The First and Last time

Перевод
NC-17
Завершён
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 416 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
2 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник

1.

Настройки
Примечания:

…It's crazy what you'll do for a friend

Go ahead and cry, little girl Nobody does it like you do I know how much it matters to you I know that you got daddy issues…

(The Neighbourhood - Daddy Issues, 2015)

The First and Last time

Ты скучающе зевнула. Громкая музыка била по вискам так сильно, что вытрясла из тебя последние силы. Неоновые лампы скользили по лицам людей, превращая их в чужие, смазанные маски. Кто-то смеялся, кто-то уже целовался у барной стойки, кто-то танцевал так близко друг к другу, будто вокруг никого больше не существовало. А ты сидела на краю мягкого дивана, сжимая в пальцах тонкий ремешок черной сумки, и чувствовала себя лишней. Подруга исчезла почти сразу, стоило вам зайти в клуб. Её быстро утащила шумная компания парней, и теперь ты лишь иногда замечала её светлые волосы среди толпы. Она выглядела счастливой. Настолько счастливой, что, кажется, совсем забыла о тебе. Ты снова одёрнула короткое чёрное платье вниз, хотя ткань всё равно предательски поднималась выше середины бедра. Было слишком громко. Слишком тесно. Слишком много незнакомых взглядов. Хотелось просто уйти. Ты просто бы хотела — Внезапно рядом кто-то сел. Ты почувствовала это раньше, чем посмотрела — тяжёлый запах табака, смешанный с терпким и дорогим мужским ароматом Dior Sauvage окатил тебя тяжелой волной. Резко повернув голову, ты застыла. Мужчина был одет слишком строго для этого места. На нем была чёрная рубашка с закатанными рукавами, тёмные брюки и тонкие серебряные часы на запястье. На предплечье извивалась татуировка змеи, исчезая под тканью рубашки. А через всё лицо — от виска до щеки — тянулся грубый шрам. И почему-то это вовсе и не делало его пугающим. А наоборот, он казался невероятно красивым. Опасным, но красивым. Ты мельком посмотрела на окружающих вас молодых людей. А потом снова на него. Он выглядел старше всех их вместе взятых. Уставшим. Мужчина заметил как ты на него смотрела. Конечно он заметил — ты ведь все это время открыто пялилась на него. Ты быстро отвела взгляд и снова натянула платье к коленям. Твое дыхание участилось, и ты до боли прикусила внутреннюю сторону щеки. Ты ощущала как жар разлился по твоему лицу. Это было сродни безумия для тебя — как вообще возможно было так спалиться! Он ничего не сказал, только молча посмотрел на бармена через всю эту толпу и едва заметно кивнул. Через минуту перед вами поставили два уже готовых тёмно-красных коктейля. Негрони. Лёд тихо ударился о стекло, когда мужчина взял свой стакан. — Ты будешь? Голос у него был низкий, хрипловатый. Такой, от которого внутри всё неприятно сжималось. И прозвучал вопрос так, будто отказа он не предполагал. Ты замерла на секунду. А потом кивнула. — Да. Он слегка качнул стакан в руке, наблюдая, как перекатывается лёд. Казалось, мужчина о чём-то думал. О чем-то очень важном и мрачном. Потом сделал несколько крупных глотков подряд. Ты почему-то решила повторить за ним. Алкоголь оказался горько-сладким, терпким, слишком приторным для тебя. Горло слегка обожгло. Когда ты поставила стакан обратно на стойку, твой взгляд случайно зацепился за дно. Ты заметила белёсый осадок. Сердце рухнуло куда-то вниз, когда ты осознала, что этот осадок предположительно мог быть нерастворившимся кусочком таблетки. Ты резко повернула голову, пытаясь найти подругу. Хоть кого-нибудь знакомого. Но в толпе мелькали только чужие лица, чужие руки, чужие улыбки. Никто словно не смотрел на тебя. Никто не замечал. Тебе хотелось позвать на помощь, но язык почему-то не поворачивался. Тем временем незнакомый мужчина подвинулся ближе. Ты почувствовала тепло его тела даже на ничтожном расстоянии нескольких сантиметров между вами и внутренее заволновалась. — Не переживай, — тихо сказал он, явно заметив это в твоем взгляде. — Это просто чтобы ты расслабилась. По спине пробежал ледяной холод. Ты хотела встать. Встать и уйти прочь от него. Прочь из этого затхлого клуба. Ты правда хотела... Но тело вдруг стало тяжёлым. Пальцы дрогнули, когда ты попыталась ухватиться за край дивана. Перед глазами медленно поплыл свет. Мужчина внимательно наблюдал за тобой. В его чертах лица наблюдалось спокойствие. Он выглядел так, будто ждал именно этого момента. — Ты слишком напряжена, — произнёс он почти мягко. — А мне не нравятся люди, которые боятся рядом со мной. Ты вздрогнула всем телом, когда его длинные сухие пальцы медленно скользнули по твоему запястью. Твои губы задрожали. То ли от страха, то ли от странного тепла, которое медленно расползалось по телу после выпитого коктейля. Музыка стала далёкой, будто