The jealous side of Takina Inoue

Перевод
PG-13
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 3 010 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Ревность — дело безумия

Настройки
            Должно быть, где-то на третьем или четвертом посещении Такина впервые заметила, что её слегка раздражало то, как один клиент взаимодействовал с Чисато.             Возможно, это происходило и раньше, но она всегда умело отбрасывала подобные мысли в сторону под предлогом того, что чересчур сильно волнуется за самую близкую подругу. Переживает из-за всех тех ужасных вещей, которые произошли с ней с тех пор, как они впервые встретились месяцы назад.             Некоторые сочли бы такой ход мыслей немного иррациональным, учитывая, с кем она здесь имеет дело, но Такина была не согласна с этим.             Кого мог на самом деле волновал тот факт, что человек, которого она опасалась, был не более чем обычной старшеклассницей с длинными каштановыми волосами и невинной улыбкой? Черт возьми, по факту, и она, и Чисато все еще были школьницами, с небольшим отличием лишь в том, что они были Ликорис — профессионально подготовленные убийцы. Кто мог бы с уверенностью гарантировать, что эта девушка не получила подобного воспитания?             Ко времени ее четвертого визита в кафе подобный сценарий казался все более маловероятным.             Если она действительно была обученной убийцей, то Такина с таким же успехом могла быть прирожденным комиком. Со стороны это выглядело не менее правдоподобно.             Как бы то ни было, она заметила, что эта уверенность даже отдаленно не смогла успокоить её. На самом деле, как раз наоборот. Она чувствовала, что чем больше времени проводит в кафе, тем больше негодует от действий этого человека. Конечно, она ни за что не позволила бы себе показать это на публике. Девушка не сделала буквально ничего, что могло бы задеть Такину. Она даже не разговаривала с ней, ограничившись простым приветствием, и была таким же ценным клиентом, как и все остальные, кто входил в двери «Ликореко».             Это не означало, что Такина не вздрагивала каждый раз, когда брюнетка тянулась к руке Чисато, пытаясь заставить ее задержаться за столом подольше. Или что у нее не возникло соблазна позвать свою подругу выполнить какую-нибудь обыденную работу на кухне, просто чтобы не садиться за этот стол в третий раз за один визит. Или что она не уронила пару тарелок, когда ей действительно показалось, что у этой девушки хватило смелости прикоснуться к нежному лицу Чисато, что, как позже поняла Такина, было попыткой заправить прядь прекрасных платиновых волос за уши своей партнерши.             Данное действие смутило ее до такой степени, что, когда она заметила, что девушка всего лишь попыталась указать пальцем на ближайшую картину, она почувствовала непреодолимое желание спрятать лицо за волосами и энергично продолжила вытирать пол.             Конечно, это не спасло ее от Куруми и Мизуки, которые дали очень лестные комментарии, в то время как сама Чисато только посмотрела на нее, приподняв бровь, и продолжила работать как ни в чем не бывало.                    Возможно, Такине нужен был еще один отпуск.                    С ней было серьезно что-то не так, если она все еще считала, что обычная старшеклассница представляет потенциальную угрозу безопасности, хотя на это не было ни малейшего намека.                    ...Она ведь считала, что она представляет угрозу… Не так ли?                    Это и было причиной ее иррационального поведения, разве нет? Часть мозга просто хотела быть особенно осторожной с незнакомцами и сделать все, что в ее силах, чтобы защитить девушку, которая спасла ей жизнь ни один раз. Это было как в учебнике.                    В этом и был смысл, верно?                    Верно?!                    В конце седьмого визита в «Ликореко» они с Чисато обменялись контактами, и Такине ничего не хотелось сильнее, чем закричать.             В результате она так рассердилась, что не разговаривала с Чисато до конца дня, хотя ясно осознавала, как ее холодное отношение ранило ни в чем не повинного человека. Терзаемая чувством вины, Такина провела весь следующий день будучи особенно любезной и, даже пообещав еще одну ночевку в ближайшем будущем, что, как она знала, было одним из самых сильных средств в ее арсенале, когда дело касалось общения с Чисато Нишикиги.                    Это сработало.                    