Жена лейтенанта Тианата. Том 1

Перевод
NC-17
Завершён
24
переводчик
Ив Венс Шер сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
150 страниц, 53 196 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник

Глава 18

Настройки

Можно ли это назвать любовью?

POV Манг Я медленно приподнял свои густые ресницы. Взгляду открылся полумрак, окружавший со всех сторон. Я, пришедший в себя после действия снотворного, оставался в замешательстве и не понимал, где находился. В нос ударил затхлый запах, смешанный с холодным воздухом, окружающим меня. Подняв взгляд, я увидел тускло мерцающую неоновую лампу над головой, которая еле-еле светила. Всё тело охватила тяжесть. Я попытался пошевелить руками, но обнаружил, что оба запястья были стянуты толстыми верёвками. Где я? – Есть здесь кто-нибудь? - позвал я, но в ответ – тишина. Вскоре после этого раздался глухой стук – будто шаги, кто-то в полицейских ботинках, приближался. Мне не нужно было оборачиваться, чтобы узнать этот звук. Столько тренировок с полицией и армией – как не узнать шаги в ботинках? – Ну что, шалун, проснулся? - прозвучал насмешливый и холодный голос, совсем не такой, как раньше. Я сразу понял, кто это был. – Инспектор! Тот сразу же обогнул меня и встал передо мной. Его лицо, которое раньше было добрым, выражало странную, безумную улыбку, совсем не похожую на прежнюю. – Почему ты меня сюда привёз? – Эх, умник, сам догадайся. – Чего ты хочешь? Чёртовы верёвки! Пока я отвлекал Саминга разговором, я отчаянно пытался вырваться, освобождая руки, но всё было напрасно. Я остановился, собрался с мыслями и попытался успокоиться. – Не дёргайся. Здесь только я и ты. – Ты не такой человек. Совсем не такой. – А каким я должен быть, по-твоему? Интонация в его речи стала вкрадчивой. Саминг присел, чтобы оказаться со мной на одном уровне лица и подарил мне улыбку, от которой у меня по коже пробежали мурашки. Я попытался отвернуться. Видеть его вблизи было страшно. Это не был тот добрый старший, которого я знал. Взгляд и выражение лица будто принадлежали другому человеку. – Посмотри-ка, пот уже выступил, - произнес тот. – Дай, я вытру тебе лицо. Сказав это, он толстым грубым пальцем медленно провёл по моей щеке, будто ничего страшного не происходило. Саминг не обратил внимания на отвращение на моём лице. Тепло пальца ощущалось на брови, потом на губах, но вместо уюта вызывало отвращение. – Хм, я что, противен тебе? Почему бы и нет? Если бы не этот проклятый чёрт, ты бы отдался мне! – Успокойся, пожалуйста... – Успокоиться? – … – Насколько ты хочешь, чтобы я пришёл в себя, Манг? На этот раз голос звучал холодно и резко, а лицо Саминга исказилось от ярости. Увидев испуганное выражение на моём лице, он злобно усмехнулся, встал во весь рост и достал пистолет из кармана. Он постучал им по своей голове, размышляя о чём-то зловещем. – Мы же можем... – Давай не будем усугублять ситуацию? - попытался вразумить его я. Но не успел я договорить, как пистолет, которым Саминг стучал по голове, уткнулся прямо мне в висок. – Перестань говорить, как этот проклятый Тианат. Это так раздражает. Почему ты выбрал его? Что он сделал лучше меня? – Он лучше тебя в чём угодно! Чем эмоциональнее становились слова, тем громче звучали крики. Я невольно отводил голову, испытывая страх. Столкнувшись с разными преступниками, я не испытывал такого ужаса, как в тот момент, когда меня держал в плену полицейский. И не просто полицейский – инспектор Саминг. Я ничего не понимаю. Старший меня любит. Но зачем он похитил меня? В чём настоящая цель? – Я люблю тебя Манг! - снова выкрикнул Саминг. – Это и называется любовью? – ... – Так вот как проявляют любовь? – ... Да что за бред тут происходит? Откуда всё это взялось? Если он давно меня любит, почему не сказал раньше? – Я люблю