Сумерки. Сага: Вечный узел

Глава 4. Тени Ла-Пуш

​ После ухода Чарли дом Калленов погрузился в тягостное молчание. Казалось, даже туман за окном сгустился, отрезая нас от остального мира. Мы с Эдвардом сидели в гостиной, я — застыв, как статуя, он — нервно перебирая клавиши рояля, не извлекая из него ни звука. ​— Он не остановится, — произнес Эдвард наконец, и его голос прозвучал как приговор. — В его мыслях — методичный план. Он собирается поднять архивы смертности в Форксе за последние сто лет, проверить всех, кто «уехал» или «пропал» в связи с нашей семьей. И... — Эдвард запнулся, бросив на меня быстрый взгляд. ​— И? — я выпрямилась, чувствуя, как внутри ворочается звериное беспокойство. ​— Он собирается поехать к Билли Блэку. Он помнит, что Билли всегда косо смотрел на Карлайла. Он думает, что у квилетов могут быть ответы. ​ В этот момент на лестнице показалась остальная семья. Они слышали разговор. Джаспер шел первым, и я почувствовала, как волна искусственного, вампирского спокойствия пытается накрыть меня. Я резко обернулась к нему. ​— Джаспер, не надо. Это не поможет. ​Джаспер остановился, его лицо было серьезным. — Белла, он опасен. Не для нас физически, но для нашего образа жизни. Если он начнет копать в Ла-Пуш, Билли не сможет лгать ему бесконечно. Старый договор... он хрупок. А если Чарли решит, что мы — угроза для города... ​— Он мой отец! — я поднялась, и хотя мой голос не сорвался на крик (вампиры не кричат), в нем зазвенел металл. — И он не сделает ничего, что могло бы навредить мне или Ренесми. ​— Но он может навредить нам, Белла, — подала голос Розали. Она стояла, скрестив руки на груди, её безупречное лицо было омрачено тревогой. — Если он привлечет федералов... Аро только и ждет повода. Мы все помним, что было в январе. Ты готова снова поставить Несси под удар? ​ Ее слова ударили меня под дых. Образ Ренесми, стоящей на снежном поле перед строем Вольтури, вспыхнул в памяти. Розали была права в одном: безопасность дочери — превыше всего. Но предать Чарли... ​— Джаспер прав в одном, — мягко вмешался Карлайл, появляясь из кухни. Его присутствие всегда действовало отрезвляюще. — Нам нужно контролировать ситуацию. Не силой, а разумом. Если Чарли поедет к Билли, мы не сможем этому помешать. Но мы можем подготовить почву. Эдвард, тебе нужно поговорить с Джейкобом. Он должен убедить Билли молчать. Старые легенды — это легенды, они не должны стать достоянием полиции. ​Эдвард кивнул и тут же потянулся к телефону. ​ В этот момент дверь в гостиную приоткрылась, и показалась маленькая головка Ренесми. Она должна была быть с Джейкобом, но, видимо, Эдвард вызвал его раньше, и они только что вернулись. Несси выглядела подавленной. Она медленно подошла ко мне и прижалась к моей ноге. ​— Мама, — прошептала она, и её голосок был полон слез. — Дедушка... он грустный. И он боится меня. Из-за той царапины. Я видела это в его голове, когда он уходил. ​Я опустилась перед ней на колени, стараясь не сжать её слишком сильно. — Несси, дедушка просто... он просто не понимает. Всё будет хорошо. Он любит тебя. ​Она посмотрела на меня своими огромными шоколадными глазами — точной копией моих человеческих глаз. — Я знаю, что я не такая, как другие дети. Но я не хочу, чтобы он боялся. Я хочу показать ему... ​ Она протянула руку, собираясь коснуться моей щеки, чтобы показать картинку своего желания, но я перехватила её ручку. Мы миллион раз говорили ей, что этого делать нельзя, особенно с Чарли. Она понимала запрет, но сейчас её детское желание исправить всё было сильнее осторожности. ​— Я знаю, что ты хочешь сделать, — я мягко, но настойчиво отвела её руку. — Но дедушка Чарли... его разум не готов к этому. Это только сильнее испугает его. Ты должна пообещать мне, что никогда, слышишь, никогда не будешь показывать ему свои мысли без моего разрешения. ​Ренесми всхлипнула, но кивнула. — Обещаю. Но можно мне... можно я сделаю ему подарок? Чтобы он знал, что я всё еще его малявка? ​ Её непосредственность была обезоруживающей. — Что за подарок? ​— Мы в гараже... там был его старый рыболовный крючок. Любимый, он говорил. Я хотела его почистить, чтобы он блестел, и порезалась. Джейк сказал, что я могу сделать новый, из красивой ракушки. ​Я посмотрела на Эдварда. Он улыбнулся, хотя улыбка была грустной. Он читал мысли Несси — там было только чистое, детское желание порадовать дедушку. Это было безвинно. ​— Хорошо, Несси. Сделай подарок. Джейкоб тебе поможет. ​ Она просияла, чмокнула меня в холодную щеку и побежала в свою комнату. Эдвард вернулся к телефону. ​— Джейк... да, он едет к Билли. Прямо сейчас. Будь там. И умоляю, не проговорись. Твой язык — наша самая большая уязвимость. Помни, от этого зависит безопасность Ренесми. ​ Я стояла у окна, наблюдая, как Джейкоб на своем мотоцикле срывается с места, увозя с собой надежду на сохранение нашей тайны. Чарли был на пути к Ла-Пуш. И я знала, что Билли Блэк, при всей его верности договору, был слишком стар и слишком человечен, чтобы устоять перед болью в глазах своего лучшего друга.