Межсезонье. Сезон сухого ветра | Autumn Dryness | 秋燥

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
683 страницы, 288 407 слов, 122 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник

Часть 56

Настройки
Шумоизоляция в машине Тан Жуя была куда хуже, чем в автомобиле Яо И. Все звуки снаружи проникали в салон отчетливо: голоса тех, кто вышел с экзамена и в сердцах жаловался на провал, обрывки телефонных разговоров, шум въезжающих и выезжающих машин... Но в этом хаосе звуков Чэнь Цзянь все равно ясно слышал собственное сердцебиение и дыхание. Воздух, который он выдыхал, казался обжигающим. Он не осмеливался взглянуть на Шань Юя. Вместо этого он не отрываясь смотрел на его ладонь: хоть она и была забинтована, пальцы выглядели очень ухоженными, с аккуратно подстриженными ногтями. Было неловко. Тепло от кончиков пальцев уже перетекло по предплечью и добралось до ушей. Они наверняка пылали. И все же он не хотел отпускать руку Шань Юя. Он принялся легонько сжимать его пальцы: указательный, средний, безымянный, мизинец — по очереди, один за другим. Только он собрался повторить процедуру в обратном порядке, как зазвонил телефон. Чэнь Цзянь глянул на экран — инструктор Ли. Он так и не выпустил руку Шань Юя, ответив на звонок одной свободной: — Слушаю, тренер Ли. — Ты же сейчас сдаешь? — спросил инструктор. — Я стою прямо у входа в зал ожидания... Чэнь Цзянь, чувствуя себя воришкой, пойманным с поличным, заозирался по сторонам. Все инструкторы выглядели примерно одинаково: похожая одежда, даже лица чем-то схожи. Помня тренера по единственной встрече на медосмотре, он так и не смог выделить его в толпе. — Да, скоро… — Чэнь Цзянь глянул на часы и вздрогнул. — Осталось всего десять минут. — После экзамена не уходи раз уж приехал, — распорядился Ли. — Я сразу возьму тебя на практику, проедем кружок. — Хорошо. — Чэнь Цзянь повесил трубку и повернулся к Шань Юю. — Черт, всего десять минут осталось! — Иди, — отозвался тот. — Угу. — Чэнь Цзянь кивнул, опустил взгляд и только тогда сообразил, что это он всё еще держит Шань Юя за руку, а не наоборот. Он поспешно разжал пальцы и толкнул дверь машины. Спрыгнув на землю, он с беспокойством обернулся: — Ты будешь ждать меня здесь? Честно говоря, место было глухое. Из цивилизации — только хозяйственный магазинчик напротив, ни одной кофейни или чайной поблизости. — Не болтай лишнего, — Шань Юй посмотрел на него. — Мы приехали за полчаса, не хватало еще опоздать и отправиться на пересдачу. Чэнь Цзянь захлопнул дверь и припустил к экзаменационному центру. Шань Юй вышел, хотел было прогуляться, но не выдержал и двух минут — вернулся в салон. Холод пробирал до костей. Он откинул спинку кресла, лег и поднял правую руку вверх. Чэнь Цзянь, когда сжимал его ладонь, будто совсем забыл, что под бинтами скрывается рана. Сил у парня было предостаточно, и он так усердно перебирал пальцы босса, что порез начало неприятно дергать. Сейчас, в приподнятом положении, кровь отлила, и стало полегче. Задержись Чэнь Цзянь еще на пять минут, швы могли бы и не выдержать. Спустя какое-то время, вполне ожидаемо, зазвонил телефон. Юэ Лан — видимо, закончили сплав. — Ты мне как брат родной, — вместо приветствия выдал Юэ Лан. — Что, решил меня пришить, чтобы унаследовать компанию моей матери? — лениво отозвался Шань Юй. — Где мои сигареты? — спросил Юэ Лан. — Ты зачем ушел? И на хрена забрал бейдж моей жены? — В кармане лежит, забыл вернуть. — Шань Юй продолжал держать руку навесу, разглядывая свои пальцы. — А сигареты тоже «забыл»? — Курение убивает, брат. Считай это принудительным лечением. — Ну ты и язва. — Я тут делами занимался, Фестиваль костров спасал, — пояснил Шань Юй. — У местных воротил всё из рук валится, пришлось твой блок на взятки пустить. — И когда этот фестиваль? — в трубке