тебя, Манг. Сколько раз я пытался подойти к тебе, помогать тебе, был рядом. Но что в итоге? Ты смотрел только на него. На этого проклятого Тианата. В этот момент дуло пистолета плотно прижалось к моему лбу, не оставив ни единого шанса на побег. – Почему не я, Манг? Почему?! – ... – Почему ты всегда выбираешь его? Почему только его? Саминг выкрикнул свои чувства и на лице мелькнула горькая усмешка. Почему он так ненавидит Тианата? Причина явно не в одном событии. Это была череда из многих случаев. Но был один день, который он запомнил навсегда... ***** Ветер свистел в верхней части прыжковой вышки. Снизу доносился плеск воды из большого бассейна. Я стоял, держась за край вышки, дрожащими ногами. Мой взгляд был прикован к тросу, натянутому над водой, ведущему на другой берег. Одна часть меня хотела прыгнуть, но страх сковал. – Ты собираешься стоять как колонна весь день?! - раздался голос Тианата, тогда ещё сержанта, сопровождаемый хлопком по моему плечу, от которого я чуть не упал. – Я думаю... ну, это слишком высоко, - ответил я. – Ты собираешься стать полицейским, и боишься высоты? Если так боишься, иди вниз. Не трать время на тренировки! – Тианат! Успокойся. Он же только начинает, - вмешался Саминг, подойдя ближе и на его лице отразилось недовольство. – Не лезь! Если у него такая слабая выдержка, ему не место в полиции! Я сжал кулаки. Я очень боялся, но хотел победить этот страх. Глазами я встретился с глазами Тианата. В них читались вызов и ожидание. – Я прыгну, - громко сказал я. – Ты уверен? - спросил Саминг мягким, но обеспокоенным голосом, проверяя страховочное снаряжение. Он нахмурился, посмотрев на трос, перекинутый с вышки на другой берег. Что-то было не так. Трос висел слишком низко. – Эй! С верёвкой что-то не то. Кажется, она вот-вот оборвётся. Он указал на трос, который слегка раскачивался от ветра. Я сразу же замер. Я последовал за направлением взгляда, но не он успел ничего сказать, как раздался голос Тианата: – Это бассейн, Саминг. Что ты так переживаешь? Если упадёт – намокнет. После этого раздался тихий смех. Тианат следовал технике безопасности, но в реальной ситуации времени на проверку не оставалось бы. Полицейский должен уметь действовать в любых условиях. Я сглотнул слюну. Страх сжимал моё сердце. Я чувствовал холодный пот на ладонях. Но в то же время в голосе Тианата звучал вызов. – Ты готов прыгнуть? – Готов?.. Я боюсь, но, когда перестану? Я глубоко вдохнул, затем снова посмотрел на трос и медленно кивнул. – Да, я готов. – Вот так-то лучше. – Тогда я буду ждать тебя внизу. Я поднял глаза и посмотрел в чёрные глаза старшего. В них не было тревоги. Скорее уверенность, которой у меня не было. И я прочитал в этих глазах: «Я тебе доверяю». – Хорошо. Тианат быстро спустился вниз, в то время как я и Саминг остались наверху. Саминг вздохнул и ещё раз проверил всё моё снаряжение, тщательно осмотрев каждую деталь. Потом посмотрел на моё лицо, на котором читалось сомнение. – Ты точно уверен, что прыгнешь? - спросил он мягко, но с явной заботой. – Уверен. Поскольку я уже решил, Саминг не стал возражать. Он гордился тем, что его подопечный, которого он воспитывал, пытается преодолеть свой страх. После долгого внутреннего напряжённого обдумывания я снова поднялся на платформу. Сердце билось так сильно, что казалось – вот-вот выпрыгнет из груди. Тонкими пальцами я крепко сжал трос, так что костяшки побелели. Страх охватил разум. Но в этот момент я вспомнил взгляд Тианата... взгляд, который говорил: «Ты справишься». – Я справлюсь... - прошептал я себе, закрыл глаза и глубоко вздохнул. Ну что, прыгать так прыгать. Мысленно я сосчитал до трёх и бросился в воздух. Вокруг свистел ветер. Обеими руками я крепко держался за трос. От высоты и скорости перехватывало дыхание. Я