Силовая игра (Power play)

Перевод
NC-17
Завершён
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
128 страниц, 62 710 слов, 25 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
33 Нравится 1 Отзывы 8 В сборник

Эпилог

Настройки
      ЭПИЛОГ       Шесть месяцев спустя Мара стояла на кухне, варила кофе и слушала шум океана.       Утро было ранним, свет в кухонных окнах — еще бледным и синеватым, а небо над Финикс-Ридж только-только окрасилось первыми розовыми штрихами рассвета. Кофемашина тихо гудела на столешнице, наполняя комнату ароматом темной обжарки и уютом. Голди спала на своей подстилке у задней двери; её золотистые лапы подергивались в погоне за кем-то в тех снах, что носили её по полям, пляжам или вслед за белками, которых ей так и не удалось поймать. В доме было тихо и тепло той особой тишиной раннего утра, когда весь мир замирает между глубоким сном и медленным пробуждением. Мара стояла у стойки босиком, в банном халате, и чувствовала — с уверенностью, которая больше её не пугала, — что она счастлива.       «Валькирии» вышли в плей-офф. Проиграли в полуфинале Монреалю в пяти матчах, но горечь поражения уже давно сменилась гордостью. Медийная буря улеглась. Прошли и разгромные статьи, и дебаты в ток-шоу, и та неделя комментариев, после которой Лекс хотелось кого-нибудь придушить. А потом ветер переменился. Радужные баннеры на трибунах. Радужная лента на клюшках. История стала именно такой, какой её обещала Астория: история о двух любящих женщинах и клубе, который стоит за свои ценности горой.       Последние восемь домашних матчей прошли при полных аншлагах. Теперь Финикс-Ридж был домом.       Мара разлила кофе в две кружки, поставила их на стол и услышала за спиной скрип ступенек.       — Доброе утро.       Голос Лекс был хриплым спросонья. Она спустилась, заспанная, в боксерских шортах и выцветшей футболке «Валькирий»; волосы — спутаны, ноги — босые, глаза — полуприкрыты от утреннего света. Она выглядела помятой, сонной и великолепной — так, как выглядит Лекс в шесть утра: то есть естественно, раздражающе, до остановки сердца великолепно.       Полгода она просыпалась рядом с этой женщиной, и всё равно при виде неё у Мары каждый раз перехватывало дыхание. И дело было не в теле, не в татуировках или резких чертах лица — их-то она выучила наизусть. Её цепляло то, как Лекс щурится на свет, как тянется за кофе прежде, чем сможет связать два слова, как двигается в это утро с той расслабленной, уверенной грацией человека, которому абсолютно комфортно в собственном теле. Мелочи. Привычные вещи. То, что от повторения становится не хуже, а только дороже.       Она подозревала, что это щемящее чувство в груди не пройдет никогда. И надеялась на это.       — Кофе готов, — сказала Мара, пододвигая кружку к краю стола.       — Ты ангел.       — Я твой тренер. И мне нужно, чтобы к девяти часам ты была под кофеином и в рабочем состоянии. — Мара налила себе чашку и прислонилась к стойке.       — Ты мой тренер, мой ангел и любовь всей моей жизни, но мне нужно выпить кофе, прежде чем я смогу осознать все эти титулы. — Лекс прошагала по кухне, подошла к Маре сзади и обхватила её за талию, прижимая к своему крепкому, теплому телу. Подбородок лег Маре на плечо. Дыхание Лекс согревало шею. Запах сна, теплой кожи и тот особый аромат, принадлежавший только Лекс, окутали Мару, словно одеяло.       Мара откинулась на неё, закрыв глаза и чувствуя, как тело расслабляется. Этот контакт был легким и привычным — уютная близость двух людей, изучивших привычки и утренние ритмы друг друга. И каждый раз, когда Лекс вот так обнимала её на их кухне, пока варился кофе, спала собака, а за стенами шумел океан, Мара чувствовала, как последние осколки её прежней брони осыпаются на пол.       Лекс развернула Мару в своих руках. Они стояли лицом к лицу в утреннем свете: Мара в халате, Лекс в шортах. Лекс смотрела на неё своими темно-карими глазами, которые ничего не скрывали, никогда не скрывали, — глазами, смотревшими на Мару с той же яростной, нежной уверенностью с самого первого дня в её кабинете, когда Голди была единственной, кто проявил хоть каплю тепла.       — Поцелуй меня, — попросила Лекс.       И Мара поцеловала её. Поцелуй начался мягко, по-утреннему нежно — вкус сна и тепло губ Лекс, — но быстро углубился. Руки Лекс скользнули под халат, и дыхание Мары участилось.       — У нас есть время до катка? — прошептала Лекс ей в губы.       — Время есть.       Лекс подхватила её на руки. Одна рука под бедра, вторая — под спину. Мара ахнула и вцепилась в плечи Лекс, а та понесла её к дивану так легко, будто она ничего не весила. Лекс уложила её на подушки с такой осторожностью, что у Мары заныло в груди. Халат распахнулся. Лекс опустилась на колени между её ног и посмотрела сверху вниз темными глазами — в них одновременно читались голод и нежность. Шесть месяцев подобных утр ничуть не притупили того эффекта, который Лекс производила на неё. Наоборот, чувства стали только глубже. Близость не породила пресыщения. Она породила желание, ставшее более осознанным, настроенным на те самые частоты, которые они открыли друг в друге.       Лекс целовала её шею. Ключицы. Ложбинку между грудей. Её руки очерчивали изгиб талии Мары, бедра, внутреннюю сторону ног. Тело Мары откликалось с легкостью давней привычки — ни страха, ни колебаний, только жаркое притяжение страсти и то доверие, что рождается из месяцев любви и защищенности.       Пальцы Лекс скользнули внутрь. Сначала два, потом три, даря ту полноту, которую тело принимало так же естественно, как вдох.       Большой палец нашел клитор и начал круговые движения, пока пальцы двигались глубоко и размеренно, находя ту самую точку, которую Лекс нанесла на карту еще несколько месяцев назад и с преданностью навещала каждое утро. Бедра Мары приподнимались навстречу её руке. Голова откинулась на подлокотник дивана. Утренний свет ласкал обнаженную кожу, в доме было тихо, слышны были только океан и её собственное сбивающееся дыхание.       — Посмотри на меня, — сказала Лекс. Мара открыла глаза и взглянула на любимую женщину. Взгляд Лекс был твердым, лицо — решительным и нежным, рука двигалась в ритме, который стремительно приближал Мару к краю.       — Давай, для меня, — голос Лекс был низким, интимным. Это была команда, которой тело Мары научилось подчиняться еще несколько месяцев назад. — Отпусти себя.       Мара вскрикнула, и этот крик заполнил притихший дом. Она выгнулась на диване, вцепившись в плечи Лекс; её тело сжималось вокруг пальцев Лекс мощными, набегающими волнами, которые всё не кончались, пока Лекс надежно и уверенно держала её, давая прочувствовать каждую последнюю дрожь.       — Умница, — прошептала Лекс ей в висок, и от этих слов по телу прошла последняя волна — судорога, заставившая Мару ахнуть и прижаться к Лекс еще крепче.       Мара открыла глаза. Лекс смотрела на неё с такой безграничной любовью, что у Мары перехватило горло.       — Я люблю тебя, — сказала Мара.       — И я тебя люблю. — Лекс поцеловала её в лоб и притянула к себе. Они лежали, сплетясь на диване, пока сердцебиение Мары замедлялось, а утренний свет менял цвет с синего на золотой.       Наконец на кухне зашевелилась Голди: её когти застучали по плитке, когда она вошла в гостиную провести инспекцию. Она нашла их на диване и замерла, повиливая хвостом и склонив золотистую голову. Вид у собаки был такой, будто она давно привыкла заставать своих людей в разной степени раздетости на мебели и уже давно перестала этому удивляться.       Мара чесала Голди за ушами, а Лекс устроила голову у неё на груди. Дом заливал утренний свет. На кухне пискнула кофемашина, возвещая о том, что вторая порция готова. Сквозь открытое окно слышался океан — прилив шел к берегу, волны мерно и ритмично бились о камни Финикс-Ридж.       — Вчера снова звонила генменеджер из Калгари, — сказала Мара. — В третий раз. Предлагают больше денег. Лучшие ресурсы. Команду со сформированным составом и прямой дорогой к чемпионству.       На миг всплыл старый рефлекс: тяга к «чистому выходу», к профессиональной дистанции, к той логике самозащиты, что годами хранила её. Она узнала это чувство. И позволила ему пройти мимо.       — И?       — И я сказала ей то же самое, что и первые два раза. Я никуда не поеду. Я построила эту программу с нуля. И я не собираюсь бросать её ради чьего-то готового фундамента.       Рука Лекс крепче обхватила её талию.       — И правильно. Потому что я только что подписала контракт еще на три года, и я не собираюсь жить в «отношениях на расстоянии» с женщиной, которой потребовалось столько времени, чтобы просто признаться мне в любви.       