Жена лейтенанта Тианата. Том 1

Перевод
NC-17
Завершён
25
переводчик
Ив Венс Шер сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
150 страниц, 53 196 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 25

Настройки

Когда ты вернёшься?

POV Манг Утренний воздух субботы был удивительно прохладным. Холодный ветер, дувший с востока, проникал сквозь слабые солнечные лучи, наполняя атмосферу ощущением свежести. Это должно было быть утро, идеально подходящее для того, чтобы укрыться под тёплым одеялом и спокойно отдохнуть. Но для меня всё было иначе. – Эй, Манг, ты поддерживаешь спортивную форму или что? Зачем бегаешь так рано? - раздался приветственный голос Фак Фэнга, когда он увидел меня в толстовке тёмно-бордового цвета, отблескивающей полосками в первых лучах солнца. – Да, - ответил я, улыбнувшись. – Чувствую себя как-то неуютно, сам не знаю почему. Однако точно знаю, что это не настоящая причина. Ведь кто мог знать, что, проснувшись рано утром, я увижу прямо перед собой Тианата, оказавшегося так близко, что я чуть не коснулся его носом. Его тёплое, ровное дыхание ощущалось на моей коже. У меня сердце заколотилось с такой силой, что, казалось, вот-вот разорвётся, ещё до рассвета. Чтобы избавиться от этого безумного чувства, я надел полицейскую толстовку тёмно-бордового цвета, свои любимые кроссовки и вышел из дома. Всё это было ещё до того, как солнце поднялось над горизонтом. – Сердце работает усердно с самого утра, да? – Я побегу дальше, Пи Фэнг. – Иди, беги хорошо. Только смотри, не влюбись. – Как я могу в кого-то влюбиться? Ты говоришь что-то странное. – А разве не в него? Вот в того, сзади. Фак Фэнг подшучивал, указывая пальцем назад. Я обернулся туда, куда мне показывали, и тут же резко отвёл взгляд, едва успев сдержаться. Взгляд слегка дрогнул при виде открывшейся картины. В пределах видимости появился Тианат. Тонкая белая майка плотно облегала тело, чётко выделяя его формы. Короткие беговые шорты и удобные кроссовки отлично дополняли образ, придавая ему ещё больше обаяния. – Зачем так рано вставать? - пробормотал я тихо себе под нос, притворяясь, что мне было всё равно, но сердце продолжало бешено колотиться, теряя ритм. – Быстрее, беги, а то кое-кто тебя догонит. И я поспешил вперёд, стараясь не оглядываться назад. Но я не успел сделать полный круг, как вскоре послышались твёрдые, уверенные шаги, приближающиеся сзади. Кое-кто быстро настигал меня, оказавшись рядом. Однако я пытался сохранять дистанцию, ускоряя бег, пока Тианат не поздоровался. – Проснулся и побежал – и меня не позвал, - сказал Тианат. – Действительно, а зачем вообще меня звать? Я старался не реагировать, не говорить, не отвечать на вопрос. Я бежал впереди Тината примерно на расстоянии двух метров. Но стоило послышаться стону, донесшемуся по ветру сзади, как я тут же замер. – А, ой! – Инспектор! Я, испугавшись, резко обернулся. Передо мной был Тианат, опустившийся на землю с гримасой боли на лице. Автоматически меня охватило чувство тревоги и я тут же поспешил назад, полный беспокойства. – С тобой всё в порядке? – М-м, снова болит. – Где именно, инспектор? Я старался разглядеть рану на теле, но не находил ни единого повреждённого места. И в тот самый момент... я проиграл. Тианат протянул руку, крепкую и тёплую, схватил меня за запястье и притянул к себе. Он накрыл мою ладонь своей и положил её на левую сторону своей груди. – Вот здесь болит, - прозвучал слабый голос вместе с улыбкой, намеренно созданной, чтобы растопить моё сердце. – Почему ты так поступаешь? - ответил я, но голос звучал раздражённо. – Ну, мне правда больно. Говорят, глаза – окно в душу. Тианат демонстрировал это в полной мере, используя всё своё