, мой, мой, мой Lover Возлюбленный А потом Джейн отойдёт на пару минут, чтобы созвониться с братом, отцом, мамой, узнать, как они. Обычно она всегда праздновала Рождество с ними, но в этом году каждый из них решил отдельно отпраздновать. Уилл — со своим парнем Майком, мама с папой вместе, и она с Дастином. We could let our friends crash in the living room Мы могли бы позволить нашим друзьям переночевать в гостиной This is our place, we make the call Это наше место, мы принимаем решение And I'm highly suspicious И я очень подозрителен That everyone who sees you wants you Что каждый, кто тебя видит, хочет тебя I've loved you three summers now honey, but I want 'em all Я люблю тебя уже три лета, милая, но я хочу их все. В полночь они загадают желание и выйдут на улицу пускать салюты. Везде будут звучать радостные крики людей, песня «Jingle Bell's», и взрывы салютов. Джейн завороженно будет наблюдать за меняющимися каждую секунду разноцветными узорами. А Дастин обнимет её сзади и будет наблюдать вместе с ней. Can I go where you go? Могу я пойти туда же, куда и ты? Can we always be this close forever and ever? Сможем ли мы всегда быть так близки, во веки веков? And oh, take me out and take me home И, о, возьми меня с собой и отвези домой. You're my, my, my, my Ты мой, мой, мой, мой Lover Возлюбленный Простояв несколько минут на морозе, они зайдут обратно. Усядутся близко к камину, чтобы согреться, и возьмут гитару. Хоппер брала уроки у Эдди Мэнсона, и теперь у неё очень хорошо получалось играть на гитаре. Для своего любимого она сыграла песню «Stalker’s Tango», и вместе с этим напевала её. Она никогда не считала себя певицей, однако Хендерсон так считал и всегда наслаждался тем, как девушка поёт. Да что уж тут говорить, однажды они спели вдвоём «Never Ending Story», и потом парень постоянно ей это припоминал, когда та говорила, что у неё не получается петь. Ladies and gentlemen, will you please stand? Дамы и господа, не могли бы вы встать, пожалуйста? With every guitar string scar on my hand Со шрамом от каждой гитарной струны на моей руке I take this magnetic force of a man to be my Я принимаю эту притягательную силу мужчины как свою Lover Возлюбленный Время дарить подарки друг другу. Они были совсем небольшими, но сделаны с душой. В их подарках были украшения, самодельные открытки и кулоны. Да не обычные. У Джейн — в виде вафельного сердца, а у Дастина — в виде CD-диска. Это подарки были их маленькой радостью. Для этой радости им не нужны были машины, дома, деньги, айфоны, часы и прочие роскоши богачей. Им этого счастья вполне достаточно, особенно когда они вместе. My heart's been borrowed and yours has been blue Мое сердце было взято взаймы, а твое было голубым All's well it ends well to end up with you Всё хорошо, всё хорошо кончается, когда я остаюсь с тобой. Swear to be over-dramatic and true to my Клянусь быть излишне драматичной и верной своему Lover Возлюбленному Уже близится час ночи, и они начинают убираться на кухне. Шутят про то, что некоторые празднуют Рождество гораздо интереснее. Под «некоторыми» подразумевались друзья, особенно Уилл и Майк. Джейн решила немного пофлиртовать с Дастином, пошутить грязно, что на неё не очень похоже было. Они любили так делать, но очень редко. And you'll save all your dirtiest jokes for me И ты прибереги все свои самые грязные шутки для меня And at every table, I'll save you a seat И за каждым столиком я займу для тебя место Lover Возлюбленный Оставшееся время пара будет проводить за просмотром Гарри Поттера. И то даже половину просмотреть они не смогут, когда усталость начнёт брать над ними верх, а глаза закрываться. На часах половина второго ночи. Многие сейчас танцуют, выпивают, веселятся с друзьями и семьёй. Но не возлюбленные, которым хотелось провести праздник в тишине. Can I go where you go? Могу я пойти туда же, куда и ты? Can we always be this close? Сможем ли мы всегда быть так близки? Forever and ever and ah Во веки веков, и ах Take me out and take me home Забери меня отсюда и отвези домой Forever and ever Во веки веков You're my, my, my, my Ты мой, мой, мой, мой Oh, you're my, my, my, my О, ты моя, моя, моя, моя Darling, you're my, my, my, my Дорогая, ты моя, моя, моя, моя Lover Возлюбленная И они спокойно лягут спать, ведь завтра их праздник обязательно продолжится. Джейн и Дастин, обнявшись, засыпают под мерцание рождественских огней. Их не беспокоят взрывы салютов, крики. Их не беспокоит этот шум. Ничего не беспокоит. Завтра будет новый день и новые счастливые мгновения, улыбки и шутки. А любовь уже никогда не угаснет.