Никогда трезвым

Три часа ночи. Гермиона сидит на кухне с чашкой остывшего чая и смотрит на темное окно. Она знает, что он не спит. Она знает, что он где-то бродит по ночному Лондону, потому что не может уснуть без неё. Или потому что слишком много выпил. Или потому что у него снова случилась ссора с отцом. Телефон вибрирует. Сообщение. «Ты не спишь?» Она не отвечает. Через минуту — ещё одно. «Я знаю, что ты не спишь». Она всё равно не отвечает. Тогда он звонит. — Драко, сейчас три часа ночи, — тихо говорит она в трубку. — Ты где? The mirror's image tells me it's home time / Отражение в зеркале говорит мне, что пора домой But I'm not finished, 'cause you're not by my side / Но я ещё не закончил, потому что тебя нет рядом — Я в баре, — его голос хриплый, заплетающийся. — Посмотрел на себя в зеркало. Рожа такая, что пора валить домой. Но я не ухожу. — Почему? — Потому что тебя нет рядом, Грейнджер. А без тебя всё это не имеет смысла. Она закрывает глаза. Ей больно. Не потому, что он пьян. А потому что он говорит правду. — Я не приеду, — говорит она. — Я знаю. And as I arrived I thought I saw you leavin' / И когда я пришёл, мне показалось, я видел, как ты уходишь Carryin' your shoes / Неся туфли в руках — Знаешь, что мне показалось, когда я заходил в бар? — продолжает он. — Что ты только что вышла. С туфлями в руках, как ты всегда делаешь, когда устаёшь от каблуков. — Я не была в том баре, Драко. — Я знаю. Я просто… — он замолкает. — Мне постоянно кажется, что я тебя вижу. Везде. На каждой улице. В каждом зеркале. Decided that once again I was just dreamin' / Решил, что снова просто мечтал Of bumpin' into you / О том, чтобы случайно столкнуться с тобой — И каждый раз я понимаю, что это просто сон, — добавляет он тихо. — Что я не столкнусь с тобой. Потому что ты меня избегаешь. — Я не избегаю. Я просто… — она не знает, что сказать. — Просто что? — Просто устала. Повисает тишина. Она слышит, как он зажигает сигарету. Now it's three in the mornin' / Сейчас три часа ночи And I'm tryna change your mind / И я пытаюсь заставить тебя передумать — Я звоню не просто так, — говорит он. — Я хочу, чтобы ты передумала. Чтобы ты дала мне ещё один шанс. — Ты просил шанс сто раз, Драко. — Попрошу сто первый. Она сжимает телефон так, что костяшки белеют. Left you multiple missed calls / Оставил тебе несколько пропущенных звонков And to my message you reply / И на моё сообщение ты отвечаешь: — Ты не отвечаешь на мои звонки, — говорит он с горечью. — Я оставил тебе шесть пропущенных за сегодня. А ты просто написала одно сообщение. — Какое? — "Спокойной ночи, Драко". Это всё. Ты даже не сказала, что любишь. Она молчит. Он вздыхает. Why'd you only call me when you're high? / Почему ты звонишь мне, только когда ты под кайфом? — И ты мне отвечаешь этим вопросом, — продолжает он. — Всегда одним и тем же. "Почему ты звонишь мне, только когда ты под кайфом?" А я не знаю, что тебе ответить. — Попробуй правду. — Правда в том, что трезвый я слишком боюсь. Боюсь, что ты пошлёшь меня. Боюсь, что ты скажешь "нет". А когда я выпью, мне плевать на страх. — Это не оправдание. — Я знаю. Она встаёт и подходит к окну. На парковке внизу — ни одной машины. Его нет. Сегодня он хотя бы не приехал под её окна. Somewhere darker, talkin' the same shite / Где-то в темноте, говорим ту же чушь I need a partner, well are you out tonight? / Мне нужна пара, ну, ты сегодня выходишь? — Где ты сейчас? — спрашивает она. — В каком-то тёмном баре. Не спрашивай, где. Мы говорим с приятелями одну и ту же чушь. — Какую? — О тебе. О том, что я без тебя не могу. О том, что мне нужна пара. — Он замолкает. — Ну, ты сегодня выходишь? Выходи. Пожалуйста. — Нет, Драко. — Я знал, что ты так скажешь. It's harder and harder to get you to listen / Всё труднее и труднее достучаться до тебя More I get through the gears / Чем больше я переключаю передачи — С каждым разом тебя всё сложнее слушать, — говорит она устало. — Ты переключаешься с "прости" на "я люблю тебя" и обратно. И я больше не понимаю, где правда. — Всё правда. Каждое слово. — Тогда почему ты не можешь прийти ко