тебя опустили под воду. Лица людей размывались в цветные пятна, а свет резал глаза. Мужчина поднялся первым. И всё ещё держал тебя за руку. Не грубо. Нет. Наоборот — почти бережно. Но в этой мягкости чувствовалась сила, от которой внутри всё сжималось ещё сильнее. Его ладонь была большой, тёплой и тяжёлой. Такой, из которой невозможно вырваться, даже если очень захочешь. — Пойдём, — спокойно произнёс он. И ты почему-то сразу поняла, что это не будет так просто. Горло пересохло. Ты сглотнула и робко закивала. — Умница. Ты вздрогнула, услышав это его «умница». Даже, когда кто-то другой тебя хвалил, это не ощущалось так остро, как сейчас с ним. Он повёл тебя через толпу, не отпуская руки. Люди расступались перед ним сами собой. Кто-то здоровался, кто-то бросал настороженные взгляды, но мужчина не обращал внимания ни на кого. А ты чувствовала себя зверьком, которого ведут куда-то слишком далеко от безопастного места. Ноги становились ватными. Твои туфли на невысоком каблуке то и дело цеплялись за пол, и в какой-то момент ты чуть не споткнулась. Мужчина мгновенно придержал тебя за талию. Твое дыхание сбилось. Под тканью платья его пальцы ощущались обжигающе горячими. — Осторожнее, — тихо сказал он, наклоняясь ближе. Его горячее дыхание обожгло щеку. — Ты совсем не держишься на ногах. Ты подняла взгляд на его лицо. Шрам вблизи выглядел ещё заметнее. Такой грубый, неровный. Будто кто-то нарочно медленно и глубоко резал ему лицо. И почему-то тебе хотелось перестать на него смотреть, но ты не могла. Мужчина поймал твой взгляд. — Страшный? — Неожиданно спросил он. Ты тут же замотала головой. Он усмехнулся краем губ. — Хорошо. И от этой почти незаметной улыбки внутри тебя всё будто перевернулось верх дном. Вы остановились у тёмного коридора, куда уже почти не долетала музыка. Здесь было тише. Прохладнее. Только гул басов вибрировал где-то за стенами. Ты вдруг выдернула свою руку из его хватки и нервно обхватила себя руками. Неприятный вечерний ветер пронизывал аж до самых костей. — Куда мы идём?.. — Твой голос прозвучал тихо и слабо. Мужчина посмотрел на тебя сверху вниз. Долго. Так, будто оценивал каждую эмоцию на твоём лице. А потом медленно нашел твою руку и провёл большим пальцем по твоему запястью. — Туда, где ты наконец перестанешь дрожать рядом со мной. Ты невольно вздрогнула, когда мужчина вывел тебя из душного клуба на почти пустую улицу. Неоновые вывески расплывались перед глазами, превращаясь в цветные полосы. Голова кружилась всё сильнее, а ноги будто двигались сами, послушно следуя за ним. Его ладонь всё ещё крепко держала твою руку. Слишком крепко. У выхода стоял высокий мужчина в тёмной куртке. Он лениво курил, прислонившись к стене, но стоило твоему спутнику едва заметно кивнуть — тут же выпрямился. — Эй! Подожди! Ты услышала голос подруги позади и резко обернулась. Она наконец заметила тебя. Растрёпанная, взволнованная, она быстро пробиралась к вам через толпу людей у входа. — Ты куда её ведёшь?! Но мужчина в куртке мгновенно шагнул ей навстречу, преграждая путь. — Всё нормально, — бросил он спокойно. — Да ни черта не нормально! — Огрызнулась она и попыталась обойти его. Ты хотела что-то сказать. Правда хотела. Остановиться. Позвать её. Попросить помочь. Но язык будто онемел. Слова застряли где-то глубоко внутри, превращаясь в невнятный шёпот. Мужчина рядом слегка сжал твою руку — напоминая о себе. И ты снова пошла за ним. Подруга ещё что-то кричала вслед, но звуки постепенно растворялись. Мир вокруг становился странным, вязким, будто сон. Ты почти не помнила, как оказалась внутри незнакомого здания. Как поднималась по лестнице. Как мужчина открывал дверь. А потом ты моргнула — и обнаружила себя в маленькой полутёмной комнате. Старый диван. Тусклая лампа у стены. Плотно задёрнутые шторы. Твое сердце тревожно сжалось, когда мужчина за тобой молча закрыл дверь. Щёлкнул замок. Ты медленно попятилась назад, пока не упёрлась ногами в край дивана. А он тем временем спокойно начал расстёгивать рубашку. Одна пуговица. Вторая. Третья. Ты не могла отвести взгляд. Ткань соскользнула с его плеч, и в тусклом свете ты увидела ещё одну татуировку змеи — чёрной, извивающейся вдоль груди и рёбер. Ты сухо сглотнула. В этот момент до тебя наконец дошло всё. Каждый твой шаг. Каждое твое решение. Каждая секунда, когда нужно было уйти — все это было тебе навязанным, он бы тебе не позволил просто так отказаться. Тебя затрясло, когда мужчина наконец поднял на тебя взгляд. Такой спокойный и тяжёлый. И от этого взгляда стало по-настоящему страшно. Ты сделала большую ошибку, пойдя у него на поводу. Он заметил эту резкую перемену в твоем настроении. Мужчина едва слышно усмехнулся, обнажив свои острые клыки. — В первый и последний раз, да?
2 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (1)