Гарри Поттер и змеиная комната * Harry Potter and the Chamber of Snake

Перевод
PG-13
В процессе
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 118 страниц, 29 820 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

15

Настройки
К счастью, слухи стихают как раз к первому в этом году матчу по квиддичу — через неделю после Хэллоуина. Гарри особенно нервничает: ему впервые предстоит сыграть против Малфоя и его команды Слизерина с их технически превосходящими мётлами. Когда Ремус отвёл Рона и Гарри покупать Рону новую палочку, он заодно настоял на том, чтобы приобрести для трёх остальных игроков команды новые «Нимбусы-2001». Гарри пытался возразить — говорил, что с радостью потратит свои карманные деньги, — но Ремус и слушать не захотел (владелец магазина квиддичного снаряжения наблюдал за этим с откровенным удовольствием). Потом Ремус предложил и Гарри взять «Нимбус-2001», но тот наотрез отказался. Он понимал, что это глупо, однако сама мысль о замене казалась предательством по отношению к его собственной метле. На тренировках Гарри ещё удавалось держаться на равных с «две тысячи первыми», но теперь, перед настоящей игрой, сомнения подступали всё ближе: а не совершил ли он огромную ошибку? Оливер спешил уверить его, что волноваться не о чем, но у Гарри не отпускало ощущение, что Оливер убеждает прежде всего самого себя. — У тебя есть время до следующего года, чтобы придумать, как брать меня с собой на матчи, — предупреждает Мерлин, когда Гарри передаёт его Гермионе за завтраком. Змей с досадой высовывает раздвоенный язычок. — Или что? — усмехается Гарри. — Я съем Хэдвиг, — после короткой паузы решает Мерлин. Гарри фыркает. Как же. Мерлин обожает Хэдвиг — это всем известно. — Постарайся в этот раз никого не поджигать, — говорит Гарри Гермионе, игнорируя угрозу. — Не волнуйся, Гарри, — не отрываясь от книги, произносит Тео. — Я ей не позволю. Гарри щурится. — Без меня, — добавляет Тео. Вот теперь другое дело. Блейз тяжело вздыхает, когда Гарри поворачивается к нему с умоляющим видом. — Мало того, что мне вообще приходится смотреть эту игру, так теперь ещё и нянчиться с парой потенциальных убийц? — Следи за языком, — предупреждает Тео. — Я хотел сказать — без проблем, Гарри, — поспешно исправляется Блейз. Рон и Дафна буквально врезаются в скамью — похоже, всё утро готовились к матчу. — Чёрт, — присвистывает Гарри, разглядывая змей и снитчи на лице Рона. — Они двигаются? — Ещё как, — с гордостью отвечает Рон. — По-моему, Дафне стоит стать профессионалкой! — Пожалуйста, — Дафна закатывает глаза; её лицо разрисовано почти так же. — У меня цели повыше. — Ну извини, что сделал комплимент, — растерянно бормочет Рон. — Кто-нибудь знает, где Невилл? — неожиданно спрашивает Гермиона. — А, он сегодня не придёт, — отвечает Гарри. — Говорит, погода такая, что деревья лучше всего себя проявляют… или что-то в этом духе. Гарри прекрасно понимает, что это значит, но друзья уже достаточно ясно высказались о его увлечении изготовлением палочек, и ему не хочется выслушивать очередную лекцию, если можно этого избежать. — Гарри! — зовёт Оливер. Гарри поспешно запихивает в рот остатки тоста, хватает вещи и вскакивает. — Мне пора! Увидимся после игры! Друзья хором желают ему удачи, пока он выбегает следом за командой на поле. Погода сырая и промозглая; кажется, вот-вот грянет гром. Но до того, чтобы отменять матч, ещё далеко, так что Гарри вместе с остальными направляется в раздевалку. — Так, — начинает Оливер. — Благодаря одному невероятно щедрому благодетелю, — он подмигивает Гарри, и у того слегка кружится голова, — мы снова на равных со слизеринцами. Единственный вопрос — Малфой. Гарри, я в тебя полностью верю: Малфой и в подмётки не годится нашему самому молодому ловцу за столетие. Анджелина хлопает Гарри по спине, Алисия и Кэти радостно вскрикивают. Гарри чувствует, как краснеет. — Слушай, Гарри, — один из близнецов наклоняется к нему. — Тебя эта фраза ещё не бесит? — Или нам тоже начать тебя так называть? — подхватывает второй, глаза у него блестят. — Я натравлю на вас Тео, — бурчит Гарри. — О нет, Джордж, что же нам делать? Джордж (по всей видимости) печально качает головой. — Против такого двенадцатилетнего бойца? Ничего не поделаешь, Фредди. — Если вы