Оказывается, я сумасшедший

Перевод
NC-17
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
244 страницы, 109 144 слова, 78 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 35

Настройки
Чжу Мао снял пальто, завернул котёнка и вместе с Ху отправился домой. Дома они нашли картонную коробку, положили туда котёнка и затем проверили в интернете, на что нужно обратить внимание при уходе за такими малышами. Если котёнок не можете пить молоко, не стоит сразу купать его. Лучше сначала отвезти к ветеринару, проверить здоровье и поставить прививку. У них не оказалось козьего молока, поэтому им пришлось пойти в ближайшую столовую и купить там сухое молоко, чтобы как можно скорее покормить малыша. Котёнок выглядел очень голодным. Чжу Мао держал его на руках и кормил немного ложечкой, при этом маленький совсем не издавал звуков, пока не наелся и не округлил животик. Увидев, что котёнок сытый, Чжу Мао сказал: «Пока присмотри за ним, я займусь приготовлением еды». Чэнь Цянцин присел рядом с коробкой и смотрел на довольного котёнка, который, сытый и уставший, лежал в коробке, совершенно игнорируя пристальный взгляд Чэнь Цянцина. Тело котёнка было грязным, а окрас шерсти напоминал енотовую масть. В этот момент он лежал смирно, будто ничего не замечая вокруг. Чэнь Цянцин смотрел на котёнка, вдруг протянул руку и коснулся его головы. Котёнок отозвался мурлыкающим звуком «мяу-мяу», поднял голову. Он был ещё слишком маленьким, и его мяуканье звучало не так отчётливо, как у взрослой кошки. Чэнь Цянцин слегка постучал по носику котёнка и сказал без эмоционально: «Да уж, ты совсем грязный». Котёнок, конечно, не понимал смысла слов, но вместо этого шлёпал вперёд, схватил указательный палец Чэнь Цянцина и с удовольствием сосал его. Чэнь Цянцин: «…» Чжу Мао немного переживал, что котёнок может помешать Чэнь Цянцину — ведь тот не очень любил животных. Обычно такие маленькие, только что родившиеся котята, которые любят мяукать, вызывают шум и беспокойство, да ещё и грязные. Но, когда Чжу Мао вышел с уже приготовленными приправа́ми, он увидел, что Чэнь Цянцин играет с котёнком. Котёнок был с округлым животом и шатался по коробке, а Чэнь Цянцин его дразнил. Чэнь Цянцин сказал: «Если ты не собираешься держать этого кота, то я возьму его себе». Глаза Чжу Мао раскрылись широко: «Ты ведь не любишь этих мелких животных?» Раньше Чэнь Цянцин ясно говорил, что ему не нравятся мелкие звери — поэтому он и переживал. Чэнь Цянцин помолчал, потом ответил: «Раньше не любил, а теперь понравилось». Чжу Мао не стал спрашивать почему — он интуитивно чувствовал, что разговор на эту тему у Чэнь Цянцина вызывает неприятные эмоции. Тогда он сказал: «Ингредиенты для горячего уже готовы, будем есть дома или возьмём на вынос?» Чэнь Цянцин подошёл, бросил взгляд на приправы Чжу Мао и ответил: «Без разницы». Он сам не ест чеснок, но Чэнь Цянцин любит, так что это было неважно. Чэнь Цянцин сомневался насчёт того, стоит ли оставлять кота. Он знал, что Чэнь Цяньцин не любит мелких животных, потому что слишком любит чистоту и не может вынести большого количества кошачьей шерсти в комнате, не говоря уже о том, чтобы очистить их лотки. Из-за этого Лу Чжэнфэй никогда не держал собственного питомца. Лу Чжэнфэй, наоборот, любит животных — и кошек, и собак. Когда Чэнь Цянцин увидел, как Чжу Мао принёс котёнка, в его сердце закралась нерешительность. Он понимал, что если сам не возьмёт, Чжу Мао, скорее всего, найдёт котёнку новый дом рядом со школой. Но когда котёнок ухватил его за палец, Чэнь Цянцин принял решение — это был новый опыт, который он никогда прежде не испытывал. Мягкий, пусть и грязный котёнок вызывал в нём особый отклик. Подумав долго, Чэнь Цянцин решил оставить его. Горячий горшок — приправы покупные из супермаркета, удобные и ароматные. Чэнь Цянцин ел немного, а для Мяо приготовил настоящий праздник. Чэнь Цянцин сказал: «Завтра спрошу у арендодателя, можно ли здесь держать кошек. Если нет — сниму другую квартиру». Или попросит Лу Чжэнфэя сразу купить отдельное жильё. Чжу Мао кивнул: «Цянцин, спасибо тебе». Чэнь Цянцин улыбнулся и молчал. После ужина котёнок уснул, свернувшись клубочком на старой одежде. Его мягкий животик поднимался и опускался в ритме дыхания — такой пускай и крошечный, но очень милый. Чэнь Цянцин взглянул на него и пошёл спать. На следующий день Чэнь Цянцин весь день не ходил на занятия, а отправился в зоомагазин вместе с котёнком. Чжу Мао тоже хотел пойти, но Чэнь Цянцин его отогнал — уроки пропускать, да ещё тем, кто живёт на стипендию, было слишком жестоко. Он не разделял духа молодости и понимал, что у каждого своя жизнь. Котёнку меньше месяца, он ещё ковылял, с только что прорезывающимися зубами. Ветеринар, сразу увидев котёнка, спросил: «Подобрали? Ему 30 дней... Ещё надо кормить молоком». Чэнь Цянцин кивнул. Котёнок слишком мал, купать его противопоказано, но он был слишком грязным. Врач разрешил купать, но предупредил включить обогрев, чтобы он не простудился. После купания нужно привести его на дегельминтизацию и вакцинацию. В зоомагазинах обычно не купают бездомных котов — в отличие от собак, коты царапаются очень сильно. Врач даже показал красные следы на руках, будто говоря: «Вот, знакомо?» Чэнь Цянцин только смог расстроенно молчать, а потом обратно уехал с котёнком. Также он сразу заказал кошачий туалет, чтобы доставили вместе с кормом и наполнителем. Вернувшись домой, Чэнь Цянцин включил воду, надел пластиковые перчатки и завёл котёнка в ванную. Котёнок нежно мурлыкал «няоняо», казалось, ещё не понимая, что с ним будет. Чэнь Цянцин нахмурился, посадил котёнка в таз и аккуратно проверил температуру воды в кране. Когда она стала подходящей, он осторожно полил тёплой водой на малыша. Большинство кошек боятся воды, и котёнок мяукал всё грустнее, становясь влажным и совершенно жалким на вид. Но купание было неизбежным, потому что он был настолько грязным, что Чэнь Цянцин вымыл уже два тазика полные грязной воды, и только к третьему вода стала мутноватой. Котёнок быстро привык и теперь уже опирался подбородком на край таза, зевая и время от времени закрывая глаза. Чэнь Цянцин посмотрел на котёнка и понял — он ещё не дал ему имени. Подумал немного и предложил: «Ты будешь называться… Сяохуа?» (Маленький цветок) Котёнок: «…» Чэнь Цянцин добавил: «Вот так и назовём тебя — Сяохуа». После купания Чэнь Цянцин обернул котёнка, ну то есть Сяохуа, полотенцем, чтобы впитать влагу, а затем стал сушить феном. Звук фена был довольно громким, и Сяохуа немного дрожал. Однако прежде чем он успел высушить котёнка до конца, в дверь кто-то постучал. Сначала Чэнь Цянцин подумал, что это Чжу Мао вернулся, но открыв дверь, увидел знакомое лицо. Точнее, знакомого из