В конце концов, лучшая Ликорис во всей Японии была не из тех, кто держит обиду, тем более на Такину.             Однако сама Такина была из тех, у кого, по-видимому, сейчас начнётся или уже начался нервный тик из-за переживаний. Возможно, наконец-то пришло время серьезно задуматься о походе к психотерапевту, если она не хочет стать обузой для окружающих.             Но, прежде чем всерьез рассматривать свои действия, она хотела, по крайней мере, попытаться получить совет от человека, у которого гораздо больше опыта в решении подобных психологических проблем. Заведующий кафе "ЛикоРеко" показался ей идеальным кандидатом.             Кто знает, может быть, ее нынешнее состояние было совершенно нормальным для человека в ее ситуации, и Мика мог бы порекомендовать какое-нибудь хорошо известное лекарство или метод, которые помогли бы справиться с проблемой в считанные дни.                    Эта надежда испарилась, когда он просто нежно улыбнулся ей после того, как Такина изложила ему всё в мучительных подробностях.                    — Я не думаю, что медицина решит твои проблемы, Такина. Мой совет: нужно обсудить всё это с тем, кто уже есть у тебя на уме.             — ...Значит это всё-таки терапия…                    Это возможно казалось правильным решением, учитывая, что мужчина уставился на нее так, словно она сошла с ума, но затем, к его собственному удивлению, посоветовал ей пока воздержаться от записи на прием и подождать. По крайней мере, до тех пор, пока не закончится ночевка с Чисато.             В этом был смысл. В конце концов, она не хотела волновать свою партнёршу, сообщая о вероятно негативных результатах ее первого сеанса терапии. Несомненно, в ее голове было много запутанных мыслей и вещей, которые нужно было разобрать.                    Мика действительно был хорошим источником советов.                    Итак, Такина до поры до времени хранила молчание.                    На протяжении двух следующих дней девушка-старшеклассница приходила в кофейню, просто чтобы провести хотя бы пару минут с Чисато.             Такина от души поблагодарила бога, когда, наконец, добралась до конспиративной квартиры №2 после очередного изнурительного "рабочего" дня. Легкая улыбка появилась на ее лице, когда она увидела знакомую гостиную.             Раньше Такину раздражал бы хаос открытых, а иногда и пустых коробок с DVD-дисками и недоеденных пакетов с закусками, валяющихся повсюду, но по какой-то причине ее успокаивало то, что ее партнёрша даже не сочла нужным скрывать это. На самом деле у нее больше не было для этого причин, так как для Такины было почти само собой разумеющимся, что как только она выйдет за дверь, вся квартира снова будет в беспорядке.             Чисато предпочитала, чтобы все было по-настоящему, если это можно так назвать.             Во время почти всех их совместных ночевок у них был определённый план. Сначала они быстро принимали душ, так как всегда возвращались с работы, будь то с задания или из кафе, затем готовили еду, за которой следовал ужин за разговорами, заканчивавшийся просмотром фильмов, после чего они почти всегда засыпали на диване в объятиях друг друга.             Быть так близко к Чисато, даже когда она просто спала, всегда делало сон лучше, так что Такина уже предвкушала это. Возможно, ей сейчас нужен полноценный отдых.             Однако, когда она вышла из душа, Чисато уже стояла посреди гостиной, скрестив руки на груди, и со строгим выражением лица, которое обычно было весёлым, ждала ее. Не было никаких приготовлений к ужину, как она всегда делала, вместо этого появился плакат с яркой надписью “Intervention”.                    — Нам нужно поговорить.                    Такина только моргнула, глядя на нее в замешательстве.                    — Да?             — Да? Конечно, да! Я пытаюсь заговорить с тобой уже больше недели, но в кафе ты всегда избегаешь меня!             — Разве?             — Да!!!                    Ох…Она, казалось, говорила серьезно.                    Неужели Такина и вправду избегала её? Свою лучшую подруг?       Ну, может быть... подсознательно? В конце концов, в тот момент она была как будто сама не своя, так что держаться на некотором расстоянии от людей, которые были ей небезразличны, имело смысл.                    — Я прошу прощения. Я не хотела этого делать.             Теперь настала очередь Чисато выглядеть растерянной.                    — Что, черт возьми, ты имеешь в виду под «не хотела этого делать»?!             — Я не замечала.             — Ты не замечала?! — девушка повысила голос, а Такина всё ещё находилась в растерянности, — Ты почти не разговаривала со мной за последнюю неделю! За исключением того единственного дня, когда развернулась на 180 градусов, предложив устроить ночевку и была практически приклеена ко мне 24/7.             — Разве?             — Прекрати это! — когда Чисато подошла ближе, Такина заметила, что глаза её блестят. Она... она ведь не собиралась плакать, правда? – Я требую объяснений, ты....!                    Да, но, если бы у Такины было припрятано хотя бы одно из них, она бы не оказалась в такой ситуации.                    – Честно говоря, я не знаю, как это произошло. Возможно, мое психическое состояние ухудшилось еще больше, нежели я предполагала ранее.                    Это было похоже на то, как если бы они прямо сейчас играли в настольный теннис, потому что Чисато снова выглядела совершенно растерянной.                    – Твоё психическое состояние… Что ты имеешь в виду? Ты заболела?                    Её прежний гнев, как будто бы испарился. Теплые ладони потянулись к руке Такины и осторожно схватили ее, демонстрируя неподдельное беспокойство.             Хотя она немного напряглась от этого прикосновения – в конце концов, девушка все еще не привыкла к такой близости, даже несмотря на то, что Чисато не сдерживалась в подобных вещах, – она не могла не почувствовать, как тепло разливается по всему телу.                    Осознавать, что она небезразлична, было невероятно приятно.                    – Не волнуйся, это не физическая боль. Я просто подумываю о терапии, поскольку, похоже, у меня появилась одна проблема. Появилось что-то из разряда чрезмерной опеки.             – …Снова прибегаешь к заурядным терминам?              – Я думаю, что схожу с ума.             – Такинаааааааа, – Чисато прижалась к ней со всей силы – Почему в последнее время ты такая странная?!             – Это я из нас двоих странная? Мне действительно нужно как можно скорее записаться на приём к терапевту…             – Нет, нет, нет, нет! Ни надо никуда звонить и записываться! Просто объясни мне, почему ты считаешь, что сходишь с ума?                    Хорошо. В конце концов, она сама попросила об этом.                    – Ну, насколько могу судить, я так сильно беспокоюсь о твоей безопасности, что склона рассматривать нереальные ситуации в своей голове, когда ты находишься рядом с другими людьми, что затем приводит к безответственному поведению с моей стороны.                    Снова выпрямившись, Чисато просто смотрела на нее. Ее глаза почти умоляли Такину рассказать подробнее.                    – Этот феномен особенно заметен, когда ты общаешься в кафе со своей подругой-брюнеткой – она говорила так, словно читала лекцию в университете – теперь, когда я думаю об этом, считаю, что до сих пор это происходило исключительно во время ваших встреч. Независимо от того, насколько невинными были ваши отношения с ней, я не могла перестать волноваться и даже слегка разозлилась, смотря на это.                    Честно говоря, Такина уже начинала закипать только от одного разговора об этом, но сейчас она была в не самом лучшем состоянии, поэтому просто продолжила.                    – Я знаю, это смешно, но когда эта девушка схватила тебя за руку или попыталась дотронуться до твоего лица, я просто почувствовала... И когда вы двое обменялись контактами на днях, это было действительно… Неприятно...              Она была в растерянности. Она не знала, как объяснить это дальше, потому что это было пределом ее собственного анализа! Только психотерапевт смог бы извлечь больше информации из самых глубоких мест ее сознания.                    Откуда, черт возьми, ей знать, что на самом деле с ней не так?!                    – Такина.                    Она даже не заметила, как ее руки сжались в кулаки, пока Чисато не схватила и не разжала их снова, переплетая пальцы.                    – Знаешь я… Я не терапевт с образованием или что-то в этом роде, но… может ли быть так, что ты просто… ревнуешь?             – ….                    В ту же секунду перед ее глазами словно рухнул карточный домик.                    – Да! Должно быть, так и есть!              Не слишком задумываясь о своих словах, она подошла ближе к девушке, слегка подпрыгнув.                    У неё как будто гора с плеч упала.                    – Ох, это многое объясняет! В конце концов, я не схожу с ума! Я просто приревновала. Теперь все обретает смысл.                    Чисато и сама повеселела, увидев, как обрадовалась Такина этому открытию. Теперь, когда, казалось, все было в порядке, она перешла в режим поддразнивания. Потому что, хотя сама Такина этого еще не заметила, она только что раскрыла весьма примечательную деталь.                    – Значит, ревность, да?                    Как только эти слова достигли ее ушей, Такина сразу же перестала совершать какие-либо движения. Облегчение, которое она испытывала раньше, мгновенно уступило место совершенно другому чувству. Из-за которого ей было трудно снова взглянуть на Чисато, потому что она знала, что ее лицо вот-вот станет красным, как клубника.                    Они были слишком близко и к тому же держались за руки. У нее не было возможности сбежать. Не то чтобы она была из тех, кто обычно убегает, скорее наоборот, но ситуация, которая происходила сейчас, вызывала у нее сильное желание побега. Такое она не замечала в себе даже во время выполнения задания.                    – В ней нет необходимости. Она просто постоянная посетительница, и я хорошо отношусь ко всем, кто заходит в кафе, понимаешь?             – Понимаю... – Такина чувствовала себя не в свой тарелке.                    Она едва заметила, как хват на одной из рук ослаб, но, прежде чем она успела подумать о том, как возразить на свои же слова, Чисато, уже свободной рукой, взяла ее за подбородок, слегка приподняв так, что теперь обе девушки снова смотрели друг другу в глаза.                    – Прости, если заставила тебя волноваться. Я хотела бы загладить свою вину, если это возможно.                    То, как она смотрела на нее сейчас, заставило сердце Такины выпрыгнуть из груди. Подобные ситуации заставили ее пожалеть, что у нее нет искусственного сердца, как у человека, который так спокойно стоял перед ней прямо сейчас.                    Так было бы намного проще.                    – Я... Ты...                    Она пыталась связать слова в предложение, но внезапно чужой палец мягко прижался к ее губам, не давая опозориться еще больше, сказав какую-нибудь глупость.                    – Закрой глаза и помолчи.                    На мгновение, Такина даже не узнала человека, который с ней разговаривал. Это было так...… она не знала, что это было!             Несмотря на это, она обнаружила, что совсем без колебаний сделала так, как ей было сказано. В тот момент, когда закрыла глаза, она понятия не имела, чего ожидать.                    То, что она слегка поджала губы, было просто совпадением!                    Она была готова вспыхнуть в любой момент. Ее сердце билось так сильно, что она начала беспокоиться о своем здоровье, а руки задрожали, как листья на ветру.                    Прошло мгновение, и…                    ...ничего не произошло.                    Услышав тихий смешок, девушка решила приоткрыть один глаз.                    Прежде чем она смогла разглядеть сияющую улыбку Чисато, ее подняли на руки и закружились.                    – Такинаааааа! Ты самая милая из тех, кого я когда-либо встречала!                    Хах… Хорошо.                    Её обвели вокруг пальца.                    И Чисато должна была знать, что за это — ей грозит смерть.                    ...хотя, может быть, и нет.                    – Ты... – она все еще не могла сформулировать предложение целиком. Всё это было слишком неловко – Я...             – Разве я не была похожа на одного из тех киногероев?! Я бы точно смогла завоевать сердце девушки с таким прекрасным лицом, согласна?                    Она ничего так не хотела, как не согласиться со своей мучительницей, но ее собственное поведение доказало, что ранее её слова были полностью обоснованными. Поэтому она выбрала лучшее, что было в ее силах, и просто толкнула Чисато в плечи.                    Несильно, конечно. Как бы она ни была раздражена, она не собиралась причинять боль своей подруге.                    – Ай-ай-ай, Такина! У спасенной девушки в кино не такая реакция!             – Заткнись!                    Пф, это наказание.                    Однако у нее не было времени гордиться собой, так как в мгновение ока она снова оказалась на земле, и без какого-либо дальнейшего предупреждения, почувствовала сладкий привкус блеска на своих губах. Всего на долю секунды.                    Эта ситуация совершенно отличалась от предыдущей!                    