закончили, — сухо вмешивается Алисия, — нас ждёт игра. Словно по сигналу, за дверью раздаётся пронзительный свисток. — Эта игра у нас в кармане! — говорит Оливер, подгоняя всех к выходу. — Играйте жёстко! Как обычно, трибуны взрываются криками — приветствиями и свистом — когда команды выходят на поле и сходятся в центре. Малфой хмурится, заметив мётлы гриффиндорцев (по словам ликующего Рона, он устроил настоящую истерику, узнав, что сделал Ремус), но, встретившись взглядом с Гарри, сменяет хмурость на усмешку. Гарри подавляет желание сверкнуть глазами и переводит взгляд на мадам Трюк и капитанов. Те жмут друг другу руки, и мадам Трюк поднимает свисток. — По моему счёту! Три… два… один! Свисток — и обе команды взмывают в воздух. Гарри поднимается как можно выше, упрямо игнорируя Малфоя, который лениво кружит над полем. Внизу игроки носятся друг за другом. Чёрт возьми, он был прав, когда написал Ремусу: «Нимбусы-2001» безумно быстрые. Гарри едва успевает следить за игрой — охотники и загонщики мелькают так стремительно, что превращаются в размытые пятна. — Как дела, шрамоголовый? — насмешливо окликает Малфой, подлетая ближе. Гарри закатывает глаза. Отвечать он не собирается — да и не до того: приходится резко нырнуть и крутануть метлу, чтобы увернуться от бладжера, пронёсшегося в считанных дюймах. — Осторожнее! — кричит один из близнецов, проносясь мимо с битой. С глухим стуком он отбивает бладжер — тот кувырком уносится в сторону слизеринского охотника. — Вот это было близко… Какого чёрта? Бладжер разворачивается в воздухе и, стремительно набирая скорость, снова несётся прямо на Гарри. Близнец с размаху отбивает его ещё раз, и Гарри, не теряя ни секунды, уходит прочь. Погода окончательно портится — крупные капли дождя хлещут по лицу и рукам, пока он пикирует, уклоняясь от бладжера, который снова разворачивается и преследует его. К этому моменту второй близнец уже рядом. Он ловко работает битой, не позволяя бладжеру пробить Гарри череп. — Что… происходит? — тяжело дыша, выдыхает один из близнецов, пока Гарри мечется, уворачиваясь и петляя. — Не знаю! Но так я снитч не найду! — сквозь зубы бросает Гарри. — У тебя приоритеты ни к чёрту! — огрызается второй близнец, подлетая ближе. — Слизерин забивает! Счёт — шестьдесят ноль! — гремит усиленный магией голос Ли. — Чёрт! — орёт Гарри. — Делайте свою работу! — Оливер! — кричит один из близнецов, не обращая на него внимания. — Тайм-аут! Оливер, кажется, сразу понимает и резко пикирует к мадам Трюк. Та даёт свисток, и игра замирает. Толпа гудит; слизеринцы особенно неистовствуют — свистят, шипят, но Гарри не до них: он спускается, с трудом удерживая метлу под контролем. — Что там у вас творится наверху? — спрашивает Оливер, явно взвинченный, хоть и пытается держаться. — Алисия едва шею не сломала! Алисия хмурится и, растирая плечо, кивает. — Алисия едва шею не сломала? — переспрашивает один из близнецов — судя по номеру на свитере, Джордж. — А Гарри, значит, в порядке? — А что с Гарри? — тяжело опускаясь на землю, спрашивает Кэти; Анджелина приземляется рядом. — В чём дело? Этот бладжер ведёт себя странно, — говорит Анджелина. — Странно — мягко сказано! Один из бладжеров пытается убить Гарри! — заявляет Джордж. — Слизеринцы наверняка с ним что-то сделали! — подхватывает Фред. Оливер мрачнеет, но качает головой: — Не может быть. Мы всё проверяли перед игрой — бладжеры были чистыми. — На чистый он не похож, — упрямо возражает Джордж. Толпа начинает нетерпеливо шуметь, и Гарри решает, что пора заканчивать с этим. — Неважно, — говорит он. Близнецы смотрят на него, как на сумасшедшего. — Нужно продолжать, иначе нас снимут. Вы делайте своё, а уклоняться я возьму на себя. Всё равно с вами рядом я снитч не увижу. — Гарри, — медленно произносит Джордж, — ты сейчас серьёзно? — Этот бладжер жаждет твоей крови! — всплёскивает руками Фред, словно это должно его переубедить. — Поверьте мне, — просит Гарри, глядя прямо на Оливера. Оливер прикусывает губу, колеблется, но в конце концов кивает. Фред и Джордж одновременно поворачиваются к нему — на лицах у них чистое возмущение. — Если Гарри говорит, что справится — значит, справится, — говорит Оливер. — Фред, Джордж, помогайте, где можете, но не зацикливайтесь на этом