послышался голос Яо И. — Мы дождемся? — Вы что, решили весь отпуск здесь спустить? — вздохнул Шань Юй. — Открытие через три дня. Если не уедете — погуляете. — Ей тут очень нравится, — вставил Юэ Лан. — Мне, в общем-то, тоже. Сегодня сплав был отличный, завтра еще раз пойдем… Ты сейчас где? Вечером пойдем ужинать в ресторан на склоне. «Ресторан на склоне»? Шань Юй об этом месте слыхом не слыхивал. Хозяин отеля, называется — знает об округе меньше, чем туристы, приехавшие два дня назад. — Я в старом городе, Чэнь Цзянь сдает теорию, — ответил Шань Юй. — Потом у него вождение. Вернемся, скорее всего, часам к восьми. — Тогда мы выдвигаемся первыми, — распорядился Юэ Лан. — Как приедете, сразу гоните наверх. — Ты предлагаешь мне по темноте в горы лезть? — Да там отличная дорога! Прямая как стрела! — убеждал Юэ Лан. — Ты тут несколько месяцев торчишь, неужели ни разу не поднимался? — Нет. У моей инвалидной коляски объем двигателя маловат, не тянет. — Она же у тебя электрическая. — Мощности не хватает, да и зарядка садится, — отшутился Шань Юй. — Хватит паясничать. Если дороги не знаешь, пусть Чэнь Цзянь тебя довезет, — отрезал Юэ Лан. — Мы пошли переодеваться, промерзли насквозь. Чэнь Цзянь? Чэнь Цзянь тоже там не был — у него просто не было времени. У человека не было времени даже на то, чтобы просто погулять там, где он вырос. Возможно, для него в этих горах не было ничего диковинного, глаз замылился, но, глядя на то, с каким остервенением он выплачивает долги, становилось ясно: ему было не до прогулок. Шань Юй закрыл глаза. Прошлую ночь он почти не спал, и хоть до этого бодрился, сейчас его внезапно сморило. «Вздремну немного». Поспать толком не удалось — послышался щелчок замка, и дверь распахнулась. Шань Юй открыл глаза. Вместе с потоком ледяного воздуха в салон запрыгнул Чэнь Цзянь. — Ну как? — спросил Шань Юй. — Девяносто шесть баллов, сдал, — улыбнулся парень. — Я даже раньше закончил. — Шёл туда и трясся, а в итоге выскочил первым? — хмыкнул Шань Юй. — Вопросы оказались проще тех, что я учил. Сразу видел правильный ответ. — И что теперь? — Нужно немного попрактиковаться, — Чэнь Цзянь замялся. — Ты, наверное… — Не беспокойся обо мне, — перебил его Шань Юй. — Мне всё равно. — Тогда подожди меня еще немного. — Чэнь Цзянь расстегнул куртку и выудил два бумажных свертка в пакетах. Один он протянул боссу: — Перекуси пока. — Ты и об этом подумал? — удивился Шань Юй. — А я решил, ты забыл про обед. — Я-то помню, я думал — ты забыл. — Чэнь Цзянь развернул бумагу, и по салону поплыл аппетитный аромат. — Я проголодался как волк. Пока сдавал, на каждом вопросе живот урчал… — Что это? — Шань Юй поднял спинку кресла. — Рисовые шарики, — пояснил Чэнь Цзянь. — Я спросил у инструктора, где тут можно быстро поесть, он посоветовал это место. Сказал, вкуснее любого фастфуда. — Пахнет и правда отлично. — Шань Юй развернул сверток. От еды шел пар. Он и не замечал голода, но сейчас аппетит проснулся мгновенно. — Площадка через дорогу, — говорил Чэнь Цзянь, не переставая жевать. — Я дойду пешком. — Зачем? — возразил Шань Юй. — Мне не сложно. Я тебя подброшу, на себе же не потащу. Чэнь Цзянь призадумался и рассмеялся. Обед вышел скромным, но шарики оказались на редкость вкусными и сытными. Доев свой, Шань Юй почувствовал, что почти объелся. Он посмотрел на Чэнь Цзяня — тот уже вытаскивал из кармана две упаковки йогурта. — В меня больше не влезет, — поспешно предупредил Шань Юй. — Ну, тогда я за двоих, — Чэнь Цзянь принялся за йогурт. — Валяй, — усмехнулся Шань Юй. — А то боюсь, ты от голода учебную машину сгрызешь. Чэнь Цзянь рассмеялся, отпил немного и заметил: — Эта машина наверняка такая грязная… — Тогда вернемся и погрызешь машину Яо И. Она новенькая, чистая и пахнет вкусно. — Совсем с ума сошел, — сквозь смех выдавил парень. — К чему ты это вообще? — Вечером Юэ Лан проставляется, — Шань Юй посмотрел на него. — Ты слышал про ресторан на склоне? — Слышал, — кивнул Чэнь Цзянь. — Там наверху есть несколько отелей, и ресторан стоит прямо над ними, у самой дороги. Говорят, пафосное место, вбухали в него уйму денег. — Ты неплохо осведомлен. А я думал, ты и не знаешь о нем. — Шань Юй завел двигатель. — Люди болтают, — пожал плечами Чэнь Цзянь. — Сам я там не был. — Ну, вот вечером и посмотрим, — сказал Шань Юй. — Ты здесь двадцать лет прожил, пора уже и наверх подняться. — ...Угу. — Чэнь Цзянь прикусил трубочку от йогурта. В голове он уже прикидывал, не осталось ли в отеле каких-нибудь неоконченных дел на вечер. Вместе с Чэнь Цзянем занимались еще трое: мужчина средних лет, женщина и парень-ровесник. Они были здесь не впервые, и программа у них отличалась, но судя по тому, как бушевал инструктор, прогресс у них шел туго. На этом занятии Чэнь Цзянь под аккомпанемент причитаний тренера Ли в адрес остальных учеников сначала изучил устройство кабины, а затем освоил все настройки: от руля и сиденья до зеркал. Потом перешли к переключению передач. Пока Чэнь Цзянь работал рычагом, инструктор орал на тех, кто ждал снаружи: — Видали?! Человек с первого раза понял! Простое движение, а вы сколько тупите? У меня морщины на лице прибавляются каждый раз, когда вы передачи путаете! Чэнь Цзянь не смел остановиться: первая — нейтралка, задняя — нейтралка, раз за разом, туда-сюда. Он боялся, что если прекратит, тренер в запале переключится на него. — Хорошо, достаточно. Соображаешь быстро, — смягчился Ли. — Будь все такими, я бы помолодел. А теперь попробуй завестись. — Понял. — Чэнь Цзянь завел мотор. — Попробуй тронуться, — скомандовал инструктор. — Твой брат сказал, ты торопишься, так что будем ускоряться. Соберись и будь внимателен. Чэнь Цзянь кивнул и медленно, вспоминая наставления, отпустил ручник, выжал сцепление... Машина плавно покатилась. — Хорошо, тормози, — Ли посмотрел на него с интересом. — Раньше водил? — Нет. Только мотоцикл. — Координация хорошая. — Инструктор удовлетворенно кивнул. Через какое-то время Чэнь Цзянь уступил место и присел в сторонке, наблюдая за остальными. Он глянул на парковку. Шань Юй не сидел в машине — он вышел и теперь стоял, опершись на ограждение, глядя в сторону площадки. Чэнь Цзянь достал телефон и написал сообщение. [Рыбы тонут, гуси падают]: Ветер сильный. [Нечего сказать]: Ага. Может, ты его выключишь? [Рыбы тонут, гуси падают]: .............................. [Рыбы тонут, гуси падают]: Вернись в машину, жди там. [Нечего сказать]: Я пока посмотрю. Чэнь Цзянь снова наткнулся взглядом на аватарку «Нечего сказать». Хоть он и знал, что в этом аккаунте он — единственный друг, видеть собственное лицо крупным планом, спящим под одеялом на полу, было… странно. Глаза невольно избегали картинки, рассматривать детали не хотелось. До сих пор он так и не заставил себя изучить это фото. [Рыбы тонут, гуси падают]: Твоя аватарка… [Нечего сказать]: А что с ней? Не успел парень ответить, как Шань Юй скинул оригинал фото в чат. — Твою мать… — Чэнь Цзянь едва не выронил телефон. Он искоса глянул на Шань Юя. Тот выглядел весьма довольным собой. Вздохнув, парень снова поднес экран к глазам и, стиснув зубы, открыл фото. …А ведь неплохо вышло. Слюни не текут. Глаза не приоткрыты. Однажды он вернулся в общежитие и увидел, что Лао Сы спит с полуоткрытыми глазами — зрелище не для слабонервных, любого грабителя до инфаркта доведет. Чэнь Цзянь тогда знатно струхнул, а когда понял, что тот спит, осторожно прикрыл ему веки. С тех пор он и сам мучился подозрениями, не выглядит ли он так же, но спросить кого-то стеснялся… Слава богу, закрыты. Вскоре подошла его очередь садиться за руль. Поскольку схватывал он на