обаяние и навыки ловеласа. Он смотрел на меня нежно, проникновенно, так мягко, что сердце невольно сжималось. – Я хочу быть в твоих глазах, Мангкорн. – Не говори глупостей, - ответил я, резко отводя взгляд. – Если я причинил тебе боль, я прошу прощения. – Инспектор, с тобой всё в порядке? Я дальше бегать. Прости, я ухожу. Я не хотел слышать извинения от него... А за что, собственно, он извинялся? Чувство тревоги вернулось, но я не забывал, что он славился своей хитростью и привлекательностью. Я быстро собрался с мыслями, вырвал свою руку обратно, встал и сразу же побежал дальше. Сколько бы я себе ни говорил не обращать внимания, щёки всё равно предательски горели. Моё непослушное сердце продолжало бешено биться от этих сладких слов. Нет, Мангкорн, ни в коем случае нельзя снова влюбляться. Вся решимость бежать рухнула. Я резко изменил направление и ноги сами понесли меня прямо домой. Но, когда я пришёл, то меня снова ждал сюрприз: на столе было приготовлено множество блюд. И вскоре за мной в комнату вошёл Тианат, который ещё недавно играл с моими чувствами. – Я приготовил завтрак, чтобы ты, поел. Вдруг ты проголодался. Тианат демонстрировал себя во всей красе. Он подталкивал меня, заставляя сесть. Аппетитная миска с креветочным рисовым супом источала соблазнительный аромат, щекочущий нос. – Давай поедим. Почему ты говоришь так мягко? Это совсем на тебя не похоже. Я не хотел задавать вопросов, чтобы не усугублять раздражение. Я сел и начал есть креветочный суп. Вкус был настолько хорош, что отказаться было невозможно. Тем временем Тианат был чрезвычайно счастлив. Он неотрывно смотрел на меня и на его губах играла довольная улыбка. – Ешь побольше. Я старался изо всех сил. – Не было необходимости это делать. – Но я хотел приготовить для тебя, Манг. На этот раз он не использовал вежливую форму обращения, как раньше. – Не нужно, я могу сам о себе позаботиться. – Почему? Я хочу быть хорошим мужем. Кх-х! От этих слов я тут же поперхнулся. Я быстро схватил стакан с водой, чтобы справиться с ситуацией, и посмотрел на Тианата с недоверием. – Мы же бывшие супруги! Как он посмел сказать, что я его супруг? Мы в разводе! У тебя что, разум помутился? – Это больно слышать. – Это твои проблемы, инспектор. Мне больше не хотелось разговаривать. Я всё ещё злился на то, что он накричал на меня в тот день, оскорбивший меня и обида не прошла. Я снова опустил голову и продолжил есть, не обращая внимания на Тианата. Я не посмотрел в его сторону ни на долю секунды. Но вдруг мой взгляд упал на серебряное кольцо на безымянном пальце левой руки Тианата. Почему ты до сих пор его носишь? Я нахмурился. Более того, на левой ладони Тианата появился ярко выраженный синяк, вызывавший подозрение. Нельзя спрашивать. Как бы любопытство меня ни пожирало. Но Тианат всё понял... – Что ты хочешь узнать, Мангкорн? – … – Ты смотришь на мою руку? - спросил Тианат спокойным голосом, поднимая руку намеренно, чтобы кольцо было видно ещё чётче. – Я не хочу снимать его. Оно помогает мне, когда я скучаю по тебе. Слово «скучаю» было сказано прямо и я на мгновение замер. Затем я отвернулся – я не хотел смотреть на эту картину. В голове закружилось множество сомнений. Почему ты так говоришь? Что, чёрт возьми, ты хочешь? – А эти синяки... - глубокий, низкий голос Тианата был прерывистым. – Я сам нанёс себе рану, чтобы чувствовать меньше боли в сердце. POV Тианат Был один день, когда я сидел на широкой кровати. Она казалась такой пустой, будто чего-то не хватало. Не было улыбки. Не было смеха. Не было тебя... Чтобы выплеснуть внутреннюю неуверенность и душевную боль, я снова и снова ударял рукой о стену, надеясь почувствовать физическую боль. Но