моя любовь, ненависть и вражда с русалкой

Перевод
G
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
273 страницы, 93 785 слов, 65 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
3 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

глава 3

Настройки
Когда Иан пришла, у неё не было с собой никакого багажа, только длинное платье на теле и пластиковые тапочки на ногах. Теперь платье превратилось в откровенное мини, а одна тапочка потерялась. Рост у них был примерно одинаковый, разница около десяти сантиметров. Бу Янь порылась в своем шкафу и наконец нашла одежду, подходящую для Иан. — Я не хочу надевать штаны, — Иан разложила одежду на краю кровати с крайне недовольным видом. Бу Янь: — У меня есть только штаны. — Ну ладно, — последовало неохотное соглашение. — На штанинах есть пуговицы, если их вот так подвернуть и застегнуть, они не будут волочиться по земле, — Бу Янь терпеливо одела жену. Погода сейчас была неопределенная: и не жарко, и не холодно. Выходить в одной футболке было зябко, а в кофте с длинным рукавом — жарко. Бу Янь замерла перед шкафом на пару секунд и решила подобрать для Иан футболку, а с собой прихватить кофту, чтобы та надела её, когда замерзнет. Ах да, жена любит платья, значит, после еды надо будет сводить её в магазин. Свою жену, конечно же, нужно баловать. Закончив с планом, Бу Янь взяла жену за маленькую ручку и вышла из дома. — На улице держись рядом со мной, не убегай, — в который раз подчеркнула Бу Янь. Иан не поняла и мятежно спросила: — Почему? Причина выяснилась очень скоро: из-за насекомых. На улицах повсюду валялся мусор, по которому ползали насекомые и их личинки. И все эти твари, будто обладая зачатками разума, завидев человека, спешили залезть на него. Иан беззвучно закричала: — Сестрица, я... так хочу умереть. Бу Янь похлопала её по плечу, утешая: — Не умирай, я тоже хочу. Сказав это, она достала из сумки средство от насекомых и обрызгала их обеих с головы до ног. Средство действовало, но слабо: насекомые всё равно лезли вверх, но, доползая до середины, замирали. Видя это, Бу Янь вытащила из кармана одноразовые перчатки и принялась смахивать насекомых с Иан. — Потерпи, сядем в автобус — и станет легче, — спросила Бу Янь. — Хочешь сейчас надеть кофту? — Надену, — Иан зажмурилась. — Если не надену, сестрица, боюсь, я умру. Бу Янь: «...» — Не бросайся словами о смерти. — Хорошо-о, сестрица. В полдень было жарко, и насекомые проявляли активность, обычно к четырем-пяти часам вечера они переставали так яростно ползать. Это была закономерность, выведенная Бу Янь за многие дни наблюдений и проверенная на личном опыте вчера, когда она ходила с Иан регистрировать брак. — Тогда почему мы не вышли позже? Здесь так грязно! — после того как Иан раздавила бесчисленное количество жуков, она наконец не выдержала и спросила. Бу Янь поспешно зажала ей рот, бдительно следя за поведением окружающих, и прошептала: — Такие вещи говори только наедине, не выкрикивай их посреди улицы. — Почему? — ответ пришел быстро, даже без слов Бу Янь. Люди вокруг внезапно прекратили свои дела. Их безжизненные черные глаза уставились на них, губы зашевелились, непрестанно бормоча что-то невнятное. В тот же миг бесчисленные полчища разнообразных насекомых поползли по телу, но благодаря заранее распыленному средству большинство из них лишь кружили рядом, а те, что попадали на кожу, не жили дольше трех секунд. — ... — Иан: — Эти существа какие-то поехавшие. Она делала шаг вперед, пытаясь убежать, и насекомые перемещались следом, продолжая окружать её подобно черной стене. Глаза остальных людей провернулись по кругу, продолжая пристально следить. — ... — обоюдное молчание, осталось только желание умереть. Иан молча протянула руку и прихлопнула комара, а Бу Янь достала влажную салфетку, чтобы вытереть жене руку. — Когда они уйдут? Когда они перестанут на нас смотреть? — Иан раздавила еще одну муху и жалобно, понизив голос, спросила. Бу Янь продолжала протирать ей руки, тихо успокаивая: — Скоро, совсем скоро. Договорив, она подняла с земли случайную мусоринку, высоко вскинула её и восторженно закричала: — Ого, это же мусор! Наша Империя спасена! Императрица просто гениальна, раз придумала такой отличный способ! Теперь нам даже не нужно искать мусорные баки! — О-о! Империя с нами! — через улицу тут же отозвалась женщина в красном платье с легким макияжем, молитвенно сложив руки. Неизвестно, что было особенного в этой фразе, но остальные тоже, словно объевшись галлюциногенных грибов, сложили руки и начали громко выкрикивать, ликуя хором: — Да здравствует Империя! Империя с нами! Бу