лету, а босс заранее попросил не тянуть время, инструктор вскоре отправил его тренироваться вместе с остальными — учиться сдавать задом. Чэнь Цзяню этот процесс показался на редкость увлекательным. У него даже возникло шальное желание самому доехать до поселка. Когда инструктор объявил об окончании занятия, парень с удивлением заметил, что уже начало смеркаться. Шань Юя у забора не было — видимо, холод всё-таки загнал его обратно в машину. Попрощавшись с тренером, Чэнь Цзянь во весь опор припустил к парковке. Подбежав к машине, он увидел, что Шань Юй уткнулся в телефон. Мельком заглянув в экран, парень увидел свое фото. И это был не «сон на полу», а кадр со вчерашней вечеринки. — Фото прислали? — спросил он. — Ага, одну обработали и скинули «на пробу», — Шань Юй погасил экран и посмотрел на него. — Закончил? — Закончил. Прогресс налицо, тренер в восторге, — Чэнь Цзянь придвинулся ближе. — Покажешь фото? — На компьютере оно лучше смотрится, — Шань Юй всё же открыл галерею и протянул ему телефон. — Пока только это, остальные Яо И разберет, когда вернется. Чэнь Цзянь увидел себя: он стоял за спиной Шань Юя с охапкой шашлыков и увлеченно ел. Снимок был выдержан в теплых, золотистых тонах. Он выглядел по-настоящему голодным и счастливым, а Шань Юй улыбался… удивительно тепло. Но тут Чэнь Цзянь осознал, что смотрит в личный чат Шань Юя и Юэ Лана. Он замер: — Ты зашел со своего основного аккаунта? — Угу. А как бы они мне фото скинули? — Шань Юй усмехнулся. — Хочешь добавиться? Вернемся — добавлю. — Хорошо. — Чэнь Цзянь кивнул и вернул телефон. На самом деле, ему хотелось добавиться прямо сейчас. Посмотреть, под каким именем он там записан, что у него в ленте… Интересно, у него там тоже «доступ за последние три дня»? — Ты обещал вернуть машину Чэнь Сяоху завтра? — Шань Юй выехал с парковки. — Да, — подтвердил Чэнь Цзянь. — Давай сразу в горы? Боюсь, если заедем в отель, будет слишком поздно. Некрасиво заставлять людей ждать. — Да они и не подумают ждать, — отмахнулся Шань Юй. — Наверняка уже вовсю едят. Приедем — просто закажут по второму кругу. Чэнь Цзянь рассмеялся. В это время года темнеет мгновенно. Когда машина свернула на дорогу к поселку, наступила глухая ночь. На неосвещенной трассе они были одни. Фары прорезали тьму, выхватывая кружащиеся в воздухе мелкие листья и мусор — от этого возникала иллюзия снегопада. Было очень тихо. Та самая особенная тишина мест, где он вырос. Но вскоре тишина взорвалась. Снаружи раздался звонкий хлопок. — Что это? — вздрогнул Чэнь Цзянь. — Колесо лопнуло? — Не знаю. — Шань Юй сбросил скорость и плавно прижался к обочине. — Посмотрим. Они накинули куртки и вышли. Подсвечивая телефонами, обошли машину кругом: шины были целы, на кузове ни царапины. — Наверное, камень в диск отлетел, — предположил Шань Юй, прислонившись к пассажирской двери и скрестив руки. — Похоже на то. Главное, что не резина, а то пришлось бы менять. — Чэнь Цзянь еще раз осмотрел колесо. Когда он выпрямился, резкий порыв ветра взметнул волосы Шань Юя. Хоть обстановка была совсем другой, Чэнь Цзянь замер. В памяти яркой вспышкой возник момент на смотровой площадке, когда Шань Юй обернулся к нему. Тот самый миг, когда дыхание сбилось и потеряло дорогу. Он стоял неподвижно, лицом к лицу с Шань Юем. — М-м? — Шань Юй чуть склонил голову набок. Чэнь Цзянь молчал. Ветер в ушах выл теперь с неистовой силой, напоминая гул барабанов. Шань Юй тоже не шевелился. Спустя мгновение он просто развел руки в стороны. Чэнь Цзянь не колебался ни секунды. Словно подхваченный тем самым ветром, он шагнул вперед. Его руки скользнули под распахнутую куртку босса, и он крепко обнял его. Волна тепла мгновенно накрыла его. Он судорожно сжал объятия и, повернув голову, уткнулся лицом в шею Шань Юя.
40 Нравится 5 Отзывы 19 В сборник