оказалось, что сердце болело сильнее. Это, наверное, и есть – полный крах. Тоска способна убить человека заживо, сильнее, чем кто-либо предполагал. У меня было много девушек – но ни одну не запомнил, ни одну не выделил. А в итоге сдал позиции из-за младшего, которого сам же и обучал. – Зачем ты это делал? - спросил Мангкорн. – Ты же знал, что будет больно. – Да, было больно, - ответил я. – Но это не помогло. Потому что я всё равно скучал по тебе, Манг. Мангкорн остался сидеть, онемев, не зная, что ответить. В голове закружилось множество чувств. Обида, что ещё мгновение назад ощущалась остро, постепенно уступала место чему-то другому – чему-то, что он не решался назвать тревожным волнением. – Это уже прошло. Оставь всё как есть. Я смотрел на него с чувством, которое невозможно было описать. Мой уверенный взгляд дрогнул. Охватившее меня чувство вины стало таким сильным, что едва ли можно было выдержать. Я больше не мог ждать. Если бы я ждал дальше, я бы умер от сердечного приступа. – Я не хотел разводиться с тобой, Мангкорн. Я думал, что так ты будешь в безопасности. Я считал, что поступаю правильно. Но в итоге это стало самым большим сожалением в моей жизни. – … – Прости меня, Мангкорн. – Нет необходимости извиняться. Через шесть месяцев мы всё равно должны были развестись. Да, так должно было быть по договору... Мангкорн ответил спокойным, ровным голосом, не поднимая глаз. Красиво оформленный рисовый суп в тарелке он без аппетита перемешивал ложкой. Он плотно сжал губы и старался не дать буре чувств, нахлынувших на него, превратиться в слёзы. – Я знаю, что я не самый хороший человек. Возможно, я был ловеласом, возможно, ветреным. Но с тобой, Манг... Я был серьёзнее, чем когда-либо в жизни, - продолжил я, и в моём голосе появилась дрожь. – Не знаю, с какого момента это началось. Я признавался себе, что не хочу жениться. Но с тех пор, как ты появился, я перестал смотреть на других. Красивые девушки – мне они безразличны. Я пытался смотреть на них, но не они не ты. – … – Особенно когда ты принял пулю за меня. Я чуть с ума не сошёл. Если бы с тобой что-то случилось, я бы никогда не простил себе этого. – … – А когда Саминг похитил тебя, я испугался, что потеряю тебя. Я ужасно боялся. Этот страх заставил меня понять, что именно я – тот, кто втянул тебя во всё это. Я сделал паузу, чтобы перевести дыхание, а затем произнёс слова, которые давно держал в сердце: – Я больше не хочу, чтобы с тобой что-то случилось, Мангкорн. Я люблю тебя… Я люблю тебя до смерти. Всё, что было внутри, было высказано. Маска ловеласа, самого отъявленного донжуана, рухнула. Ничего не осталось… Я хочу, чтобы ты знал всю правду, всю глубину моих чувств. – Я влюбился в тебя, Мангкорн. Я влюбился в жену, которую взял, чтобы изменить судьбу. – … – Я люблю тебя по-настоящему. POV Манг Я широко распахнул глаза от слов, хлынувших потоком. Сердце, которое я так старался укрепить, задрожало, и защита рушилась на глазах. Я поднял голову и посмотрел на Тианата, полного смятения. Влюбился в меня... вот так? Ты, инспектор Тианат? – Дай мне шанс, пожалуйста. Его взгляд и голос не скрывали искренности. Тианат боялся не меньше. Я молчал... и ничего не говорил. И если я ещё не был готов, то Тианат не мог заставить меня. – Мангкорн... У меня сердце бешено колотилось от какого-то приятного чувства. Я не отрицал, что и сам влюбился в него. В голове роились мысли, но выразить их словами было невероятно трудно. Глаза Тианата, красивые и пронзительные, наполнились грустью. Я хотел бы попробовать открыть своё сердце. Но я не был уверен. Может ли ловелас... Может ли хитрец... На самом деле измениться? – Инспектор, ты сегодня уезжаешь обратно в Чиангмай?