Побег с «Острова Роз»

Хэтао рвало так, что, казалось, содрогнутся небеса и земля. Едва закончив, он подскочил и, белый как бумага, бросился на кухню. — Что происходит... откуда там это взялось... как такое возможно, не пугайте меня... — без умолку бормотал он. Его паника выглядела слишком искренней, чтобы быть притворством. Короткая тканевая занавеска, отделяющая кухню, защищала разве что от брызг масла, но никак не от людей. Юй Цин решительно откинул её и шагнул внутрь. Однако, уже переступив порог, он словно о чём-то вспомнил, подался назад и трижды постучал костяшками пальцев по дверному косяку. Ми Сяобай издал короткий смешок. Юй Цину даже не нужно было спрашивать, чтобы понять причину его веселья. Этот человек не раз подшучивал над его странными привычками. Например, над тем, что Юй Цин обязательно постучится, прежде чем войти в чужой дом, даже если мир будет рушиться. Зато в других местах, где звонок висел прямо под рукой, он предпочитал просто выламывать двери. — Я уже давно втайне за тобой наблюдаю, всё пытаюсь найти хоть какую-то закономерность, но это так сложно, — в юности Ми Сяобай часто говорил с такой интонацией. Его голос был низким, но из-за намеренно растянутых окончаний звучал озорно и насмешливо. — Мне вот жутко интересно: как ты вообще решаешь, когда стучать, а когда вламываться? В те времена Юй Цин был немногословен, зато отличался строптивым нравом. Его ледяной тон порой больно колол окружающих, и, заслышав интонации Ми Сяобая, он часто выходил из себя: — Какое тебе дело? У меня своя логика. Тогда юный Учан лишь тихонько тянул «а-а-а», с абсолютно серьёзным видом кивал, приговаривая «понятно-понятно», а затем отворачивался и снова начинал смеяться. Долгое время Юй Цин совершенно не понимал, что именно того так веселит. А потом незаметно для себя привык и даже научился предугадывать эти реакции. Сейчас он ни за что не стал бы спрашивать «над чем ты смеёшься?», чтобы не давать этому мерзавцу лишнего повода для издёвок. Пройдя вглубь кухни, Юй Цин увидел огромную деревянную бочку почти в человеческий рост. Она была настолько широкой, что занимала чуть ли не половину всего помещения. Крышка прилегала плотно, лишь по краям виднелся ряд вентиляционных отверстий, собиравших вокруг себя влажный пар. В нижней части располагался кран, через который, судя по всему, обычно и наливали бульон. — В ней хранится готовый суп? — спросил Юй Цин. — Да... верно, — Хэтао всё ещё пребывал в состоянии глубокого шока. Он был невысокого роста, и обычно, чтобы как следует перемешать бульон, ему приходилось забираться на стоящую рядом стремянку. Сейчас же, в панике и суете, он никак не мог сдвинуть тяжёлую крышку бочки. Юй Цин протянул руку и помог её открыть. Крышка с грохотом рухнула на пол. Стоило Хэтао посмотреть внутрь, как он закатил глаза и осел следом за ней. От едва теплого бульона почти не поднимался пар, позволяя с первого взгляда заметить двух скрючившихся человек внутри. Они жались друг к другу, словно сиамские близнецы, а из густого, молочно-белого костного бульона торчали лишь их головы. Лицо одного из бедолаг скрывали мокрые чёрные волосы. Зато на ухе красовалось не меньше десятка проколов, а бриллиантовые пусеты окаймляли весь его край. — ... Даже драгоценные камни на карманных часах не инкрустируют так плотно. Юй Цин присмотрелся и заметил, что ближе к мочке не хватает нескольких серёжек. Судя по всему, именно их и выловили в своих пиалах Три К и Шань Бэй. Вторая голова оказалась куда более знакомой. Короткий ёжик волос, рассечённая бровь, а на переносице — след от пластыря и неглубокий шрам. От долгого пребывания в бульоне его смуглая кожа даже посветлела на один тон. Сомнений не оставалось: это был тот самый тиммейт-телеграф. — Конец, конец, мне конец... — Хэтао обхватил голову руками, окончательно поддавшись панике. — Я сварил людей! Теперь это точно попадёт на первую полосу «Rose Daily»... Я угробил бабушкину лапшичную, дело всей её жизни пошло прахом из-за меня, мне конец… Юй Цин, разумеется, не боялся мертвецов. В конце концов, за свою жизнь он видел смерть в самых разных обличьях. И именно этот опыт подсказывал ему: те двое в бадье совершенно не похожи на трупы. В худшем случае они просто потеряли сознание от жары. Он поднял руку и щёлкнул пальцем по