Мара рассмеялась. Этот смех заполнил гостиную — теплый, открытый, он теперь давался ей легко. Он рождался где-то глубоко внутри, там, где Лекс открыла потайную дверь, и этому смеху больше не требовалось разрешения на существование. Хвост Голди при звуке этого смеха застучал по паркету еще быстрее.       — Кстати, твой профиль «звезды» просто зашкаливает, — добавила Мара. — Джордан прислала последние данные. Ты самая популярная хоккеистка в лиге. Доход от одних только рекламных контрактов со спортивными брендами уже превышает твою зарплату.       — Знаю. Это почти неприлично. Половину я перевожу в фонд детского хоккея. — Лекс ухмыльнулась, прижавшись к груди Мары. — В тот самый фонд, который ты помогла мне создать. Потому что ты гениальный стратег и сказала мне, что я должна вкладывать деньги в то, во что верю.       — Я так сказала? — Мара запустила пальцы в волосы Лекс, распутывая колтуны.       — Ты сказала это своим «тренерским голосом», а это значит, что это не предложение, а приказ.       — Кстати, о будущем... — Лекс медленно провела пальцем по ключице Мары — касание было рассеянным и нежным. — Ты когда-нибудь думала о том, чтобы завести детей?       Вопрос повис между ними — мягкий, ненавязчивый. Не требование, а любопытство. Пробный шаг на новую почву: выдержит ли?       Мара на мгновение замолчала. Она смотрела в потолок и думала о детях. О той жизни, которую представляла себе в двадцать пять — до Сары, до «закрытого режима», до того, как решила, что определенные виды счастья недоступны таким женщинам, как она. Она думала о терпении Лекс, о её теплоте и огромном сердце. Думала о Голди, которая была самым близким к ребенку существом, которого Мара себе позволяла. Думала об этом доме, о лишней спальне наверху, которую она сейчас использовала под кабинет, но окна, которой выходили на океан и ловили утренний свет.       — Я никогда не думала, что для такой, как я, это возможно, — произнесла Мара. — Я так долго внушала себе, что карьера — это единственное, что мне дозволено иметь, единственное, чего безопасно хотеть. А потом появилась ты и доказала, что я могу работать и быть любимой одновременно. И теперь ты спрашиваешь меня о детях... И тот факт, что этот вопрос меня не пугает до смерти, — пожалуй, самое большое изменение в моей жизни.       — Это значит «да»?       — Это значит «когда-нибудь». По-настоящему «когда-нибудь». Не из тех, что означают «никогда», а из тех, что значат: я хочу подумать об этом всерьез, вместе с тобой, когда придет время.       Лекс улыбнулась. Улыбка была сияющей и полной той заслуженной радости, что достается человеку, умеющему ждать свою любимую женщину и получающему за это терпение награду, на которую он даже не смел надеяться.       — «Когда-нибудь» меня устраивает, — сказала Лекс. — У меня есть время. У меня трехлетний контракт, любимая женщина, собака, которая любит меня больше тебя, и дом со свободной спальней с видом на океан. У этого «когда-нибудь» много места для роста.       Мара улыбнулась в ответ. Улыбка была широкой и открытой; в ней читалось то изумление, к которому она всё еще привыкала, — то особое удивление от осознания, что она ошибалась насчет собственных возможностей. И еще большее удивление от того, что она была совсем не против этой ошибки.       Лекс прижалась губами к виску Мары. Мара закрыла глаза, позволяя утру убаюкать их. Кофе на кухне остывал. Собаку нужно было выгуливать. Через два часа начиналась тренировка: нужно было разбирать записи, планировать упражнения, работать с составом и готовиться к новому сезону.       Но сейчас, в этот миг, в золотистом утреннем свете их дома у океана, всё это не имело значения. Расписания, стратегии и обязанности могли подождать. Ничто не должно было быть нигде, кроме как здесь. Мара в объятиях Лекс. Лекс в доме Мары. Голди у их ног. Шум волн за окном. Запах кофе. Тепло солнца на коже. Невероятное, обыденное, выстраданное счастье двух женщин, которые нашли друг друга вопреки всему и каждый день выбирали быть достаточно храбрыми, чтобы сберечь то, что построили.       Мара открыла глаза, посмотрела на женщину, которая её обнимала, на собаку у их ног и на свет, заполнявший комнату, и подумала: «Вот это. Вот то, что я так боялась потерять. И это то, что я буду защищать до конца своих дней».       Не за стенами и не втайне, а открыто, на свету, где никому не нужно отводить глаза.
33 Нравится 1 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (1)