начал терять контроль, но на середине пути собрался с мыслями. Пока я скользил вниз, вдруг почувствовал какую-то вибрацию. Трос начал раскачиваться, становясь нестабильным. Я широко раскрыл глаза. По спине пробежал холодок. – Чёрт! Кажется, трос рвётся! Я обернулся назад, на вышку. То, что я увидел, заставило моё сердце замереть. Саминг и другие полицейские были в панике и у всех были напряжённые лица. Что-то пошло не так. Я умру? Я кричал про себя, страх накрыл меня целиком. Я снова посмотрел вперёд – на другую сторону, где меня ждал Тианат. Тот широко расставил руки, он не сводил с меня взгляда. – Ты мне доверяешь? - прокричал он. – Будь что будет! - плотно сжал зубы я, повернулся вперёд и направил тело к цели. В самый момент, когда я почти достиг земли, трос снова резко качнулся, будто вот-вот оторвётся. Но я не останавливался. В этот момент сильные руки сержанта обхватили меня и мы оба рухнули на землю с громким ударом. У меня в ушах звенело. – Ты... не пострадал? - спросил я дрожащим голосом, пытаясь встать, но меня удержали. Последовал лёгкий смех. – Ты тяжёлый, Манг. – ... – Ха! Рядовой, я же волнуюсь за тебя. – ... – Тогда пусть я ещё немного тебя пообнимаю. Тианат улыбнулся и не спешил отпускать меня. Я почувствовал необъяснимое облегчение и поблагодарил: – Спасибо, сержант. – Видишь? Ты справился. Мы не обращали внимания на окружающих и забыли, что кто-то остался на другой стороне… POV Саминг На верхней вышке я держал трос. Моё дыхание было тяжёлым и оба запястья покраснели от напряжения. Младший полицейский, стоя рядом, смотрел на меня с восхищением. – Сержант, ты был великолепен! - воскликнул он с энтузиазмом. Я медленно отпустил верёвку и спокойно ответил: – И что с того?.. Всё равно не я обнимаю Манга… Мне не улыбались, как Тианату. В глазах не было радости, только боль и грусть. Образ пары, лежащей в объятиях и смеющейся, не давал мне покоя. Я помогал, но меня никто не заметил. В этот момент в моей груди что-то сжалось и я сжал кулаки до боли... ***** Я, вспоминая прошлое, сжал зубы. Гнев кипел внутри, а пистолет был направлен в лоб Манга. – Ты женился на нём потому, что любишь его? - спросил я резким голосом, полным боли, превращённой в гнев. – Инспектор... прошу, успокойся, - ответил Манг, но его голос дрожал. – Успокоиться? - повторил я. В этот момент за происходящим наблюдал Тианат. Он прятался за деревянными ящиками с самого начала. Он слышал всё, что я сказал и не ожидал, что я решусь на это. Тианат не успел обдумать следующий шаг, как внезапно появились двое мужчин из тени и бросились на него. Тианат попытался сопротивляться, но его схватили. – Начальник, мы поймали его! - один из подручных закричал. Я обернулся. – Эй, инспектор... Я знал, что ты придёшь. Приведите его сюда. – Лейтенант! Манг сразу же закричал, когда понял, кто это. – Я знал, что умный тип вроде тебя обязательно придёт. Я заманил тебя сюда с самого начала. Такой умный, как ты, обязательно догадается. Но я заманил тебя сюда одного и я уничтожу тебя. – Что ты собираешься сделать с Мангом? Тианат не сопротивлялся. Его чёрные глаза смотрели на жену, связанного и неспособного пошевелиться. – Если бы его не было, ты бы полюбил меня? – Ин... инспектор... – Ты думаешь, что так Манг полюбит тебя? - воспользовавшись моментом, спросил с холодной интонацией Тианат, несмотря на то, что его держали. Эти слова будто запустили механизм. Я посмотрел на товарища с яростью. У меня дрогнули губы, будто я хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Манг смотрел то на Тианата, то на меня и сердце в его груди билось от напряжения… Он не знал, что делать. – Такой, как ты, должен умереть от моих рук, - крикнул я. – Без Тианата ты будешь только моим!
24 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник