Слышишь ли ты то, что слышу я?

Бека Митчелл в гневе шагает по тротуару, возвращаясь в свой кабинет в студии звукозаписи. «Не-ве-ро-ят-но, — бормочет Бека себе под нос. — Как будто мне и без того не о чем беспокоиться». По крайней мере, ей кажется, что она бормочет это себе под нос. Люди смотрят на нее как на сумасшедшую. «Чего вы на меня пялитесь?» — спрашивает она, не осознавая, что на самом деле кричит. Люди обходят ее стороной, пока она сердито шагает по оживленному тротуару Лос-Анджелеса. Бека смахивает слезу, которая катится по щеке. Уже несколько недель у нее проблемы со слухом. Дошло до того, что она ничего не слышит. Она думала, что это временно, но, по словам сурдолога, к которому она только что обратилась - это навсегда. Она вернулась в свой кабинет в BMitch Music и, проходя мимо стола, крикнула помощнице: «Не соединяй меня ни с кем!» Она захлопнула дверь и рухнула в кресло. Поскольку она ничего не слышала, доктор все записал для нее. Она достала сделанные им записи и начала читать. Она бегло просмотрела большинство слов и выделила то, что показалось ей самым важным. Нейросенсорная тугоухость — повреждение сенсорных клеток в улитке внутреннего уха, обычно необратимое; известна как нервная глухота «Ну разве это не чертовски здорово?» — саркастически думает Бека. «Музыкальный продюсер, обладательница премии «Грэмми», которая не слышит. Да они в очередь выстроятся, чтобы поработать со мной.» Она просмотрела остальные записи врача. Глубокая нейросенсорная тугоухость — часто решается с помощью кохлеарной имплантации. Она не собиралась носить что-то, в чем выглядела бы как робот. Она бросила бумаги в сумку и собрала вещи. Быстро вышла из кабинета, сказав помощнице, что уходит. Помощница звала ее, но Бека не слышала и шла дальше, пока не вышла в гараж. К счастью, у нее был водитель, так что ей не пришлось самой садиться за руль. Джеймс, ее водитель, открыл перед ней дверь. Он знал, что у нее проблемы со слухом, и ждал, когда она скажет, куда они едут. «Отвези меня домой», — сказала Бека громче обычного. Джеймс кивнул в знак того, что услышал ее, и выехал из гаража. Через двадцать минут Джеймс свернул на подъездную дорожку и остановил машину. Бека выскочила из машины раньше, чем он успел открыть ее дверь. Бека поспешила в дом, а Джеймс поставил машину в гараж на ночь. Затем он сел в свою машину и поехал домой, зная, что в этот день его услуги больше не понадобятся. Бека вошла в дом и сразу направилась к бару рядом с кухней. Она достала бутылку текилы и стопку. Выпила залпом, потом еще и еще. Налила четвертую, но решила, что нужно написать Хлое, пока она не напилась. Бека [17:12]: Сегодня пришли результаты анализов. Можешь зайти? Хлоя [20:33]: Извини, что так долго. Уходила ужинать с Обри и Стейси. Мы уже едем к тебе. Все в порядке? — Прошло уже 10 минут, — с тревогой в голосе сказала Хлоя. — Она не отвечает... Она всегда отвечает на мои сообщения. — Может, она в душе или просто занята, — сказала Стейси. — Может быть, — сказала Хлоя. — Не волнуйся, Хлоя, — сказала Обри. — Мы будем там меньше чем через десять минут. — Я ей позвоню, — сказала Хлоя. Она позвонила Беке и попала на автоответчик. Она оставила сообщение, что уже в пути. Через десять минут все три девушки подъехали к дому Беки. Стейси звонит в дверь, и они ждут. Никто не отвечает, поэтому Стейси звонит еще раз и стучит в дверь. Через несколько минут ответа по-прежнему нет. — Ты уверена, что она вообще дома? — спросила Обри. —Свет горит, — сказала Хлоя. — У меня есть ключ, который она дала мне на случай крайней необходимости. Я пойду и проверю, как она там. — Ты не пойдешь одна, — сказала Обри. — Мы идем с тобой. Хлоя открывает дверь и зовет Беку, пока та оглядывается. — Мы проверим наверху, - говорит Стейси, и с Обри направляются к лестнице. Хлоя проходит через гостиную и снова зовет Беку. Затем идет на кухню. Посмотрев направо, она видит Беку, стоящую к ней спиной. Рыжая видит, как Бека подносит ко рту бутылку текилы и делает глоток. Ее уже качает взад-вперед. — Бека, — сказала Хлоя. — Мы тебе звонили. Бека начинает что-то бормотать себе под нос. —Бри! Стейси! — кричит Хлоя. — Я нашла ее на кухне. Хлоя подходит к Беке, которая так и не обернулась. — Бека, — говорит Хлоя и кладет руку брюнетке на плечо. Бека резко оборачивается, бутылка со стопкой, которую она держала, падают на пол и разбиваются. И кричит: «Какого хрена?!» — и падает навзничь. — Черт, Бека, — говорит Хлоя. — Не двигайся. Ты порежешься о стекло—. Бека видит, что Хлоя шевелит губами, но не слышит ни слова. — Я тебя не слышу, — кричит она. — Ты ведешь себя как ребенок, Бека», — говорит Хлоя. —Что ты сказала? — переспрашивает Бека, пытаясь сосредоточиться на Хлое. — Я сказала: не придуривайся, — повторяет Хлоя. Стейси и Обри заходят в комнату и видят Беку, сидящую на полу там, где она упала. Хлоя пыталась ее поднять. Стейси шагнула к ней, чтобы помочь. —Осторожно, — сказала Хлоя. — Тут все в осколках. — Какого черта, Бека? — спросила Обри. —Так вот почему ты не отвечала на сообщения Хлои? — Я тебя не слышу, — довольно громко сказала Бека. —Да, да, Митчелл, — сердито сказала Обри. Стейси перешагивает через стекло и помогает Хлое поднять Беку. Они обходят стекло и усаживают Беку на табурет у кухонной стойки. Обри ставит перед ней бутылку воды. — Запах текилы начинает вонять по всей кухне, — сказала Обри. — Я найду что-нибудь, чтобы вытереть стол и стакан. Хлоя садится на табурет рядом с Бекой. —Что случилось, Бек? — спросила Хлоя. Бека просто посмотрела на неё и покачала головой. Она показывает на свои уши. — Я тебя не слышу, — громко сказала Бека. —Бека, ты... — попыталась рыжая, но Стейси ее перебила. — Хлоя, прекрати, — сказала Стейси. —Думаю, она действительно тебя не слышит. — Что? — спросила Хлоя и посмотрела на Беку. — Я хочу кое-что попробовать. Хлоя встает и подходит к Беке сзади. Она стоит меньше чем в полуметре от нее. — Бека, я, эм, я в тебя влюблена, — сказала Хлоя. Она посмотрела на Стейси, которая наблюдала за Бекой. — Ничего, — сказала Стейси. — Она даже не вздрогнула. — Боже мой... — сказала Хлоя. — Вот что она имела в виду, когда сказала, что получила результаты анализов. Она что-то говорила о том, что ей проверяли уши. Интересно, насколько все плохо на самом деле. «Все плохо, раз она пытается напиться текилы, — сказала Стейси. Хлоя сняла крышку с бутылки с водой и поднесла ее к губам Беки, велев ей пить. Бека посмотрела на Хлою и сделала глоток. Бека продолжала пить из бутылки и, казалось, стала лучше ориентироваться в пространстве, чем в тот момент, когда они только приехали. — Стейси, загляни в тот ящик у тебя за спиной, — сказала Хлоя. — Там должны быть блокноты и ручки. Стейси сделала, как просила Хлоя, и протянула ей принадлежности. Хлоя что-то записала и отдала блокнот Беке. {ЧТО ТЕБЕ СКАЗАЛ ВРАЧ ?} — Он сказал, что у меня глубокая нейросенсорная тугоухость, — крикнула Бека. Хлоя поморщилась и что-то написала в блокноте. {ТЫ КРИЧИШЬ, ПОСТАРАЙСЯ ГОВОРИТЬ ПОТИШЕ } —Прости, — сказала Бека тише. — Так нормально? Хлоя кивнула. {ОН СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ЧТО-ТО С ЭТИМ СДЕЛАТЬ?} — Он дал мне какие-то записи, чтобы я их прочитала, — сказала Бека. — Они в моей сумке. — Я принесу, — сказала Стейси и пошла за ними. — Кажется, я собрала все стекло, — сказала Обри. Обри взяла у Хлои блокнот и что-то записала. Она протянула записку Беке. {МЫ МОЖЕМ ЧТО-НИБУДЬ СДЕЛАТЬ?} Бека прочла это и покачала головой. Она смахнула слезу, скатившуюся по щеке. Хлоя притянула ее к себе и крепко обняла, пока Бека рыдала. Обри была в растерянности. Стейси вернулась с несколькими листами бумаги в руках. — Вот заключение врача — сказала Стейси, протягивая его Обри. Обри держала заключение в руках, пока они с Хлоей читали. — Это хорошо, правда? — сказала Хлоя. — Она сможет установить кохлеарный имплантат и снова будет слышать. Так ведь? Бека подняла глаза. Она не слышала, что говорит Хлоя, но чувствовала вибрацию в ее горле и знала, что та что-то говорит. — Думаю, да, судя по этому, — сказала Обри. — О чем вы, ребята? — спросила Бека, переводя взгляд с одного на другого. Хлоя написала: {МЫ СЧИТАЕМ, ЧТО КОХЛЕАРНЫЙ ИМПЛАНТ — ЭТО ХОРОШАЯ ИДЕЯ. И ТЕБЕ СТОИТ ЗАДУМАТЬСЯ ОБ ЭТОМ.} —Нет, — кричит Бека. —Почему нет? — спрашивает Обри. Бека не смотрела на Обри, поэтому не заметила, что та заговорила. — Я не хочу, чтобы эти штуки торчали у меня из головы, — сказала Бека. - Я буду похожа на какого-то робота. —Они не ...— Бека в отчаянии хлопнула ладонью по блокноту. Хлоя забыла. Обри схватила блокнот и ручку. {ОНИ НЕ ДЕЛАЮТ ТЕБЯ ПОХОЖЕЙ НА РОБОТА. ПОСМОТРИ НА ЗАМЕТКИ, КОТОРЫЕ ТЕБЕ ДАЛА ДОКТОР, В НИХ ВСЕ ОБЪЯСНЕНО.] Бека упрямо замотала головой и скрестила руки на груди. Хлоя покачала головой, удивляясь упрямству Беки. Она кое-что придумала и взяла у Обри блокнот и ручку. Хлоя написала: [ЕСЛИ ТЫ НЕ УСТАНОВИШЬ ИМПЛАНТАТЫ, ТО НЕ СМОЖЕШЬ СЛУШАТЬ МУЗЫКУ. СМОЖЕШЬ ЛИ ТЫ ПРОЖИТЬ БЕЗ МУЗЫКИ ВСЮ ОСТАВШУЮСЯ ЖИЗНЬ?] Бека прочитала то, что написала Хлоя. На ее лице отразилась боль. Она уже думала об этом. Она откинула волосы со лба. Она оперлась локтем о столешницу и подперла голову рукой. — Я поговорю об этом с врачом, — тихо пробормотала Бека. Она подняла глаза, когда Хлоя положила перед ней блокнот. Хлоя написала: [Я ТЕБЯ НЕ СЛЫШАЛА] Бека взяла ручку и написала: [Я ПОГОВОРЮ С ВРАЧОМ ОБ ИМПЛАНТАТЕ. ТЫ ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ?] Она передала записку Хлое, которая прочитала ее и с улыбкой кивнула головой. — Спасибо, - сказала Бека. Стейси и Обри сказали Хлое, что уже поздно и им пора уходить. — Я собираюсь остаться здесь, - сказала Хлоя. - Я не хочу оставлять Бекку одну. - Я думаю, это хорошая идея, - сказала Обри. - Позвони нам, если вам что-нибудь понадобится. Хорошо? - Хорошо, - сказала Хлоя. - Спасибо, ребята. - Позвони нам завтра, - говорит Стейси, обнимая Хлою. Стейси подходит к Беке и берет блокнот. [ХЛОЯ ОСТАЕТСЯ НА НОЧЬ. ТЫ НЕ ОДНА. МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ.] Бека прочитала записку и улыбнулась Стейси. - Я тоже люблю вас, ботаники, - сказала Бека и обняла Стейси. Бека удивила всех, обняв Обри и поблагодарив ее за то, что она была рядом. Затем Хлоя проводила девочек до двери. - Я имела в виду то, что сказала, Хло, - сказала ей Обри. - Позвони нам, если мы понадобимся тебе или Беке. Мне все равно, который час. - Я поняла, Бри, — сказала Хлоя, крепко обнимая Обри. — Поговорим завтра. Стейси и Обри уходят, а Хлоя возвращается к Беке. Брюнетка все так же сидит за кухонным столом, перед ней стоит еще одна бутылка воды. Хлоя идет в ванную и возвращается с двумя таблетками обезболивающего. Она кладет их перед Бекой. Та берет их и смотрит на Хлою. Рыжая берет блокнот и начинает писать. Бека сидит и смотрит, пока Хлоя не протягивает ей блокнот. [ТЫ ХОЧЕШЬ ЕСТЬ? ХОЧЕШЬ ПИЦЦУ? ВО СКОЛЬКО ТЕБЕ НУЖНО ВСТАТЬ? ТЫ ИДЕШЬ В СТУДИЮ? ТЫ КОМУ-НИБУДЬ РАССКАЗЫВАЛА О СВОИХ СЛУХЕ? ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я ТЕБЯ ОБНЯЛА?] Бека читает записку и улыбается. Это так похоже на Хлою. - Да. Да. 7:30. Не знаю. Не знаю. — отвечает Бека на каждый вопрос. - Зачем вообще задавать этот вопрос? Мы обе знаем, что это случится, хочу я того или нет. Хлоя сияет от радости. Бека не может не улыбнуться в ответ. Хлоя достает телефон и заказывает пиццу для Беки. Они обе поднимаются наверх и переодеваются в спортивные штаны и футболки. Они сидят на диване и ждут, когда привезут пиццу. - До этого момента я и не подозревала, — говорит Бека. — Насколько сильно слух влияет на мою повседневную жизнь. Я не слышу, как лают собаки, как едет мусоровоз в день вывоза мусора, и даже как кричит на меня моя любимая рыжеволосая подруга. Я не могу слушать радио или микшировать музыку. Я не смогу выполнять свою работу. Я определенно хочу попробовать кохлеарную имплантацию. Не могла бы ты позвонить завтра и договориться о приеме как можно скорее? Хлоя кивает. Она изо всех сил старается не поддаваться эмоциям, потому что знает, что Бека больше всего на свете ненавидит, когда ее жалеют. Рыжая вскакивает, услышав звонок в дверь. Бека смотрит на нее и встает, чтобы принести что-нибудь попить. Они возвращаются в гостиную, и Бека начинает есть. Хлоя немного раздражается, потому что постоянно начинает что-то говорить, а потом ей приходится брать блокнот и ручку, чтобы записать. Обычно она просто болтает обо всем на свете. Необходимость сдерживаться сводит ее с ума. Бека чувствует разочарование Хлои. Ей бы хотелось, чтобы все было по-другому, но жизнь постоянно посылает Беке знаки «Пошла ты», и это был очередной такой знак. Ее отец бросил ее с матерью, когда ей было всего пять лет. Она считает, что первое в жизни - это "пошла ты, Бека". Затем, когда ей было восемь лет, она пришла домой из школы и обнаружила, что ее мать умерла от аневризмы мозга ("Пошла ты, Бека"). Она переехала жить к своей бабушке, которая была старой закалки и все время ее била. Никто ничего не предпринял по этому поводу, независимо от того, сколько раз она приходила в школу с синяками ("Пошла ты, Бека"). Потом, когда ей было 16, она поняла, что она лесбиянка ('Да пошла ты, Бека'), и рассказала об этом бабушке, которая выгнала ее из дома ('Да пошла ты, Бека'). Единственным плюсом того, что ее выгнала бабушка, было то, что ее приютила семья Джесси. Джесси был ее лучшим другом много лет и до сих пор остается им. «Да пошли вы все» — эти слова звучали в ее жизни постоянно. Но самое большое «да пошли вы все» — это то, через что она проходила сейчас. Она не могла слышать. Ее средства к существованию зависели от того, слышит она или нет. От едва уловимых изменений в ритме, от приливов и отливов в музыке, от диапазона, необходимого для вокала. Если она не слышит, то с таким же успехом могла бы быть мертва. - Тебе лучше пойти домой, — внезапно говорит Бека Хлое. Хлоя хмурится, хватает блокнот и начинает писать. [Я НИКУДА НЕ ПОЙДУ. Я ЗДЕСЬ] - Ты не должна здесь находиться, — говорит Бека. — Я только сделаю тебя несчастной. Иди домой. Забудь обо мне. [Я НИКОГДА НЕ СМОГУ ЗАБЫТЬ О ТЕБЕ. Я ТВОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА. ДРУЗЬЯ НЕ УХОДЯТ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО СТАНОВИТСЯ ТРУДНО. Я НИКУДА НЕ УЙДУ.] - Просто уходи, — начинает кричать Бека. — Ты что, не понимаешь? Я не хочу, чтобы ты здесь была. Я справлюсь сама. Я иду спать и хочу, чтобы ты ушла к тому времени, как я проснусь утром. Бека уходит в гневе, и Хлоя хватает ее за руку, чтобы остановить. Она вырывается. «Уходи, черт возьми!» — кричит она и бежит наверх, захлопывая дверь своей спальни. Хлоя сидела со слезами на глазах. Она знала, что Беке тяжело и что она просто срывается на единственном человеке, который сейчас рядом. Но от этого было не легче. На следующее утро Хлоя проснулась от сигнала будильника. Она встала и пошла в комнату Беки. Хлоя разбудила девушку и, когда та открыла глаза, показала ей блокнот. [СЕЙЧАС 7:30] Хлоя собирается уходить, но Бека откашливается. - Кажется, я говорила тебе, чтобы ты уходила, — сказала Бека, когда Хлоя повернулась к ней. [А Я ГОВОРИЛА, ЧТО НИКУДА НЕ ПОЙДУ] Хлоя написала записку и бросила блокнот на колени Беке. Затем она развернулась и вышла из комнаты. Бека схватилась за голову и упала на кровать. Она встала и пошла в ванную, чтобы принять душ. Хлоя пошла на кухню и начала готовить завтрак. Она достала бекон и яйца и поставила бекон в духовку. Затем начала взбивать яйца с молоком, чтобы получилась яичница-болтунья. Она подождала, пока не услышала, что душ выключился, и только потом вылила яйца на сковороду, чтобы они были еще теплыми, когда Бека спустится вниз. Она достала бекон из духовки и положила на столешницу рядом с плитой. Она раскладывала яичницу по тарелкам, когда Бека вошла на кухню. Бека подошла к кофейнику и налила себе чашку. Она добавила сахар и сливки и села за стойку. - Почему ты до сих пор здесь? — спросила Бека у Хлои. Хлоя просто добавила бекон к уже приготовленным яйцам и поставила тарелку перед Бекой. Хлоя наложила себе яичницу и взяла чашку с кофе. Она села за стойку напротив Беки и начала есть. Бека наблюдала за ней, попивая кофе. Хлоя встала и достала из ящика еще один блокнот. [ЕШЬ] - Я не голодна, — сказала Бека, отодвигая тарелку. Хлоя написала и сунула блокнот Беке [А МНЕ ВСЕ РАВНО. ЕШЬ.] Бека прочитала, встала, взяла свою тарелку и выбросила еду в мусорное ведро, не сводя глаз с Хлои. Она поставила тарелку обратно на стол и вопросительно подняла бровь, словно бросая вызов. Хлоя лишь посмотрела на нее и вернулась к еде. Бека не знала, что делать, поэтому налила себе еще кофе и вернулась в спальню. Она сидела на кровати и потягивала кофе, погрузившись в свои мысли. Она вздрогнула, когда что-то упало ей на колени. Подняв глаза, она увидела Хлою. Она прочла записку. [ВАШ ВРАЧ ОТМЕНИЛ СЕАНСЫ И МОЖЕТ ПРИЕХАТЬ К ВАМ СЕГОДНЯ В 16:00. МЫ ВЫЕЗЖАЕМ В 15:15, БУДЬ ГОТОВА] - Я не пойду, — сказала Бека и бросила записку на пол. Хлоя сдержала гнев и подняла блокнот. [ПЕРЕСТАНЬ УПИРАТЬСЯ. У ТЕБЯ ВРЕМЯ ДО 14:30, ЧТОБЫ ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ПОРЯДОК, ИНАЧЕ Я СДЕЛАЮ ЭТО ЗА ТЕБЯ. НЕ ИСПЫТЫВАЙ МЕНЯ.] Бека приподняла бровь и ухмыльнулась. Хлоя скрестила руки на груди и просто смотрела на Беку. Борьба взглядов продолжалась добрых пять минут, пока Бека наконец не отвела взгляд и не сглотнула. — Хорошо, — сказала Бека. — Я буду готова. Хлоя лишь улыбнулась и вышла из спальни. В 14:45 Хлоя вернулась в комнату Беки и увидела, что та собирается. Она улыбнулась и пошла заканчивать сборы. Вернувшись в комнату Беки, она улыбнулась ей. Бека посмотрела на нее, взяла ключи и куртку. Хлоя проводила ее до машины, и они обе сели в салон. Бека смотрела в окно и молчала всю дорогу. Хлоя заехала на парковку и припарковалась. Она посмотрела на Беку и увидела, что та смотрит себе под ноги. Хлоя взяла Беку за подбородок и повернула ее голову к себе. - Ты в порядке? — одними губами спросила она. - Мне страшно, Хлоя, — сказала Бека. — Что, если он скажет, что импланты мне не подойдут? Хлоя достала блокнот. [ЕСЛИ ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ, МЫ С ЭТИМ СПРАВИМСЯ. Я СКАЗАЛА ТО, ЧТО СКАЗАЛА, И БУДУ ГОВОРИТЬ ЭТО ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ: Я НИКУДА НЕ УЙДУ, И МЫ ВСЕ РАЗБЕРЕМСЯ ВМЕСТЕ. ЛАДНО?] Бека кивнула, и они вышли из машины. Когда назвали имя Беки, Хлоя взяла ее за руку и пошла с ней к врачу. — Доктор, — сказала Бека. — Прежде чем мы начнем, я попрошу Хлою рассказать все за меня. Она знает, чего я хочу, может задавать вопросы и сразу все мне объяснять. Иначе мы просидим здесь весь день, пока вы все записываете. Вас это устраивает? Врач кивнул и улыбнулся. - Хорошо, — сказала Бека. — Я хочу узнать про кохлеарный имплантат. Можно мне его получить?- Врач улыбнулся и кивнул. Он повернулся к Хлое. - Она идеально подходит для кохлеарной имплантации, — сказал доктор Хлое, и та улыбнулась. - Мы проводим операцию по установке кохлеарного импланта под общим наркозом, и обычно она занимает от одного до трех часов. Любая операция сопряжена с рисками, но они минимальны. Если все пройдет хорошо, Беке придется провести в больнице всего одну ночь. Если возникнут какие-то проблемы, возможно, ей придется остаться на несколько дней. Но я правда не вижу никаких проблем. Хлоя отрывается от записей, которые делала, чтобы поделиться с Бекой. - Все выглядит довольно просто, — сказала Хлоя. — Что будет после операции? Сможет ли она слышать? - Не сразу, — говорит врач. — Примерно через четыре недели после операции ей нужно будет прийти, чтобы получить аудиопроцессор. Его должен будет запрограммировать или «подогнать» сурдолог. Программа будет включать в себя такие параметры, как высота тона, громкость и синхронизация. Чтобы программа работала максимально эффективно, ей, возможно, придется прийти еще несколько раз, чтобы все настроить в соответствии с ее потребностями. После этого ей нужно будет периодически возвращаться, чтобы проверять, все ли работает как надо». -Как часто ей нужно будет возвращаться? — спросила Хлоя. - Я бы сказал, что в первый раз — через полгода, — ответил врач. — Если только у нее не возникнут проблемы. Тогда ей нужно будет прийти как можно скорее. После этого мы будем осматривать ее раз в год или около того. Есть еще вопросы? - Я ничего не могу придумать, — сказала Хлоя. — Думаю, ты все предусмотрел. Не возражаешь, если я потрачу немного времени, чтобы все объяснить Беке? Думаю, она