краю деревянной бочки. Движение вышло едва заметным, но удар получился невероятно сильным. Раздался глухой стук, и вся бочка содрогнулась. От этой вибрации голова парня с ёжиком накренилась и начала медленно погружаться в бульон. В следующую секунду на поверхности лопнул пузырь воздуха. Юй Цин: — ... Он щёлкнул Хэтао по лбу — не сильно, но достаточно, чтобы привлечь внимание. Хэтао поднял глаза. Юй Цин указал на бочку: — Хватит причитать. Вставай и вытаскивай их, я к этому жиру не притронусь. Услышав слово «жир», Хэтао тут же нарисовал в воображении самые жуткие картины и впал в ещё большее отчаяние: — Я томил бульон слишком долго, кости уже превратились в желе… Боюсь, что они там внизу совсем разварились, и если я потяну, в руках останутся только головы! Как можно быть таким трусом и при этом так любить накручивать самого себя? У Юй Цина просто не было слов. Красочная фраза Хэтао едва не заставила подбежавших Три К и Шань Бэя в ужасе попятиться назад. К счастью, в следующую секунду Гребешок опомнился и закричал: — Нет-нет, они точно живы! Если бы они умерли, в командном чате уже давно появилось бы уведомление о кончине. — Точно! Как я мог забыть. Хэтао не понял ни слова про «командный чат» и «уведомления», но отчётливо услышал фразу «они точно живы». Он мгновенно взбодрился: — Правда?! Хотя он не был знаком с Юй Цином, тот выглядел как явный лидер. Поэтому Хэтао инстинктивно обратился к нему за подтверждением: — Они не умерли? «Ещё бы, — мысленно фыркнул Юй Цин. — Иначе зачем бы я велел тебе их вытаскивать?» *** Под руководством Юй Цина они принялись отмывать и выжимать двух скользких тиммейтов. Суши-бар откашлялся и наконец пришёл в себя. Обведя взглядом столпившихся вокруг людей, он резко повернул голову и с нескрываемым ужасом уставился на бочку с бульоном. Добросовестный хозяин лапшичной Хэтао уже начал каяться: — Простите, хотя я и понятия не имею, как вы оказались в нашей... Однако он не успел договорить. Суши-бар окончательно пришёл в себя и тут же разразился отборной бранью: — *** мать, *** игра! Только зашёл в инстанс, и тут же словил *** баг! Я думал, меня закинуло в фитобочку, а в итоге я весь провонял *** костным бульоном! Вы что, из меня суп варить пытались?! Поток непрерывного «пип-пип-пип» обрушился на них, словно водопад. Хэтао застыл в шоке. Шань Бэй был потрясён ещё больше: — Вы оказались здесь из-за бага? А я думал, что пошли по одиночной сюжетной ветке инстанса и вас похитили. — Наверное, кто его знает, — разозлился Суши-бар, окончательно сбитый с толку. — В общем, принял я приглашение в инстанс, загрузился, и вот те на! Я несколько раз нажимал «выйти из застревания», но толку — ноль! Ещё и в консоли как сумасшедший тыкал «связаться с поддержкой». То ли из-за того, что телефон в воде плавал, то ли ещё почему, но я так ни до кого, ***, и не дозвонился. Как вообще можно так лагать?! Шань Бэй сухо усмехнулся: — В этой игре полно диких багов. На внутреннем форуме каждый день об этом пишут, я уже ничему не удивляюсь. — Видимо, мы с этой *** игрой просто несовместимы*. Если я ещё раз в неё зайду — можете называть меня собакой, — сплюнул Суши-бар, а затем спросил: — Так где мы вообще? 八字不合 [bā zì bù hé] — дословно «восемь иероглифов судьбы не совпадают». В китайской астрологии бацзы (гороскоп по дате рождения) определяет судьбу человека. Выражение означает хроническую несовместимость, когда люди или вещи приносят друг другу неудачу. Три К: — В лапшичной. Суши-бар: — … Парень позеленел, а затем побледнел, и на долю секунды его лицо исказилось от несвойственного ему страха. — Из нас что, реально суп варили?! — не веря своим ушам, воскликнул он. — Да если бы температура в бочке была чуть выше, а воздуха чуть меньше, мы бы... — Вы бы умерли по-настоящему, — закончил за него Три К. Суши-бар не был дураком и сразу уловил странность этой фразы: — По-настоящему? В смысле? Добросердечный Три К, не жалея сил, в очередной раз пересказал историю Великого господина Острого Супа. Лицо Суши-бара стало мрачнее тучи. Осознав, какой участи ему чудом удалось избежать, он тут же принялся трясти второго выловленного из бочки парня, пытаясь привести его в чувство: — ***, вставай! Нам реально больше нельзя заходить в эту игру. Юй Цин: — ? Он уже понял, что эти двое знакомы. Судя по их разговору, они были друзьями и в реальной жизни. Но он впервые видел, чтобы кто-то обращался к другу, начиная фразу со сплошного запиканного мата вместо имени. Юй Цин, что случалось крайне редко, разблокировал телефон и заглянул в информацию о команде. Оказалось, что этого парня звали Доушалэ*. 