прошлой жизни. Человек за дверью улыбался спокойно, излучая вежливую и в то же время мягкую доброту. Он спросил: «Извините, вы Чэнь Цянцин?» Чэнь Цянцин замолчал — он чуть не сказал «брат». Да, это был Жуань Вэньхун. Жуань Вэньхун заметил котёнка у Чэнь Цянцина на руках и представился: «Здравствуйте, я кузен Лу Чжэнфэя, Жуань Вэньхун». Чэнь Цянцин сделал шаг назад и сказал: «Проходите». Жуань Вэньхун вошёл и закрыл за собой дверь. Чэнь Цянцин предложил: «Садитесь пока на диван, я досушу Сяохуа». Жуань Вэньхун выразил странное недоумение — обычные люди сначала бы узнали, за чем пришли, а тут сразу начали сушить шерсть кота в гостиной. Но он особо не придал этому значения, предположив. Он догадался, что Лу Чжэнфэй мог сделать Чэнь Цяньцину прививку, предупредив его заранее. Это и проще, и не приходится объяснять многое. Чэнь Цянцин досушил котёнка и пошел в гостиную. Жуань Вэньхун просидел на диване минут десять, потом сказал: «Можете уделить мне время? Хочу поговорить». Чэнь Цянцин взглянул на него и сел на диван напротив: «Хорошо». Жуань Вэньхун начал: «Господин Чэнь, я знаю, что вы сейчас вместе с моим братом Лу Чжэнфэем». Чэнь Цянцин смотрел на него, ожидая продолжения. Жуань Вэньхун продолжил: «Я также знаю, что вы не по своей воле. Если позволите, я могу дать вам шанс уйти от него. Вы согласны?» Если бы это был не он, а настоящий Чэнь Цянцин, возможно, подумал бы и даже согласился на это предложение. Но сейчас он никогда не позволит себя увезти — он знает, каким ужасным человеком является Жуань Вэньхун. Жуань Вэньхун — хороший кузен, который готов многое сделать для Лу Чжэнфэя, но никак не может считаться хорошим партнёром. Чэнь Цянцин не понимал, на что рассчитывает Жуань Вэньхун. Он знал лишь одно — этот человек никогда не поступит по-настоящему ради него. Чэнь Цянцин спросил: «Ты действительно можешь отпустить меня от него?» Жуань Вэньхун ответил: «Конечно. Мне не нравится, что мой кузен так с тобой поступает. На самом деле, мне очень жаль то, что он сделал с тобой.» Перед визитом Жуань Вэньхун подробно расспрашивал о Чэнь Цянцине, и по его мнению, тот — всего лишь простой студент двадцати с лишним лет, ещё не вовлечён в серьёзные дела. Для него было просто уговорить Чэнь Цянцина согласиться. Чэнь Цянцин улыбнулся холодной улыбкой: «И что же ты хочешь, чтобы я сделала?» Жуань Вэньхун сказал: «Именно так. Если ты будешь здесь, то Лу Чжэнфэй тебя без труда найдёт, а я могу помочь оформить твой отъезд на учёбу за границу, если хочешь...» Чэнь Цянцин прервал: «Что ты имеешь в виду под "уйти"? В какую страну?» Жуань Вэньхун ответил: «Я думаю, страна А будет хорошим вариантом». Чэнь Цянцин без эмоций посмотрел на него: «Страна А?» Жуань Вэньхун: «Да, на данный момент страна А — лучший выбор». Чэнь Цянцин промолчал. Ему было достаточно известно об этой стране А — вскоре там начнутся большие волнения и даже будут жестокие инциденты, угрожающие жизни китайцев. Но Жуань Вэньхун настаивал, что это лучший выбор. Эти слова звучали будто из глубокого беспокойства за Чэнь Цянцина, но на самом деле толкали его в пропасть. Если Жуань Вэньхун устроит там какой-нибудь инцидент и сообщит, что Чэнь Цянцин погиб, Лу Чжэнфэй хоть и будет горевать, но через пару лет забудет. Жаль, что Жуань Вэньхун считал, что хорошо знает Лу Чжэнфэя. Хотя на самом деле его кузен уже сильно изменился.