Don’t die on me and leave me alone.

Перевод
G
Завершён
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 278 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник

Часть 1

Настройки
      Дождь тихонько стучал по окнам квартиры, словно настукивая некую мелодию, в то время, как послышался звук открывающейся двери. Леон шагнул внутрь, тяжесть ощущалась во всем теле, покрывая его всего с ног до головы.       Свет из коридора разливался по полу теплым светом и отражался от влажных прядей волос, которые спадали ему на глаза.       Он уже мысленно готовил себя к тому, Ада будет ругаться за произошедшее, и Леон, по правде говоря, был бы вовсе не против. Он бы даже не удивился, если бы Ада перестала говорить с ним на день-два.       Боль ощущалась в каждом участке тела. Леон прошел в гостинную и, тяжело вздохнув, рухнул на диван. Мягкие подушки мгновенно прогнулись под его весом, Леон откинул голову назад и закрыл глаза.       — Уютно выглядишь.       Резкий голос Ады нарушил тишину.       Она стояла в дверном проеме, скрестив руки на груди, и прислонилась одним плечом к косяку, словно поддерживая себя. Вид у нее был вправду измученный, темные круги под глазами говорят о недосыпании, и Леон знал - все это из-за него.       — Ада, прежде чем ты что-нибудь скажешь… — вздохнул Леон.       — Я и не собиралась ничего говорить, — перебила его Ада.       На какое-то время наступила тишина.       — Ты ушел, не сказав мне ни слова, — заявила Ада, чем выдала горькую правду о его поступке.       Леон выдохнул, чувство вины и разочарования тут же накрыло его целиком. Он был слишком уставшим и измотанным и, конечно же, не хотел слышать подобного от нее, хотя понимал, что заслуживает этого.       — На это были причины.       — Причины? И это твоя отговорка? Это жалко, Леон, — она горько рассмеялась. — Я ведь твоя жена, Леон, а не какой-то посторонний человек.       — Я не говорил, что ты… — Леон тут же выпрямился, как только услышал ее слова.       — Нет, ты ничего не сказал. Вот в чем проблема, Леон. Ты оставил меня, ничего не сказав. Мне пришлось узнать от Шерри про синдром, про Раккун-Сити, обо всем, что произошло. И все потому, что мой собственный муж решил умолчать об этом.       — Я хотел связаться с тобой, Ада. Правда хотел. Но у меня не было связи в ARK…       — Ты мог попросить Шерри.       — С ней я тоже потерял связь, — коротко и безрадостно рассмеялся Леон. — Что ж, послать тебе в следующий раз голубя?       Судя по выражению лица Ады, последнюю шутку она явно не оценила.       — Нет, тебе следует быть порядочным человеком и сказать своей жене, что собираешься отправиться на поиски смерти.       Леон явно напряглся, что было видно по его сжавшейся челюсти.       — Что ты хочешь, чтобы я делал, Ада? Отказывался выполнять приказы? Просил о встрече каждый раз, когда что-то случается, и надеялся, что это подождет?       — Я хочу, чтобы ты включил меня в свою жизнь, — тут же резко ответила она.       Тишина заполнила гостиную, пока Леон пытался сформулировать ответ. Несмотря на всю усталость и разочарование, Леон, очевидно, понимал, что он не прав.       — Ты мне сейчас ничего не рассказываешь, — все же сказала она тихим голосом, и раздражение сменилось чем-то более хрупким. — Ты просто решаешь, что я могу, а что нет, и… это несправедливо по отношению ко мне, Леон. Мне остается только гадать, что с тобой происходит, когда тебя нет рядом.       Леон тут же подошел ближе, чувствуя, как гнев сменился на тревогу.       — Ничего не случилось. Со мной все в порядке.       — Ты не понимаешь, — сказала она слишком сдержано, словно пыталась сдержать дрожь в голосе. Каждый раз, когда ты задерживаешься, я думаю, к какому худшему варианту мне готовиться.       — Ада… — Леон остановился рядом с ней.       — Я говорю себе, что ты просто задержался, — продолжила она уже быстрее, словно у нее больше не было бы возможности высказаться. — Потом говорю себе, что ты ранен. После думаю, что ты мертв, а мне еще никто не сказал об этом, ведь так бывает…       — Ада, я здесь.       — Ты здесь, — ее голос слегка дрожал. — Это я вижу. Но беспокоит меня вовсе не это, а то, что с тобой может случится, когда меня не будет рядом. Что, если я не смогу тебя спасти?       — В этот раз тебя не было рядом, но я вернулся, так ведь?       — Шерри сказала, что в какой-то момент ты был практически при смерти, — горько рассмеялась Ада.       В квартире снова воцарила тишина, но уже не та, что раньше. Напряжение спало. Они были измотаны и оба не знали, что сказать.       Ада сидела на краю дивана, руки сложены на коленях, дыхание все еще было слегка сбито, словно она еще не до конца осознала, что он вернулся. Леон стоял в нескольких шагах от нее, все еще в куртке. Выглядело так, будто он еще не решил, заслуживает ли он того, чтобы сесть рядом с ней.       Леон наблюдал за ней все это время и с каждой секундой чувствовал себя все ужаснее.       Леон опустился перед ней на корточки, опустившись на колени.       — Ада, посмотри на меня.       Ада тут же подняла на него взгляд,в котором Леон заметил нотки настороженности.       — Ада, прости меня. Прости, что не сказал тебе.       Ада не сразу ответила, продолжала смотреть ему в глаза, ожидая, что он скажет что-нибудь еще.       — Я был уверен, что будет лучше, если ты не будешь знать всех подробностей, — он вздохнул и продолжил снова. — Но я понял, что это несправедливо по отношению к тебе. Я не хотел рассказывать тебе про Раккун-Сити, потому что знал, что ты будешь волноваться. Знал, что ты будешь ужасно бояться за меня. Ты и так испытываешь сильный стресс.       Ада на мгновение отвела взгляд, пыталась обдумать все, что он сказал.       — Это не тебе решать, — наконец произнесла она.       — Я знаю. Правда знаю, поэтому такого больше не повторится. Я обещаю тебе.       Ада смотрела на него так, будто не знала, как на это реагировать, а затем, наконец, откинулась на диван, устало выдохнув. Леон воспринял это как хороший знак.       — Я не могу потерять тебя, Леон. Я не знаю, как жить без тебя, — призналась Ада.       От ее слов, сердце Леона сжалось.       — Этого никогда не произойдет. Обещаю.       Леон недолго думая, подошел ближе, на этот раз удобно опустился на диван. Его плечо коснулось плеча Ады, а она и не отстранилась.       Леон подсел ближе к ней и осторожно взял ее руку, которая лежала между ними.       Ада опустила взгляд на их руки, затем посмотрела на него.       — Знаешь, ты мог бы и обнять меня, — сказала она, будто невзначай. — Я все таки твоя жена, и выходила замуж за тебя не из-за эмоциональной отстраненности.       Леон посмотрел на нее и на его лице появилась улыбка, когда он притянул ее к себе в объятия, наконец, позволяя себе расслабиться.       Он крепко обнял Аду, одна рука покоилась у нее меж лопаток, а другая оказалась на ее шее. Напряжение заметно улетучилось.       Ада и не думала отстраняться, ее руки легли на его спину, сначала невесомо, а после она крепче обняла его. Она словно говорила таким образом с ним, и вовсе без слов. Несмотря на все, что произошло, несмотря на все слова, он жив и здоров.       — Ты здесь, — тихо произнесла она.       — Да, — заверил ее Леон.       Ада оставалась прижатой к его груди, рукой все еще сжимала рубашку на спине. Ей хотелось оставаться в таком положении весь вечер. Леон слегка подвинулся на диване, притянув ее к себе, чтобы обоим было удобнее.       Спустя некоторое время Леон зашевелился.       — Мне нужно в душ.       Ада ответила не сразу.       — Тебе нужно отдыхать, — сказала она, не поднимая на него взгляд.       — Я могу делать и то, и другое.       — Ты не сможешь сделать ни того, ни другого правильно, — пробормотала она.       Леон тихо рассмеялся, разжимая ее руки, что крепко обнимали его за талию. Она не сопротивлялась, но задержалась, ее пальцы медленно скользнули по его рукаву, прежде чем она отпустила Леона.       — Что, если ты потеряешь сознание в душе? Тебе нужно набраться сил.       — Ты действительно хочешь, чтобы я в таком виде лежал на наших свежих простынях? Я весь в крови.       — Справедливое замечание, — замялась Ада. — Но я все равно не думаю, что ты в состоянии долго стоять.       Леон осторожно поднялся, разминая плечи.       — Тогда пойдем со мной.       — Что?       — В душ, — уточнил Леон, хотя это и так было очевидным. — Ничего нового, правда? А потом можешь и побеспокоиться обо мне. В конце концов, сможешь меня поймать, если я упаду.       — Мне не впервой.
26 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)