Кого она вообще хотела обмануть? Она ожидала чего-то подобного в ту секунду, когда закрыла глаза, и почувствовала себя более чем разочарованной, поняв, что ничего не произошло. Тогда Чисато снова сбила ее с толку, но на этот раз самым необычным способом из возможных.                    Все это было так... в её стиле.                    Такина поймала себя на том, что слегка наклоняет голову вправо, чтобы еще больше углубить поцелуй, и в то же время приподнимается на цыпочки, потому что девушка была чуть выше неё. Та самая девушка, которая не только показала ей, как жить полноценной жизнью, но и сводила ее с ума каждый день.                    Решив просто наслаждаться моментом, Такина прижалась к ней к ещё сильнее, притянув их ближе друг к другу.                    Не было никого. Никого! Кто сумел бы пробудить в ней те же чувства, что пробудила Чисато.                    Эмоции, о которых Такина даже не подозревала, охватывали её с поразительной скоростью.                    Год назад Такина не стала бы ревновать.                    Год назад Такина не зациклилась бы на действиях другого человека, потому что она всегда была настороже.                    Год назад Такина не чувствовала бы себя такой уязвимой в присутствии другого человека.                    Но: Год назад Такина просто не знала, что значит любить кого-то.                    К сожалению, даже такой прекрасный момент, как этот, не мог длиться вечно. Они отстранились друг от друга, но ненадолго. Чисато положила руки на плечи девушки, а та обняла её за талию.                    – Такина, – её голос был похож на шепот.             – Ммм?             – В следующий раз, когда почувствуешь что-то подобное, скажи мне. Я полагаю, мы нашли способ избавиться от этого, не обращаясь к психотерапевту, тебе так не кажется?                    Она не смогла сдержать смешок.                    – Да, думаю это поможет.             –…             – Чисато?             – Да?             – Я до сих пор ревную.             – Что ты им… Хмпф!?                    На этот раз настала очередь Такины удивлять девушку. Она накрыла чужие губы своими в еще более страстном поцелуе.                    Если это была награда за то, что она почувствовала ревность… что ж, она, возможно, и согласилась бы на это ещё раз.

***

            – Смотри, Такина! – Чисато с энтузиазмом указала на экран телефона, – Герой боевика и девушка, попавшая в беду, в финальной сцене фильма поцеловались. Именно такой реакции и ожидают от спасенной девушки! Запомни это на следующий раз, ладно?                    – Но ты меня не спасла. По крайней мере, не в этот раз. Ты просто издевалась надо мной, – Такина лежала на коленях девушки.                    Своей девушки.                    – Такинаааа! Да ладно тебе, это была шутка.             – …             – Боже.                    Даже не взглянув на недовольное выражение лица Чисато, которое несомненно появилось, Такина просто поудобнее устроилась на коленях. Ощущение комфорта почти заставило ее забыть обо всём остальном.                    – Может быть, эта твоя симпатичная брюнетка оценит такую шутку… Я шучу, – Еще одно попадание. Она почти физически ощутила, как нахмурилось лицо девушки, как только она произнесла эти слова, – Кстати, ты знаешь, почему она приходит в кафе каждый день? Даже постоянные клиенты время от времени делают перерыв.             – Ох, ммм, я не думаю, что завтра она придёт.             – С чего вдруг?             – Потому что она пригласила меня на свидание сегодня вечером, а я отказала ей.             – А, понятно… Подожди! ЧТО?! – Такина резко выпрямилась, – Что она сделала?!             –Что ты кричишь? Я ответила «Нет».                    Миллион мыслей пронеслись в голове Такины в этот момент. Самой яркой мыслью было: «Этого недостаточно».                    Она выключила телевизор и, прежде чем Чисато успела возразить, схватила ее за руку и увела в спальню.                    – Т-Такина?             – Тише. Раньше я говорила, что ревную, но это было ничто по сравнению с этим.             – Т-ты говоришь о...             – Нам нужно это исправить и прояснить.                    И она захлопнула за ними дверь.                    Возможно, ревность – это то, что может свести человека с ума.                    По крайней мере, это может быть так, когда ты – Такина Иноуэ, а человек, которого ты любишь, – не кто иной, как Чисато Нишикиги.
Отзывы (3)