мне трезвым? Днём? С цветами? Почему ты всегда выбираешь ночь и алкоголь? Incapable of makin' alright decisions / Неспособен принимать правильные решения And havin' bad ideas / И полон дурацких идей — Потому что я не способен принимать правильные решения, — выдыхает он. — Потому что у меня одни дурацкие идеи. Вот моя последняя дурацкая идея — взять и приехать к тебе сейчас. — Не приезжай. — Я и не приеду. Ты же сказала "нет". Она слышит, как он заказывает ещё один виски. Как бармен что-то отвечает. Как Драко глухо смеётся. Now it's three in the mornin' / Сейчас три часа ночи And I'm tryna change your mind / И я пытаюсь заставить тебя передумать — Я всё ещё пытаюсь заставить тебя передумать, — говорит он. — Знаю, что бесполезно. Но пытаюсь. — Не пытайся. — А если я скажу, что люблю тебя? Это сработает? — Нет. — А если скажу, что ни одной другой не нужно? — Тоже нет. Он замолкает. Она слышит, как он пьёт. Как ставит стакан на стойку. Left you multiple missed calls / Оставил тебе несколько пропущенных звонков And to my message you reply / И на моё сообщение ты отвечаешь: — Ты не ответила на моё сообщение, — напоминает он. — Я написал: "Я скучаю". Ты прочитала и ничего не ответила. — Потому что не знала, что сказать. — А сейчас знаешь? Она смотрит на телефон. На его имя на экране. На часы, которые показывают 3:14. — Сейчас тоже не знаю. Why'd you only call me when you're high? / Почему ты звонишь мне, только когда ты под кайфом? — Ты снова задаёшь этот вопрос, — говорит он. — А я снова не знаю, как ответить. — Может, потому что тебе нечего сказать трезвому? — Может быть. Она чувствует, как слёзы подступают к горлу. And I can't see you here, wonder where I might / И я не вижу тебя здесь, гадаю, где я могу быть It sort of feels like I'm runnin' out of time / Такое чувство, будто у меня заканчивается время — Я не вижу тебя, — вдруг говорит он. — Я смотрю по сторонам, а тебя нет. И я думаю: где я? Кто я без тебя? И мне кажется, что у меня заканчивается время. — Не говори так. — Почему? Это правда. Я не нашёл всего, что надеялся найти. Я искал тебя, Грейнджер. Все эти годы. И нашёл. И потерял. I haven't found all I was hopin' to find / Я не нашёл всего, что надеялся найти — Чего ты надеялся найти? — спрашивает она шёпотом. — Тебя. Рядом. Навсегда. Она закрывает глаза и чувствует, как слеза скатывается по щеке. You said you gotta be up in the mornin' / Ты сказала, что тебе нужно вставать утром Gonna have an early night / Собираешься лечь пораньше — Ты всегда говоришь, что тебе нужно вставать утром, — говорит он с горечью. — Что ты ложишься пораньше. Но я знаю, что ты не спишь. Ты сидишь и думаешь обо мне. — Ты слишком много о себе думаешь. — А ты слишком мало говоришь правду. And you're startin' to bore me, baby / И ты начинаешь надоедать мне, детка — Знаешь что? — говорит он вдруг резко. — Ты начинаешь мне надоедать. Честно. Каждый раз одно и то же. Ты отвечаешь, но не выходишь. Ты слушаешь, но не веришь. — Драко… — Нет, дай закончить. Я звоню тебе, потому что люблю. А ты отвечаешь мне вопросом, который ненавижу. Why'd you only call me when you're high? / Почему ты звонишь мне, только когда ты под кайфом? — Потому что это единственный раз, когда ты честен, — выдыхает она. — Когда ты трезвый, ты строишь из себя неприступного Малфоя. А когда ты пьян… ты просто мой Драко. Тот, которого я люблю. Он молчит. Долго. Так долго, что она думает — он повесил трубку. — Я люблю тебя, — говорит он наконец. — Трезвый. Пьяный. Не имеет значения. Я просто люблю тебя. Она зажимает рот рукой, чтобы не зарыдать. — Приезжай, — шепчет она. — Сегодня. Не в три часа ночи. А завтра днём. Трезвый. — Приеду. — Обещаешь? — Обещаю. Он кладёт трубку. Она смотрит на телефон, на экран, на котором застыло его имя. Три часа двадцать одна минута. Она не ляжет спать. Будет ждать утра. И он приедет. Она знает. Why'd you only ever phone me when you're high? / Почему ты вообще звонишь мне, только когда ты под кайфом? Потому что это единственный способ, которым он умеет признаваться в любви. Но завтра он научится другому. Она заставит его научиться.