Янь: «...» Этот мир просто вкрай чокнутый. Иан молча плотнее закуталась в кофту, преисполненная чувств: — Сестрица, к счастью, ты нормальная, иначе я бы пошла и умерла. Бу Янь: «...» Она бросила на Иан косой взгляд: — Хватит пессимистичных речей. Иан втянула голову в плечи: — Ладно-ладно. Спустя неизвестно какое время всё вокруг вернулось в норму. Насекомые перестали преследовать их по пятам, а люди — смотреть на них. На всякий случай Бу Янь довела игру до конца: она нежно положила мусор на землю, погладив его загнувшийся уголок: — Будь умничкой. Встав, она тут же переменилась в лице и вытащила влажную салфетку, чтобы протереть руки. Как порядочная девушка с правильными ценностями, она никогда не бросала мусор просто так. Использованные салфетки и перчатки она складывала в пакет, который носила с собой, пока не встречала урну. — Сестрица, — искренне похвалила Иан, — ты такой хороший ребеночек, ароматная клубничная какашка. Бу Янь замерла, её конечности одеревенели. Она невероятно медленно повернула голову к ней: — Ты тоже поехала кукухой? — голос её непроизвольно задрожал. Иан надула губы: — Сестрица совсем не понимает романтики. Бу Янь медленно вывела в уме вопросительный знак: ? Иан сокрушенно покачала головой, встала на цыпочки, положила ладони по обе стороны головы Бу Янь и заставила её повернуть лицо вперед: — Я научилась этому там. Сестрица, разве ты не слышала? Они все хвалят ту, говоря, что она милая маленькая какашка. Ну да, верно, всё так, хвалили. Но видела ли она, что именно раздает та, кого хвалят? И конкретное значение слов. Какашка... если она правильно помнила, у этого слова есть и прямой смысл: экскременты. Это была чайная лавочка, у входа сотрудники проводили рекламную акцию. Человек в костюме ростовой куклы выступал и раздавал подарки. Вокруг собралась толпа, и после выступления все нахваливали куклу, называя её какой-то там ароматной и мягкой маленькой какашкой. Стоило признать, костюм куклы и правда был милым, но то, что кукла раздавала, было отвратительным. Бу Янь даже смотреть на это не могла, а Иан, не веря в такую чертовщину, подошла поближе, глянула и тут же пулей отлетела назад, прячась за спину Бу Янь. — Рассмотрела? — довольно обреченно спросила Бу Янь. — Рассмотрела, — Иан вся дрожала. — Что раздают? — Попу, которой только что подтерлись... нет-нет-нет, использованную туалетную бумагу. Сердце, которое до этого было в подвешенном состоянии, окончательно упало. — Слова для похвалы подобраны неверно, — Бу Янь думала о том, как исцелить юную душу жены. Та в чем-то разделяла её ценности: питала отвращение к мусору и любила чистоту. Глядя на этот образ наивной простушки, можно было понять, что место, где она жила раньше, наверняка было хоть немного нормальным — Хотя неизвестно, осталось ли в этом мире вообще хоть одно нормальное место. Но неважно, главное, что её взгляды не были такими поехавшими. Она здесь новенькая, ей определенно нужно время, чтобы привыкнуть к местным правилам, а какие-то непонятные вещи нужно объяснять. И тогда Бу Янь очень деликатно принялась за анализ: — И объект похвалы тоже неверный. Какашка — это экскременты, это очень грязно, там много бактерий. Раз это дарят как подарок, значит, в этом нет ничего такого... — милого. Бу Янь замолчала на полуслове, внезапно осознав, что находится на улице. Её речи, идущие вразрез с местными устоями и законами природы, гарантированно привлекут смертоносные взгляды окружающих, и не ровен час их снова погонят насекомые... Она тут же замолчала, притворившись, что никогда не говорила этих слов. Иан, видя это, решила, что настал её шанс порадовать жену — выручить её из беды. Подражая прежним действиям Бу Янь, она в два прыжка оказалась рядом с куклой и разом забрала всю коробку с использованной туалетной бумагой. — Сестрица, скорее скажи ту фразу, иначе насекомые снова погнаться за нами! Видя, что Бу Янь не реагирует, Иан, зажав нос и держа кончиками пальцев комочек бумаги за самый краешек, поднесла его к лицу Бу Янь, мягко подгоняя: — Сестрица, ну же, скорее. Сестрица не могла скорее... Любой другой мусор еще можно было, пересилив брезгливость, потрогать, но только не это... Бу Янь всем сердцем захотела запереться дома и жить жизнью ленивой рыбы до самого конца света. Раньше, когда она читала романы, героини попадали либо в истории про властных боссов, либо в Мэри Сью, либо в меланхоличную школьную повседневность или сладкий городской романс. Но почему она оказалась в мире апокалипсиса, наполненном кровью и насилием? Ох, и еще одно определение: в мире мерзости. Внешне Бу Янь была спокойна, но на самом