Весёлый вечер команды, ну или не всей

В гостевой комнате Виллы Супер Камня, царила необычная атмосфера. Император Альберу, известный своей мудростью и усталостью от государственных дел, сидел в кресле с видом человека, который уже готов сдаться. Его глаза то и дело закрывались — день выдался особенно тяжёлым. Рядом с ним расположился древний дракон Эрухабен — его чешуя мерцала в свете свечей, а глаза выражали смесь раздражения и любопытства. Дворецкий Рон, безупречно сдержанный, стоял чуть поодаль, но даже его невозмутимость давала трещину: он то и дело поправлял манжеты, что было признаком крайнего замешательства. Перед этой троицей расположилась компания молодых людей: Кейл, Чхве Хан, Суй Кхан и Чон Су. Они явно наслаждались моментом и готовились развлечься по‑своему. На столе перед ними стояли чашки с чаем и тарелки с печеньем. Кейл сидя с хитрой улыбкой произнес: — Знаете, почему корейские призраки не любят Wi‑Fi? Альберу устало, потира переносицу: — И почему же? Кейл: — Потому что у них постоянно лагает загробный мир! Тишина. Альберу хмурится, пытаясь осмыслить сказанное. Эрухабен приподнимает бровь, его чешуя слегка мерцает от недоумения. Рон слегка наклоняет голову, словно пытаясь уловить суть, и незаметно делает заметку в блокноте: «Лагает… что это значит?» Чхве Хан (не сдерживая смеха, хлопая себя по колену): — А ещё почему корейцы так любят смартфоны? Потому что они могут свайпнуть судьбу в любую сторону! Эрухабен (ворчливо, слегка выпуская струйку дыма из ноздрей): — Что за «свайпнуть»? Это какое‑то новое заклинание? Или, может, вид древнего проклятия? Суй Кхан (весело, делая жест рукой, будто проводит пальцем по невидимой поверхности): — Нет, это когда так вот рукой проводишь — и всё меняется! А ещё у нас есть шутка про K‑pop: почему айдолы никогда не теряются? Потому что у них всегда есть бэк‑танцор, который покажет дорогу! Рон (озадаченно, сверяясь со своими записями): — Бэк‑танцор? Это что, какой‑то особый вид слуг? Может, придворные хореографы? Чон Су (не давая никому опомниться): — А вот ещё: почему корейские студенты так хорошо сдают экзамены? Потому что они заранее прокачивают свои навыки! Альберу (терпеливо, пытаясь разобраться): — Прокачивают? Как рыцари перед битвой? Или алхимики, улучшающие зелья? Кейл (хихикая): — Не совсем. Это значит, что они много учатся, тренируются, улучшают себя. Ну, как если бы ты каждый день упражнялся с мечом, чтобы стать сильнее. Только они так делают с учёбой! Эрухабен (вздыхая ): — Полагаю, это какая‑то метафора. Но звучит всё равно странно. В моём времени драконы сражались, а не «прокачивались». Чхве Хан (не унимаясь): — Тогда вот вам шутка про еду: почему кимчи никогда не грустит? Потому что оно всегда ферментируется в хорошей компании! Рон (после паузы, делая очередную запись): — Ферментируется… Это что‑то про приготовление пищи? Вроде маринования? Суй Кхан: — Да, но шутка в том, что «ферментироваться» звучит почти как «веселиться» на английском! Ferment и fun — понимаете? Игра слов! Альберу (закрывая лицо рукой, его голос его звучал обречённо): — Я начинаю подозревать, что эти шутки созданы специально, чтобы свести нас с ума. Или это какой‑то новый вид пытки? Чон Су (добродушно): — Ну что вы, ваше величество! Мы просто хотим поделиться культурой! Вот ещё одна: почему корейцы так любят дорамы? Потому что там всегда есть клиффхэнгер в конце серии! Эрухабен (раздражённо, но с неким любопытством): — Клифф… что? Это какой‑то новый вид монстров? Или, может, особый вид интриг при дворе? Кейл (смеясь): — Нет, это когда история заканчивается на самом интересном месте, и ты ждёшь следующую часть, чтобы узнать, что будет дальше! Вот, представьте: герой вот-вот раскроет тайну, а тут — конец! И ты остаёшься в напряжении! Альберу (вздыхая глубоко, его плечи опускаются): — Полагаю, я слишком мне всего этого, не понять. Рон, принеси нам чаю. И, возможно, что‑нибудь покрепче для меня. И для Эрухабена — что‑нибудь огненное, чтобы он не дымил так сильно. Рон (с явным облегчением): — Сию минуту, ваше величество. — он быстро удаляется, бормоча себе под нос: «Надо будет разузнать про этот „Wi‑Fi“ и „свайп“. Для общего развития». Чхве Хан (подмигивая друзьям, понижая голос): — Видите? Мы их сломали! Даже Рон начал делать заметки. Суй Кхан (довольно, потягиваясь): — Зато теперь они точно запомнят, что такое современные корейские шутки. Может, даже начнут понимать мемы! Эрухабен (бурча, но уже с намёком на улыбку): — Запомню, но не пойму. И, пожалуй, лучше держаться подальше от вашего «Wi‑Fi» и «свайпов». Хотя… — он задумчиво смотрит на Кейла, — этот «прокачивание» звучит заманчиво. Может, и мне стоит повысить уровень? Альберу (внезапно усмехаясь): — Если это поможет вам перестать пугать слуг, у меня во дворце, то вперёд. Но предупреждаю: никаких «клиффхэнгеров» в моих докладах! Компания молодых людей расхохоталась, а Альберу лишь покачал головой, но на его губах всё же появилась улыбка. Возможно, он не понимал этих шуток, но радость друзей была заразительна. В этот момент Рон вернулся с подносом: чай для императора, кубок "огненной" настойки с лимоном для Эрухабена и… небольшой блокнот с карандашом для себя.