хочет принять решение сегодня. - Я оставлю вас двоих наедине, — сказал доктор, вставая. - Не торопитесь. Я вернусь после того, как осмотрю следующего пациента, и мы продолжим. - Спасибо, доктор, — сказала Хлоя, когда он вышел. Она повернулась к Беке и протянула ей свои записи. Сверху она написала: [ПРОЧИТАЙ ЭТО И СКАЖИ МНЕ, ЕСЛИ У ТЕБЯ БУДУТ ВОПРОСЫ.] Бека кивнула и просмотрела записи, которые сделала Хлоя. К концу она уже улыбалась. - Я хочу это сделать, — сказала Бека. Хлоя просто улыбнулась и обняла Беку. Через некоторое время вернулся врач, и Хлоя сказала ему, что Бека точно хочет сделать операцию. После этого события стали развиваться стремительно, и операцию назначили за два дня до Дня благодарения. Операция Беки прошла успешно, и уже на следующий день она была на ногах и вернулась домой. За это время Хлоя практически переехала к Беке. Брюнетка была в восторге, но старалась сохранять спокойствие на случай, если что-то пойдет не так. За несколько дней до Рождества Бека пришла к своему сурдологу, чтобы получить слуховой процессор. Она попросила Хлою подождать в приемной, пока ей установят устройство. Когда Бека увидела процессор, он оказался намного меньше, чем она себе представляла, и она обрадовалась, что ее волосы легко его скроют. Сурдолог записал в блокнот, что нужно будет сделать после установки. Он написал, что включит музыку, а она должна сообщить ему, слышно ли ей что-нибудь, и если да, то насколько громко. Бека кивнула, показывая, что все поняла, и они начали. Аудиолог был готов включить процессор, и Бека кивнула, давая понять, что готова. Процессор включился, и сначала Бека ничего не слышала. Аудиолог стоял у нее за спиной. - Ты меня слышишь?- спросил он. Бека кивнула, и на ее глазах выступили слезы. Это были первые слова, которые она услышала за столь долгое время. - Мне нужна Хлоя, - сказала Бека сквозь слезы. — Пожалуйста. Врач позвал медсестру и попросил ее привести Хлою из приемной. — Звук слишком громкий? — спросил врач, говоря обычным голосом. — Немного, — ответила Бека. Врач отрегулировал звук и спросил: - Ну как теперь? — Хорошо, — сказала Бека, по ее щекам текли слезы. - Отлично, — сказал врач. — Вам нужно будет прийти после Нового года, и мы посмотрим, какие еще изменения нужно внести. Записывайте все, что кажется вам странным, чтобы я знал, что нужно скорректировать. Хорошо? - Хорошо, — сказала Бека. Медсестра провела Хлою в палату. Хлоя посмотрела на Беку и увидела, что та плачет. - Все в порядке? — спросила Хлоя у врача. - Все хорошо, — ответила Бека и улыбнулась. Хлоя ахнула, и на ее глазах выступили слезы. - Ты меня слышишь? — прошептала Хлоя. - Да, слышу, — ответила Бека сквозь слезы. Бека вскочила и обняла Хлою. Они стояли, обнявшись и плача, а доктор с улыбкой наблюдал за ними. Они вышли из кабинета врача, и Бека захотела поехать домой на машине. Она не садилась раньше за руль, потому что ничего не слышала, но теперь ей снова хотелось сесть за руль, и Хлоя разрешила ей. - Я пока не хочу говорить Стейси и Обри, — сказала Бека Хлое, когда они вошли в дом. — Хочу сделать им сюрприз на Рождество, когда они приедут. Бека поклялась Хлое, что никому не расскажет, когда ей установят аудиопроцессор, поэтому они понятия не имели, что она сможет слышать. - Хорошо, — сказала Хлоя. - Я постараюсь не проболтаться. Я так рада за тебя, что даже не знаю, смогу ли сдержаться. - Уж постарайся. Для меня, хорошо? — спросила Бека. — Хорошо, — сказала Хлоя и улыбнулась. — Только для тебя. Следующие два дня они провели за прослушиванием музыки и просмотром фильмов. Бека была так рада, что снова может слышать, что посмотрела все сентиментальные рождественские фильмы на телевизоре, которые так нравились Хлое. Пока что рыжей удавалось скрывать от Стейси и Обри, что Бека снова может слышать. Наступило Рождество, и Бека с Хлоей ждали Стейси и Обри. Они уже обменялись подарками и вместе готовили ужин. Все было почти готово, когда раздался звонок в дверь. Хлоя побежала открывать. - С Рождеством, — говорит Хлоя. - С Рождеством, Хло, — говорит Обри и обнимает её. - С Рождеством, Хлоя- , — говорит Стейси. Все трое идут в гостиную, и Стейси кладёт их подарки под ёлку. - А где хоббитка? — спрашивает Обри. - Обри, будь повежливее, — говорит Хлоя. - Она на кухне. Я за ней схожу. — Мы просто пойдем с тобой, — сказала Стейси. — Мне нравится наблюдать за домашней Бекой. Хлоя рассмеялась и повела их на кухню. Бека услышала, что они вошли, но не обернулась. Она стояла у плиты, и Хлоя легонько похлопала ее по плечу. Бека повернулась и улыбнулась. - С Рождеством, — сказала Бека. Стейси показала записку со словами [С РОЖДЕСТВОМ] - Хочешь чего-нибудь выпить? — спросила Бека. - Что ты будешь, детка? — спросил Обри у Стейси. Хлоя улыбнулась и сказала: - Я буду вино. -Сейчас принесу, — сказала Бека. - Я тоже буду вино, — сказала Стейси. - Держи, — сказала Бека. Внезапно глаза Стейси и Обри округлились. -Ты что, слышишь?! — воскликнула Стейси. -Тише, Стейси,— с ухмылкой сказала Бека. — Я не глухая, знаешь ли. Хлоя рассмеялась, а Обри и Стейси обняли Беку. — Ох, Бека, — сказала Обри со слезами на глазах. — Я так за тебя рада. — Когда это все произошло? — спросила Стейси. Бека и Хлоя рассказали им обо всем, и за ужином они смеялись и болтали. Ужин был готов, и они сидели в гостиной, готовые обменяться подарками. Они открыли свои подарки и сидели, потягивая вино. Обри и Стейси сидели на диване, а Бека и Хлоя — на двухместном диване напротив. - Поверить не могу, что ты скрыла от нас, что Бека может нас слышать, — сказала Обри Хлое. - Она попросила меня не говорить тебе, — ответила Хлоя. — И я пообещала, что не скажу - Ты была ей отличной подругой все это время, — сказала Стейси. — Вы все такие, — сказала Бека. — Но Хлоя — моя опора. Клянусь, если бы я уже не была в нее влюблена, то точно бы влюбилась. Хлоя ахнула, а Стейси и Обри широко раскрыли глаза и заулыбались. Все они смотрели на Беку. - Что? — спросила Бека, а потом ее глаза округлились, когда она поняла, что только что сказала. - Ты в меня влюблена? — спросила Хлоя. — Что ж, это уже не секрет, — сказала Бека, нервно поглядывая на Хлою. — Нет смысла это отрицать. Она делает вдох и продолжает: - Да, я влюблена в тебя. Уже давно, но не хотела портить нашу дружбу. Я правда не знаю, что бы я делала без тебя, Хлоя. Прости, если я ставлю тебя в неловкое положение. Хлоя не сказала ни слова. Она просто обхватила Беку руками за щеки и поцеловала. Бека удивилась, но ответила на поцелуй. Хлоя отстранилась со слезами на глазах. - Я тоже тебя люблю, — сказала Хлоя сквозь слезы. Бека вытерла слезы Хлои и снова поцеловала ее. - Давно пора, — сказала Обри. Бека продолжала целовать Хлою и показала Обри средний палец, не прерывая поцелуя. Стейси рассмеялась, а Обри сказала: - И тебе счастливого Рождества, хоббитянка.