бладжере. Гарри, поднимайся и заканчивай игру, ясно? Мне нужна скорость — как в прошлом матче с Пуффендуем. Понял? Гарри резко кивает, садится на метлу, и Оливер даёт мадам Трюк знак продолжать. Близнецы награждают Гарри одинаково злыми взглядами, но подчиняются. Дождь усиливается, но Гарри уже не замечает его — он взмывает вверх, прислушиваясь к свисту бладжера за спиной. С одной стороны, этот взбесившийся мяч держит Малфоя подальше. И Гарри его не винит — бладжер уже в седьмой раз проносится в опасной близости. Гарри набирает высоту, снова и снова разворачивает метлу, выискивая снитч. Без солнца золотой шарик почти неразличим. Бладжер снова заходит на него, и Гарри выворачивается сложным вертикальным пируэтом. — Учишься балету, Поттер? — тянет Малфой, зависнув неподалёку. Похоже, желание поиздеваться всё-таки перевешивает осторожность. Гарри уже собирается закатить глаза — и вдруг замечает снитч: тот парит прямо у уха Малфоя. Малфой, конечно, летает неплохо — даже очень, — но, похоже, для ловца ему не хватает главного. Гарри делает вид, что ничего не заметил, и аккуратно разворачивает метлу, выстраивая идеальную траекторию. Он так сосредоточен на том, чтобы Малфой не увидел снитч, что забывает о бладжере. Раздаётся влажный хруст — и рука Гарри ломается. Боль ослепляет, перед глазами вспыхивает белизна, но он удерживается в сознании, резко переворачивается и уходит от бладжера, заходящего на новый круг. Стиснув зубы, он уходит в спираль, направляясь к Малфою и снитчу, прижимая сломанную руку к груди. Потом. Всё потом. Сейчас — снитч. — Чт… — начинает Малфой, уворачиваясь. Гарри почти тошнит от боли. Но снитч… здесь… прямо здесь! Он сжимает метлу коленями и здоровой рукой хватает снитч. В тот же миг на него наваливается головокружение — он наполовину сползает с метлы. Собрав остатки сил, он переносит вес, заставляя метлу наклониться к земле. Но на плавную посадку сил уже не хватает — он просто срывается вниз и падает с высоты нескольких метров прямо в грязь. И приземляется на сломанную руку. Боль вспыхивает так ярко, что сознание гаснет. Когда он приходит в себя, над ним — бледные, перепачканные грязью лица товарищей. Оливер выглядит так, будто его сейчас хватит удар. — Не… не переживайте, — с трудом выговаривает Гарри, поднимая руку со снитчем. — Поймал. — Меня сейчас это не волнует, — глухо говорит Оливер, не отрывая взгляда от его руки. Ах да. Гарри делает роковую ошибку — смотрит туда же — и едва не отключается снова: рука выгнута под невозможным углом, кости торчат наружу. Темнота накрывает его на секунду. Он приходит в себя, уже прислонённый к Оливеру. Тот крепко его держит, не давая подняться. — Подожди, Гарри. Сейчас придёт помощь, — говорит он. И звучит так, будто убеждает себя. — Нет… нет, — бормочет Гарри. — Я сам… Он тянется к магии, несколько раз промахивается (стоило сделать это раньше — ещё когда стало ясно, что бладжер охотится за ним, но он думал только о победе), и наконец нащупывает её. Дрожащими усилиями начинает настраивать… — Расступитесь! Дайте пройти! — раздаётся голос Локонса, и тот, полный самодовольства, проталкивается сквозь толпу. Гарри сжимает магию крепче, но Локонс уже падает на колени и наводит палочку. — Не смейте… — сквозь зубы выдыхает Гарри. Поздно. Локонс взмахивает палочкой, бормочет что-то невнятное — и кости в руке Гарри исчезают. Гарри смотрит на безвольно болтающуюся руку — и только потом приходит боль. Она хуже. Намного хуже. Он едва успевает перевернуться на бок, чтобы не вырвало на Оливера. — Упс, — виновато улыбается Локонс. — Зато она больше не сломана! Оливер смотрит на него так, будто готов перерезать ему горло — и это выглядит пугающе естественно. — Гарри! О, хорошо. Друзья. Гарри поднимает голову, щурясь сквозь мутную пелену. Проблема в том, что он не очень понимает, кто есть кто. — Рон… или кто… кто бы ты ни был… — бормочет он; по краям зрения сгущается тьма. Он смутно чувствует, как Мерлин взбирается ему на плечо. — Да? — откликается кто-то. Похоже на Рона. — Не… не дайте Тео его убить… это… недостаточно веская причина… пока… нет… — Э-э… попробую? — неуверенно отвечает, возможно, Рон. — Что? — нервно смеётся Локонс. — Что это значит? Убедившись, что его услышали, Гарри наконец теряет сознание.
Отзывы (1)