豆沙了[dòu shā le] — никнейм игрока. Доуша (豆沙) — сладкая бобовая паста. В интернет-сленге фраза «都杀了» (dōu shā le — убить всех) звучит очень похоже на «豆沙了». 寿司吧 [shòu sī ba] (Суши-бар) звучит очень похоже на 受死吧 [shòu sǐ ba], что переводится как «Умри!» или «Прими смерть!». — А я-то думал, что этого незнакомого тиммейта нам просто рандомно закинуло, и то, что ваши имена так сочетаются — чистая случайность, — произнёс Три К. — А у вас, оказывается, парные никнеймы? Суши-бар тут же выпалил: — *** тебе, а не парные никнеймы. Три К: — ... Суши-бар ткнул пальцем в Доушалэ и раздражённо пояснил: — Наши семьи дружат поколениями. Мы с ним, можно сказать, закадычные друзья-раздолбаи*. Перед тем как зайти в инстанс, мы как раз были в одной группе. 狐朋狗友 [hú péng gǒu yǒu] — дословно «друзья-лисы и друзья-собаки»; идиома, означающая плохую компанию, собутыльников или друзей-раздолбаев, с которыми только и делают, что развлекаются. Обычные люди редко используют выражение «дружат поколениями*», ограничиваясь словами «приятели» или «друзья детства». Те же, кто употребляет подобные термины, как правило, выходцы из очень богатых и влиятельных семей. 世交 [shì jiāo] — дружба между семьями, передающаяся из поколения в поколение. Обычно подразумевает высокий социальный статус и тесные связи между влиятельными родами. Три К восхищённо протянул: — Дружат поколениями? Да вы богачи! Услышав это, Юй Цин смерил их взглядом. Переведя глаза от выбритой брови Суши-бара к усыпанному бриллиантами уху Доушалэ, он пришёл к выводу: даже по меркам Островного города эти двое были типичными богатенькими бунтарями*. 中二叛逆派 [zhōng èr pàn nì pài] — дословно «бунтующая фракция с синдромом восьмиклассника»; подростки, которые ведут себя вызывающе, пытаясь казаться крутыми и независимыми. Суши-бару совершенно не понравилось подобное определение. Он уже хотел бросить «отвали», но, прислушавшись к тону этого придурка Три К, понял, что в его словах не было ни насмешки, ни издёвки. Лишь искренняя, неподдельная жажда денег. Суши-бар: — ...Какому божеству ты поклоняешься? Три К смущённо признался: — Лу-гу. «Ладно, — мысленно произнёс Суши-бар. — Похоже, он и впрямь не издевается, а просто помешан на деньгах». Три К спросил в ответ: — А ты? Суши-бар: — …Богу Долголетия*. 寿公 [shòu gōng] — Шоу-гун. В китайской мифологии Шоу (寿) символизирует долголетие и здоровье. Ненужная инфа:: эти иероглифы ровно в тех же тонах, что и 受 (shòu) — пассивный партнёр (боттом/уке) и 攻 (gōng) — активный партнёр (топ/семе). Возможно, опасаясь увидеть на лицах окружающих выражение в духе «богачи и впрямь больше всего боятся смерти», он поспешно добавил: — И слава богу, что я поклоняюсь именно Богу Долголетия! У меня осталась Записка желаний с прошлого инстанса. Перед входом сюда я сжёг её, и моя полоска HP* немного увеличилась. HP (от англ. Health Points / Hit Points) — очки здоровья. Игровой показатель, определяющий, сколько урона может получить персонаж до того, как погибнет или выйдет из строя. Он разблокировал телефон, открыл информацию о персонаже и показал всем свою шкалу здоровья, от которой осталось меньше 10%: — Иначе, просиди я в этой бочке ещё немного, и эти остатки бы испарились. Договорив, он с тревогой посмотрел на своего друга Доушалэ. Тому повезло куда меньше: у него не было Записки желаний, чтобы увеличить шкалу здоровья, и он по-прежнему лежал без сознания. Видя их состояние, Три К и Шань Бэй решили отвести пострадавших тиммейтов в гостиницу, чтобы те отдохнули, пока они сходят за лекарствами. Юй Цин в медикаментах не нуждался, да и денег у него всё равно не было, поэтому он решил задержаться в лапшичной. По странному совпадению, вскоре после их ухода из-за тканевой занавески послышались тихие шаркающие шаги. Хэтао, усердно оттиравший бочку от бульона, поднял голову: — Клиент? Юй Цин откинул занавеску, выглянул в зал и увидел у стойки седую старушку. На переносице у неё покоились очки с тонкими линзами, светлая кожа казалась гладкой, а черты лица — изящными. Одной рукой она опиралась на складную металлическую трость, а в другой держала принесённую ими фотографию. Плотно сжав губы, старушка молча разглядывала снимок. — Полагаю, это твоя бабушка, — произнёс Юй Цин. Хэтао: — ? Стряхнув с рук воду, он вытянул шею и убедился, что это действительно она. — Бабуля? — закричал он во всё горло. — Чего это тебе не спится? Встала раньше аж на целых... Он бросил взгляд на настенные часы: — На целых десять минут! Старушка, казалось, полностью погрузилась в свои мысли, разглядывая фотографию. Лишь спустя какое-то время она очнулась и обернулась. Её взгляд скользнул по Юй Цину и остановился на Хэтао: — А, да, пришла пораньше. Ответив, она снова посмотрела на Юй Цина и спросила внука: — На кухне полно копоти и дыма, зачем ты пустил туда клиента? Хэтао, будучи парнем честным и простодушным, выложил всё как на духу, в мельчайших подробностях пересказав всё, что произошло до её прихода. — Этот клиент очень хороший! — всё так же громко продолжал Хэтао. — Он не стал торопиться уходить и помогает мне убирать этот погром на кухне. Услышав это, старушка с явным подозрением окинула взглядом абсолютно чистые пальцы Юй Цина и его безупречный костюм, на который не попало ни единой капли воды. Тем временем Ми Сяобай едва слышно, так, чтобы разобрать мог только Юй Цин, поправил: — Хоть я ничего и не вижу, но полагаю, правильнее будет сказать: «наблюдает за тем, как я убираю этот погром на кухне». Юй Цин только потянулся, чтобы сжать крылья бирюзовой бабочки, как вдруг тот сменил тон: — Но если без шуток, раз уж Мэнпо здесь, не хочешь спросить у неё, как отделить меня от твоего тела? Этот человек крайне редко бывал серьёзным. Юй Цин на мгновение опешил, опустил руку и решил потерпеть его раздражающую болтовню над ухом в последний раз. — … В конце концов, скоро всё это должно закончиться. Старушка не стала ругать Хэтао за утреннее происшествие, однако чувствовала некоторое беспокойство, поэтому лично осталась на кухне варить свежий бульон. Юй Цин тактично вышел и устроился в неприметном углу зала, ожидая подходящего момента. — Мэнпо разделила свою душу, вторую половину я убил, поэтому та, что сейчас находится в этом теле, из-за полученных травм плохо видит и неважно слышит, — тихо произнёс Ми Сяобай ему на ухо. — Когда будешь с ней говорить, подойди поближе или повысь голос. Юй Цин: — … Хотя он и знал характер Ми Сяобая, услышав, как тот без малейшей запинки произносит: «вторую половину я убил», Юй Цин всё равно едва не поперхнулся. Выдав это с абсолютным спокойствием, этот несносный тип спохватился и добавил: — Ах да. Во избежание лишних проблем советую не упоминать, что внутри твоего тела нахожусь именно я. Юй Цин не проронил ни слова. Лишь крошечный человечек Хуапи в правом верхнем углу выразительно закатил глаза, реагируя на слова Ми Сяобая. Закончив с приправами и поручив остальное Хэтао, старушка наконец вышла из кухни. Миновав стойку, она потянулась за старой куклой на декоративном шкафчике, но краем глаза заметила Юй Цина и на мгновение замерла. Улыбнувшись юноше, она тихо спросила: — Тебе что-то нужно? — Да, нужно, — спокойно отозвался Юй Цин. Обойдя несколько столиков, он приблизился к стойке. На ней среди прочих мелочей лежали ножницы и иголка с ниткой. Судя по всему, хозяйка собиралась заштопать прорехи на игрушке. Дождавшись, пока он подойдет, она попросила: — Тогда, будь добр, помоги мне сперва с одним делом. Зрение уже подводит, никак не могу вдеть нитку в иголку. Взяв со стойки швейные принадлежности, она протянула их юноше: — Справишься? Юй Цин взглянул на неё, а затем перевёл взгляд на зажатые в её пальцах иглу и нить. Молодой господин, отродясь не притрагивавшийся к подобным бытовым мелочам, на мгновение замер, после чего выдал совершенно небывалый для себя ответ: — Хорошо. Но прежде я хочу задать один вопрос. Юй Цин взял иголку с ниткой, провёл подушечкой пальца по острому кончику, а затем слегка надавил, заставив металл согнуться. Люди с плохим слухом при разговоре непроизвольно повышают голос. Однако с самого начала и до этой секунды речь старушки звучала совершенно естественно. Юй Цин приподнял тонкие веки, посмотрел на неё и ледяным тоном спросил: — Кто ты? ___ Автору есть, что сказать: Му Сули: Спокойной ночи🐾