Lena Luthor Was Patient (Until She Wasn’t) / Лена Лютор была терпеливой (пока не перестала быть таковой)

Перевод
PG-13
Завершён
77
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 849 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 1 Отзывы 12 В сборник

Часть 1

Настройки
Лена Лютор всегда считала себя терпеливой женщиной. Так она говорила себе каждое утро, попивая идеально сваренный кофе за идеально организованным рабочим столом в своей идеально контролируемой жизни. Но Кара Дэнверс… Кара Дэнверс стала для неё испытанием. Сначала Лене казалось, что ей всё мерещится. Кара могла исчезнуть посреди разговора — буквально на середине предложения — и вернуться через несколько минут с растрёпанными волосами и нелепым оправданием. — Прости, Лена! Кот. Застрял. В… вертолёте. Лена моргнула. Раз. Два. — Конечно, — ответила она со спокойствием человека, который повидал слишком много, чтобы удивляться. Второй раз проигнорировать было сложнее. Кара вошла в Л-Корп в перекошенных очках, с слегка скомканной блузкой… и с очень характерным следом на запястье. Следом, который Лена уже видела в прямых эфирах. У Супергёрл. Лена ничего не сказала. Она просто улыбнулась. В третий раз это было… невыносимо. Кара сняла очки прямо у неё на глазах — на несколько секунд. Она говорила как обычно, а Лена просто смотрела. Ждала, когда Кара поймёт. Но Кара ничего не заметила. Она просто надела очки — как будто это была какая‑то безотказная маскировка — и продолжила говорить о кофе. О кофе. Лене пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться. После этого это превратилось в развлечение. В молчаливый секрет. В личную игру. Кара продолжала придумывать всё более неправдоподобные отговорки: — Я помогала тёте с… экстремальной метеорологией. — Я споткнулась из‑за… порыва ветра. — Я… ударилась о столб. Очень крепкий столб. А Лена просто... смотрела — очарованная, удивлённая, влюблённая вопреки всякой логике. Потому что это была не просто Супергёрл. Это была Кара: её неуклюжие движения, невероятная доброта, открытое сердце. Нелепый контраст между самым могущественным героем на планете и женщиной, которая забыла, где оставила свой телефон… хотя он звонил у неё в руке. Но всему есть предел. Так всегда бывает. — Ты снова исчезла, — голос Лены был спокоен, контролируем, опасен. Кара застыла на месте. — Я… я могу объяснить… — Пожалуйста, — Лена скрестила руки на груди, прислонившись к столу, — на этот раз я действительно хочу услышать. Кара сглотнула. — Это был… пожар. Лена приподняла бровь. — В… подводной лодке. Молчание. Кара моргнула. — Это было… в небе. Лена закрыла глаза, сделала глубокий вдох — раз, два, три секунды чистой силы воли. Когда она снова открыла глаза, то улыбалась. Но это была не терпеливая улыбка. А усталая. — Ты опять забыла очки. Кара поднесла руку к лицу и замерла. Без очков. Снова. — О. Лена рассмеялась. Она не могла сдержаться — низкий, искренний, почти недоверчивый смех. — Ты правда думаешь, что это сработает? Кара покраснела. — Лена, я… — Ты буквально влетаешь в моё окно. — Иногда… — Ты сочиняешь невероятную ложь. — У меня получается. — Ты снимаешь очки прямо у меня на глазах. Кара открыла рот, закрыла, снова открыла. — Я думала… ты не заметила. Лена посмотрела на неё несколько секунд, а потом наконец сказала: — Я поняла, что ты Супергёрл, когда ты в третий раз обвинила во всём вертолёт. Молчание. Тяжёлое. Кара моргнула — раз, два. — Ты… знала? — Несколько месяцев. — И ты ничего не сказала?! Лена пожала плечами, и на её губах появилась лёгкая улыбка. — Это было… забавно. Кара закрыла лицо руками. — Не могу в это поверить. — А я могу, — Лена склонила голову набок, с нежностью глядя на неё. — Ты в этом ужасна. Кара нервно рассмеялась. — Это… унизительно. — Немного, — согласилась Лена. Снова повисла тишина. Но на этот раз все было по-другому. Легче. Честнее. Лена глубоко вздохнула, затем, уже мягче, произнесла: — Я ждала, что ты мне скажешь. Кара медленно опустила руки. — Я хотела, — искренне сказала она. — Просто… не знала как. — Врать про летающие подводные лодки — не лучший подход, — улыбнулась Лена. Кара рассмеялась. — Учту. Лена шагнула ближе, затем ещё на шаг, пока не остановилась совсем рядом — достаточно близко, чтобы разглядеть каждую деталь в этих голубых глазах. — Я знала — давно, — сказала она уже тише. — И даже несмотря на это… Она запнулась. Это было редкостью — Несмотря на это, я решила остаться. Кара затаила дыхание. — Лена… — Потому что это не имеет значения, — произнесла та уже более уверенно. — Ты можешь быть Супергёрл. Ты можешь спасать мир каждый день. Лена сделала ещё один шаг вперёд. — Но это ты… что я… Она остановилась Слишком поздно. Кара широко раскрыла глаза. — Я… нравлюсь тебе? — спросила она. Лена замерла. — …Что? — В смысле… действительно нравлюсь? — Кара выглядела то ли потрясённой, то ли полной надежды. — Потому что я… ты мне тоже очень нравишься… Я просто думала, что ты… ну знаешь, возненавидишь меня за то, что я скрывала… Лена моргнула, пытаясь не отставать. — Подожди… Но Кара не остановилась. — Теперь я могу быть честной! То есть, абсолютно честной! Больше никаких летающих подводных лодок! Лена не смогла сдержаться и рассмеялась. Снова. — Ты действительно думала, что я в чем-то признаюсь? Кара замялась. — Ты… не собиралась? — Нет. — короткая пауза. — Но, может, теперь я собираюсь это сделать. Тишина. Густая. Напряжённая. Кара подошла ближе. — Так… я тебе нравлюсь? — спросила она. Лена не отводила от нее взгляда. Не сбивалась с ритма. И без иронии. — Да. Просто. Прямо. Безвозвратно. Кара улыбнулась. Этой улыбкой. Открытой, яркой, неотразимой. — Так… это та часть, где мы… Лена не дала ей договорить. Она наклонилась и поцеловала Кару. Без колебаний. Без сомнений. Как человек, который знал это уже давно. Когда они отстранились, Кара всё ещё улыбалась. — Надо было сказать тебе раньше. — Определённо. — Больше никаких подводных лодок. — Пожалуйста. Кара рассмеялась. И на этот раз Лена рассмеялась вместе с ней. Никакого терпения. Никакого самообладания. Никаких секретов. Только они. Наконец-то.
77 Нравится 1 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (1)