деле её мысли уже витали далеко. В этот же миг перед глазами мелькнула муха и медленно опустилась на одежду. Она начала потирать лапки, кивать, чесать голову и жужжать. Эта муха только что сидела на той куче бумаги... Бу Янь окончательно сорвалась и бросилась бежать. Иан бросила бумагу и поспешила следом: — Сестрица, подожди меня! Остальные люди, увидев эту сцену, синхронно опустили головы, словно у них с рождения была заложена такая программа. Вместе с их бормотанием с земли, из мусора, из зданий... внезапно вылетели полчища насекомых и пустились в погоню за ними. Вж-ж-ж-ж — З-з-з-з — Плюх-плюх-плюх — Насекомые облепляли обнаженную кожу, оставляя красные следы от укусов, которые то кололи, то нестерпимо чесались. Как раздражает! Мир людей совсем не весёлый. В глазах Иан мелькнула жажда убийства, и в то же мгновение воздух вокруг стал влажным, словно подёрнулся дымкой, а повсюду поплыл едва уловимый солоноватый запах сырости. Крылья насекомых отяжелели, и они попадали на землю. Взгляд прохожих затуманился, они застыли на месте как вкопанные, не переставая бормотать. В этой прозрачной водяной взвеси слух стал особенно острым, и на этот раз Иан отчетливо расслышала их слова: «Иной Бог, даруй мне вечную жизнь». Иан нашла Бу Янь в одном из ресторанов. В тот момент та припала к раковине для мытья посуды, тяжело дыша; её тело бил холодный пот, а белки глаз стали пунцовыми. — Я была не права, сестрица, — она снова разозлила человека. Иан вымыла руки со средством и только тогда осторожно присела на корточки, коснувшись чистой рукой дрожащих пальцев женщины. — Я больше никогда так не сделаю, прости меня на этот раз, хорошо? Договорив, она словно внезапно что-то вспомнила, и тон её изменился — она нашла весомый повод для прощения. В её словах слышались неприкрытая гордость и желание заслужить похвалу: — Сестрица, я за тебя отомстила! Я убрала всё снаружи дочиста... — Хи-хи, правда же я молодец? Улыбнись ради этого, ну же, прости меня~ Может быть, это она всё убрала, а может и нет. Туман внезапно возник за её спиной и начал расползаться во все стороны, взяв её за центр. На вид он был невесомым, как тонкая вуаль, но мог поднять миллионы тонн мусора. Когда туман рассеялся, мусор превратился в пену и исчез вместе с ним. Улицы снова стали свежими и чистыми, насекомые канули в небытие, а придорожные кусты, цветы и деревья явили свой истинный облик. «Вот это и есть настоящий мир людей». Эта фраза сама собой всплыла в голове. — Правда? — Бу Янь приподняла веки и оторопело уставилась на Иан, не мигая. — Правда, — Иан пришла в себя, взяла руку женщины и нежно обняла её. Голос её звучал мягко: — Если не веришь, сестрица, можешь выйти и посмотреть. — Угу... Город стал чистым, и ей следовало бы радоваться, но в душе почему-то возникла необъяснимая печаль. Должно быть, снова эмоции прежней владелицы. Взгляд упал на розы в клумбе, над которыми порхала бабочка. Вокруг кипела жизнь: слышались и отчаяние, и скорбь, и радость. Разные чувства смешались в один комок, и Бу Янь сама не совсем понимала, что она об этом думает. Она отвела взгляд, ощущая внутренний стон — это уже было её собственное чувство. Общий фон этого мира был не совсем нормальным. Апокалипсис есть апокалипсис: если ресурсы и экология не дойдут до «конца» пути, то как наступит «новый» мир? Она одна не могла изменить неизбежный финал, не могла изменить взгляды власть имущих и не могла поколебать правила. Раз так, лучше уж просто хорошо жить, заботиться о доме прежней владелицы и опекать её жену... — Пойдем, — решив это, Бу Янь кардинально сменила настрой, решив во что бы то ни стало выживать вместе с женой. Взяв Иан за руку, она зашла в торговый центр, на её губах появилась виноватая улыбка: — Обещала сводить тебя поесть, а в итоге заставила долго голодать... — Что ты хочешь на обед? А после еды купим тебе новую одежду. Платья или штаны? И еще купим тебе телефон. Завтра я иду на работу, так нам будет легче связаться... — Что угодно, — Иан намеренно пропустила первые слова и ответила сразу на последние. — Красивой девочке наверняка нужно всё, но я больше люблю платья~ — Лучше всего синее! Я просто обожаю этот цвет. — Почему? — с улыбкой спросила Бу Янь. — Потому что этот цвет очень подходит к моим волосам. И правда. Волнистые синие волосы и складки синего платья были подобны морским волнам. ~~~~~~ ... боже, это худший Апокалипсис который можно придумать, я бы со своей брезгливостью уже бы повесилась... куча насекомых грязь мусор...насекомые пожалуй худшее из этого, комары особенно фу фу фу
3 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник