Love Transcends Time and Oceans.

Перевод
NC-17
Завершён
95
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
94 страницы, 44 220 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 16

Настройки
Эдвард встал, заставив ухмыляющегося Гарри отойти в сторону. Сука, которая пыталась отнять у него семью, наконец показала свое лицо. Он заставит ее пожалеть об этом опрометчивом решении. - Хватит прятаться за всеми Поттер… не используй его как щит, как ты сделал с Седриком, — прорычала Чо, пока Гарри сверлил её взглядом из-за спины Эдварда. - Заткнись, Чанг. Ты понятия не имеешь, о чем говоришь… — ледяным тоном произнес Гарри, крепко сжимая палочку. Эдвард уставился на жалкую девушку, стоявшую перед ним. Наконец он понял, что довело ее до такого состояния: - Она все еще живет прошлым. Чо и Гарри повернулись к Эдварду. Чо — с отвращением, а Гарри — с легким любопытством. - Что ты имеешь в виду, любовь моя? — спросил он, направляя палочку на разъяренную ведьму. - Это ведь ты, да? — прямо спросил он девушку. - Ты думаешь, что, убив меня и моих детей, ты отомстишь за того парня, который, по твоему мнению, этого заслуживает?. - Он умер из-за НЕГО! — закричала она, снова направив палочку на Гарри. - Он умер, потому что его убил Волан-де-Морт! Я тебе миллион раз говорил! Его убили, потому что Волан-де-Морт счел его бесполезным. — заорал Гарри, пытаясь оттолкнуть Эдварда, чтобы получше рассмотреть Чжоу. Эдвард неохотно позволил Гарри встать рядом с ним, но одной рукой продолжал обнимать его за талию, чувствуя, что ведьма поймет все до конца, только когда Гарри будет стоять прямо перед ней. - Он был хорошим человеком, Чо. Одним из самых приятных людей, которых я когда-либо встречал. У нас были разногласия из-за Турнира, но я знаю, что он был хорошим человеком и превосходным волшебником, — продолжал Гарри ровным голосом, надеясь, что это дойдёт до неё. Он бы убил её, если бы пришлось, но надеялся, что до этого не дойдёт. - Нет… нет… он собирался сделать мне предложение… мы собирались стать семьей… он собирался… но не смог из-за тебя… ПОЧЕМУ ТЫ САМ НЕ ВЗЯЛ ЭТОТ ЧЕРТОВ КУБОК? ТОГДА В ТОТ ДЕНЬ ПОГИБ БЫ ТОЛЬКО ТЫ! ТОЛЬКО ТЫ! — кричала она в слезах, окончательно теряя рассудок. Гарри выставил палочку в оборонительном жесте, чувствуя, что ведьма вот-вот потеряет остатки рассудка. - Чо, послушай меня. Седрик не собирался просить тебя выйти за него замуж. — медленно произнёс он. - ЛЖЕЦ! — закричала она, поднимая палочку. - Нет, Чо… я не лгу. Седрик был геем, Чо, он собирался покончить с этим. - Нет… это неправда, он любил меня. - Я уверен, что любил, Чо, но не как женщину. - ЗАТКНИСЬ! - Чо, он был геем! - НЕТ, ОН ЛЮБИЛ МЕНЯ! Гарри понял, что достучаться до нее не удастся, и решил бросить на стол последний козырь: - ОН БЫЛ ВЛЮБЛЕН В ФРЕДА УИЗЛИ! ОНИ БЫЛИ ПАРОЙ БОЛЕЕ ШЕСТИ МЕСЯЦЕВ, ПОКА ОН НЕ ПОГИБ! ТЫ НИ РАЗУ НЕ ЗАДУМАЛАСЬ, ПОЧЕМУ ОН ТАК РАНО УВЕЛ ТЕБЯ, В ВАШУ ГОСТИНУЮ ВО ВРЕМЯ РОЖДЕСТВЕНСКОГО БАЛА? - Он… он вел себя как джентльмен… — запинаясь, произнесла она, дрожа всем телом. - Пожалуйста, Чо, не обманывай себя. Он был с Фредом. Черт, да я сам торчал там до полуночи после того, как меня бросила моя девушка! Анджелина танцевала с каким-то парнем с Рейвенкло, а Фред ушел в сад, и Седрик вернулся в Большой зал после того, как отвел тебя! - Он лег спать... он сказал, что устал и... что ему нужно поработать над заданием, потому что он УСТАЛ! - Нет, — сказал Гарри, — он был влюблен в Фреда, Чо, но не знал, как тебе сказать. Может, и говорил, но ты просто не слушала. Чо выглядела так, будто ее только что сбил Хогвартс-экспресс. Вся ее выдуманная история о парне, которого больше не было рядом, начала рушиться, и она ничего не могла с этим поделать. - Он любил меня… да, любил. - в бреду прошептала она: - А теперь… ты почувствуешь мою боль, Гарри Поттер… ты, у кого есть всё… потеряешь всё здесь… как и я.- Она выпрямилась и зловеще рассмеялась: - Ты пожалеешь обо всём… ты всё потеряешь. - У меня нет всего, Чо... ты же знаешь. Да, я обрел счастье, о котором мечтал, но ты хоть представляешь, чего мне это стоило? — сказал он, накрыв свободной рукой руку Эдварда. - Что ты потерял? — выплюнула она в ответ. — Я потеряла свое будущее! ТЫ НАШЕЛ СВОЕ! - С тобой не поспоришь, да? — спросил он, и его взгляд стал холодным и отстраненным. Она рассмеялась, увидев его взгляд. -У тебя такие же глаза, как у него, — сказала она, принимая боевую стойку. - Так и должно быть, — сказал он, взял руку Эдварда, поцеловал ее и медленно отстранился. - Нет... — сказал Эдвард, протягивая руку к Гарри. — Иди к детям, Эдвард….Я не чувствую преграды… — прошептал Гарри Эдварду. Эдвард остановился как вкопанный и повернулся к дому. Он сосредоточился и наконец услышал мысли Элис: - «Эдвард! Андромеда мертва! Барьеры пали, ты хочешь, чтобы мы ушли?» Услышав мысли сестры, он зарычал и повернулся к Чо: - Если он умрет….Клянусь Богом….Я переверну весь мир, чтобы найти тебя. Взгляд Чо стал еще более пристальным, когда она наконец посмотрела на вампира и окинула его взглядом с головы до ног. Ее глаза расширились от удивления, она прикрыла рот свободной рукой и тихо ахнула. Эдвард и Гарри не обратили на неё внимания, когда вампир схватил Гарри и поцеловал так, что у юного волшебника перехватило дыхание. - Я вернусь за тобой, — прошептал он на ухо мальчику, прежде чем отстраниться и исчезнуть в двухэтажном доме. - Что? — спросил Гарри, увидев выражение лица Чо. - Седрик… — сказала она, все еще глядя на то место, где только что стоял Эдвард. - О чем ты говоришь? - Он… похож на моего Седрика… он и есть мой Седрик… Гарри смотрел на девушку, разинув рот. Конечно, у них было что-то общее, но на самом деле они были совсем не похожи! Эта девушка наконец-то окончательно сошла с ума. — Нет… Чо… его зовут Эдвард Каллен….Седрик Диггори умер почти три года назад. - Это Седрик.... он не выглядит ни на день старше, чем был тогда.…он вернулся за мной ... - продолжала бормотать безумная ведьма. — ЧО! — закричал Гарри, выводя ее из оцепенения. — Это не Седрик. Это Эдвард Каллен, и ему больше ста лет! Он американский вампир. Седрик был английским волшебником. Эдварда обратил Карлайл более ста лет назад. Седрик был убит Волан-де-Мортом три года назад, его больше нет. — Нет, — сказала девочка, недоверчиво качая головой. — Он здесь… а ты….Ты хочешь забрать его у меня опять... Я тебе не позволю....Я не буду! EXPULSO! Гарри едва успел увернуться от заклинания, и земля, на которой он стоял, взорвалась, оставив на этом месте небольшую воронку. Он поднялся с земли и снова увернулся от заклинания, которое она начала бездумно повторять снова и снова. Гарри наконец-то встал на ноги и быстро направил заклинание в разъярённую ведьму: - ВЕНТУС! Сильный ветер оттолкнул ведьму, дав Гарри преимущество. Чо попыталась подняться, но понимала, что Гарри впереди. - Почему ты не сопротивляешься? — крикнула она. - Я даю тебе еще один шанс, Чо… как товарищу… как другу….Я даю тебе последний шанс отступить, — ровным голосом произнес Гарри. - НЕТ! - Я ЖЕ ТЕБЯ УБЬЮ, ЧО! - НУ ТАК ПОПРОБУЙ! НО Я УБЕЖУСЬ, ЧТО ТЫ ПОГИБНЕШЬ ВМЕСТЕ СО МНОЙ! Оба однокурсника одновременно подняли палочки и произнесли заклинания. - ОБЛИВИЭЙТ! - СЕКТУМСЕМПРА! В тот же миг из леса вылетели еще два заклинания. - ЭКСПЕЛЛИАРМУС! - ПРОТЕГО! Гарри услышал заклинание, которое выкрикнула разъяренная женщина, и понял, что у него нет времени на ответные действия. Он едва расслышал два других заклинания, но краем глаза заметил два знакомых лица. А потом все погрузилось во тьму.

***

Эдвард только что вышел на улицу, проверив, как там его сыновья. Он застыл на месте, увидев, как Гарри отбросило в сторону от столкновения двух заклинаний. Девочка... Чо, лежала на полу с ранами на груди, а ее палочка валялась в нескольких футах от нее. Он встряхнулся, вернувшись в реальность и побежал к Гарри. Он добежал до мальчика одновременно с двумя другими людьми, вышедшими из леса. - Кто вы такие? — прорычал он, присев на корточки рядом с телом Гарри. - Мы его друзья. Не волнуйтесь, мы не причиним ему вреда. — быстро сказала девушка. Эдвард и не скрывал, кто он такой. - Рон? Гермиона? Все трое обернулись, когда к ним подбежал Невилл. - Невилл! — воскликнула Гермиона. - Что, черт возьми, здесь произошло? Он поднял палочку и с подозрением уставился на своих одноклассников. - Гермиона…что ты помогла мне найти во время нашей самой первой поездки в Хогвартс. - Тревор, твоя жаба, - сказала она, наконец поняв, почему Невилл направил на них свою палочку. - Рон... Что ты сказал мне, когда я объяснял ситуацию в школе на седьмом курсе? Рон уставился на Невилла и покачал головой: - Я говорил тебе, что есть время и место для того, чтобы проявить смекалку.* - Итак, что, черт возьми, происходит? Почему Чо напала на Гарри? — спросила Гермиона, глядя на Гарри и отмечая, что он ещё дышит. - Я объясню позже, когда министерство закончит собирать все эти грязные мешки, — сказал он, опускаясь на колени рядом с Эдвардом. - Всё в порядке, Эдвард, они ему не причинят вреда, — успокоил он напряжённого вампира. - Давайте отнесем его внутрь, — сказал Невилл, Эдварду, который медленно поднял потерявшего сознание мальчика. - Министерство прислало только вас двоих? — спросил он Рона. - Нет, — ответил тот, - остальные должны быть где-то сзади. Мы с Гермионой пошли этой дорогой, когда почувствовали магию Гарри. - Рон… пойдем со мной… тебе нужно кое-что увидеть…Гермиона, иди с Эдвардом и попробуй разбудить Гарри. Гермиона кивнула, все еще слегка потрясенная тем, что ее старый товарищ напал на ее старого друга. — Что происходит? — спросил Рон, глядя, как Гермиона идет с Эдвардом, обсуждая, как разбудить Гарри. Невилл прикусил язык и жестом пригласил младшего из братьев Уизли следовать за ним. Когда оба волшебника подошли к дальнему краю дома Калленов, Рон остановился как вкопанный, увидев свою сестру без сознания. Он опустил голову и отвернулся. - Прости меня, — сказал Невилл. - Не так жаль, как мне, — прошептал Рон, отвернувшись от девушки. Может, она и была его сестрой, но мать учила их лучше. - Она была под чьим-то влиянием? — спросил он, надеясь, что есть какое-то объяснение. - Нет, — ответил Невилл, — я сам её проверил. Она была в полном своем сознании. Рон кивнул и глубоко вздохнул, прежде чем подозвать других волшебников из министерства, которые пришли вместе с ним и Гермионой.

***

«Джеймс…. Джеймс… Джеймс!» Гарри услышал тихий голос, который звал его по имени. Он медленно открыл глаза и обнаружил, что лежит на мягкой зеленой траве. Он огляделся, протирая глаза. Снова посмотрев вперед, он слегка вздрогнул, увидев Луну. Она хихикнула и села рядом с мальчиком. - Как дела? — спросила она, закрыв глаза и наслаждаясь прохладным ветерком. - Нормально, — ответил Гарри, чувствуя, что чего-то не хватает. Он просто не знал, что это такое. - Приятно это слышать. - Луна, я… я… где мы? — спросил он. - В Поттер-коттедже, глупыш! — хихикнула она. Гарри посмотрел на неё, потом огляделся. Это была правда. Он был в старом родительском доме. - Я чувствую себя… растерянным, — наконец сказал он после долгого молчания. - Почему? - Я… думаю…Что я не должен здесь находиться. Луна бросила на него косой взгляд: - Тогда уходи. - Что? - Тогда уходи, — повторила она. — Иди туда, где ты должен быть. - Я не знаю, где это. Луна улыбнулась, увидев, как её лучший друг морщится и хватается за голову. - Думаю, знаешь. Гарри вопросительно посмотрел на нее, а затем встал и протянул ей руку. Она улыбнулась и взяла его за руку. Они пошли вдоль ручья, который протекал в нескольких метрах от того места, где они сидели. - Здесь так красиво, — прошептала Луна, когда они шли, держась за руки, вдоль берега небольшой реки. - Да, — ответил он, снова почувствовав резкую боль в голове. Луна остановилась и повернулась к Гарри: - Ты все еще ищешь знак, Джеймс? - Я перестал искать знаки давным-давно - ответил Гарри, чувствуя, что у них уже был этот разговор раньше, - "ГАРРИ!" - мальчик услышал, как кто-то его зовет. - Ты это слышала? - Что? - Кто-то назвал мое имя. - Может быть, тебе стоит пойти и найти этого кого-то?. Гарри посмотрел на лес: - Пойдем со мной. - "ГАРРИ!" - это было снова. - Я не могу. - "ГАРРИ!" - Почему? - спросил он, когда голос стал громче. - Оно зовет тебя. - сказала она, как будто это была самая очевидная вещь в мире. - "ГАРРИ!" - Я не оставлю тебя одну, - сказал он. Почему-то ему показалось, что Луна прощается с ним… - "ГАРРИ!" - Я не одна, — сказала она, оглядываясь на Гарри. Гарри обернулся и увидел мальчика, прислонившегося к дереву на опушке леса. Похоже, он не заметил его, когда смотрел в другую сторону. Луна отпустила руку Гарри, подошла к мальчику и взяла его за руку. - "ГАРРИ!" - Иди, парень, - сказал мальчик, - я ее не оставлю. - "ГАРРИ!" - Иди, Джеймс, - сказала Луна. Гарри посмотрел на лес, затем снова на Луну. - Не говори "до свидания". - Как насчет "увидимся позже"? - сказала она, подходя к мальчику и обнимая его. - Да ... увидимся позже .... позаботься о ее Эмбри, - сказал он, вспомнив имя мальчика, хотя и не помнил почему. - "ГАРРИ!" - Ты можешь на это рассчитывать. - Ответил он, обнимая ее одной рукой. - "ГАРРИ!" - Иди, милый, - произнес женский голос. - Энди? - сказал он, когда она вышла из леса. - Иди, тебе нужно идти. Он покачал головой, не совсем понимая. - Джеймс, - сказала Луна, когда мальчик выглядел так, будто не хотел двигаться, - Ты все еще ищешь тот знак? - Я перестал искать ... - прошептал он. - Тогда открой глаза. - сказала она, когда Энди легонько подтолкнула его в лес.

***

Гермиона вздохнула с облегчением, когда Гарри начал подавать признаки жизни. Эдвард снова и снова повторял имя мальчика после того, как она применила к нему заклинание: «Оживление». - Эдвард, — сказала она, положив руку ему на плечо. Вампиру нужно было кое-что узнать, прежде чем Гарри окончательно проснется. Эдвард вопросительно посмотрел на юную ведьму. - Мне нужно, чтобы ты был готов, — сказала она, накрыв своей рукой руку Эдварда, лежавшую на Гарри. - Что случилось? — с тревогой спросил он. Гермиона глубоко вздохнула и посмотрела на Гарри: - Заклинание, которое использовала Чо, Обливиэйт, используется в волшебном мире, чтобы помочь людям забыть события, которые причинили им столько горя, что они просто не могут с этим справиться. Как и у любой другой хорошей вещи... у этого заклинания есть и обратная сторона... если использовать его неправильно, оно может привести к тому, что человек, на которого оно было наложено, не будет помнить, кто он такой и кого он знает. Другими словами, его воспоминания будут стерты навсегда. * — Он не… вспомнит? — спросил Эдвард, повернувшись к Гарри, который медленно открывал глаза. - Мне удалось наложить защитное заклинание, но я не уверена, что оно полностью спасло его от действия чар, — прошептала она, вставая, чтобы дать Гарри и Эдварду немного пространства. Остальные все еще были снаружи, так что рядом с Гарри в этот момент не было никого, кроме нее и Эдварда. Эдвард велел Эсме не уходить, пока он или Гарри не вернутся за ними. Гарри полностью открыл глаза и безучастно уставился в потолок. Гермиона зажала себе рот рукой, опасаясь худшего. - Гарри, — прошептал Эдвард. Мальчик повернулся к вампиру и сел. Он поднял руку и положил ее на холодную щеку Эдварда. Эдвард накрыл руку Гарри своей, молясь, чтобы мальчик его вспомнил. - Я знаю эти глаза… — прошептал Гарри. — Я знаю эти глаза… Эдвард... Я влюбился в них на корабле... очень давно. — Слава богу, — прошептала Гермиона, прежде чем бесшумно выйти из комнаты. Эдвард улыбнулся и обнял мальчика. — Я думал, что потерял тебя, — сказал он, вдыхая сладкий аромат своего возлюбленного. Гарри зарылся руками в мягкие волосы Эдварда, наслаждаясь объятиями любимого. - Никогда, — сказал Гарри, отстраняясь, — никогда больше.

***

Куил возвращался в резиденцию Калленов вместе с Сэмом и еще несколькими волками. Он объяснил мужчине все, что мог, в том числе то, что Джейкоб, Лия и Эмбри нашли своих суженых. Конечно, мужчина так и не понял, почему нужно было принять договор, пока Куил не объяснил, что суженый Эдварда Каллена приходится братом суженого их сородичей. Стая уже приближалась к дому, когда их ноздри уловили запах крови. Куил развернулся и поспешил на запах. - Куил! — услышал он крик Сэма позади себя. Он не остановился. Запах был ему знаком. Он уже чувствовал его раньше. Выйдя на поляну неподалеку от места сражения, он снова принял человеческий облик. Слева от него лежала незнакомая девушка. Она была мертва, ее лицо и ствол дерева за ней были в засохшей крови. Повернувшись направо, он почувствовал, как у него остановилось сердце. Из леса за его спиной вышел Сэм и преобразился. - Что, черт возьми, это было... — начал он, но замолчал, увидев девушку у дерева. - Сэм... — прошептал Куил, — это Эмбри. Сэм обернулся и побледнел. Под юной девушкой лежал один из мужчин его племени... один из его соплеменников... мертвый. - Почему..., - сказал он, когда оба молодых человека подошли к своему павшему брату. - Это Луна... - сказал Куил, - его пара... должно быть, он...Он погиб, защищая ее... Оба мальчика опустились на колени перед лежащей парой и заметили их переплетенные руки. - И она погибла... отомстив за него, — прошептал Сэм, заметив глубокие раны на теле мертвой девушки.
Примечания: