Капитан Канин не сдаётся. Том 2

Перевод
NC-17
Завершён
26
переводчик
Ив Венс Шер сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
147 страниц, 50 411 слов, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 2

Настройки

Проиграл ледышке?

POV Арм – Чёрт возьми! Кто это тут спит?! Закричал я, когда выходил из участка, готовясь сменить наряд. Но от увиденного у меня едва не остановилось сердце. Я потёр глаза, потому что не верил им. Нет, это не галлюцинация. Я ещё раз пристально вгляделся… – Чёрт! Капитан Канин!!! Капитан, ростом сто девяносто два сантиметра, красивый ротмистр*, распластавшись, лежал прямо у дверей участка. Его вид был хуже, чем у задержанного: рубашка расстёгнута, пуговицы оторваны, волосы растрёпаны, покрасневший, всё лицо – в плачевном состоянии. (Р/Р: *Ротмистр (от нем. Rittmeister, от Ritt – кавалерийский отряд и Meister –начальник) – старший обер-офицерский чин в кавалерии. Также так называли лицо, имевшее этот чин.) Но подождите… как капитан оказался здесь? – Э-э… Капитан? Почему ты здесь спишь? - робко и с опаской, спросил я вслух, не зная, жив ли тот или комары закусали его насмерть. На первый зов – ответа не последовало. Только храп… Что подтверждало: капитан был жив. – Капитан… э-э… – Что случилось, сержант Арм? - вдруг раздался спокойный голос сзади. Я подскочил, резко развернулся и мгновенно встал по стойке «смирно». – Доброе утро, инспектор! POV Тианат Я вошёл с чашкой кофе в руке как обычно, с бесстрастным выражением на лице. Но тут мой взгляд остановился на человеке, распростёртом на земле с собакой. – Вольно, сержант. Кто это? Сержант улыбнулся неловко и почесал затылок: – Эээ… это капитан Канин, хе-хе… – ЧТО?! Это Канин?! - глаза мои расширились от неверия. Как он сюда попал? – Можешь идти, сержант. Я сам разберусь. – Слушаюсь, инспектор. Когда сержант ушёл, я снова сосредоточил внимание на своём друге. При этом я начал анализировать: Прошлой ночью Канин был сильно пьян. И того, кто вызвался отвезти его домой… нет, «вызвался» – слишком мягко сказано, точнее ему навязали задание – был Капитан Надол. Тогда какого чёрта он оказался здесь, под дверью участка, в таком виде? Наверняка произошло что-то серьёзное. Я подошёл ближе, скрестил руки и наблюдал, как друг мирно храпел с раскрытым ртом. – Канин, проснись. – Хррр… Первый раз – тишина. – Канин… – Хр-хррр… Второй – тоже тишина. Я слегка пнул его ногой, боясь заразиться похмельем. Потом немного усилил нажим – чтобы сигнал дошёл до нервной системы Канина. – Ты проснёшься или мне вылить на тебя воду? И наконец: – Канин! ЧЁРТ ВОЗЬМИ!!! Проснись!!! POV Канин Я, кто видел сон, как целовал прекрасную девушку под мягким лунным светом, был разбужен криком, словно ударом по голове. Я резко дёрнулся и подскочил с земли. – А?! Что?! Кто?! Что происходит?! - хриплый, сонный голос выдал панику. Мой мозг, ещё не проснувшийся полностью, пытался понять, где я находился. Я крутил головой влево и вправо, не узнавая окружения. Я помнил лёгкий аромат из сна… но передо мной стоял Тианат, скрестив руки и с убийственным взглядом. – Зачем ты разбудил меня? В моём сне так было хорошо, - пожаловался я, прищурившись. – Ну тогда продолжай спать здесь – обнимайся дальше с собакой у двери участка. – Что ты сказал?! – Собака спит лучше, чем ты. Собака? Я? Да что за чушь ты несёшь? Я ничего не понимал. Я сонно моргал, и голова кружилась. А потом – внезапная острая боль ударила в виски. Боль перемещалась слева направо, будто кто-то бил в барабан у меня в черепе. Я слегка тряхнул головой, пытаясь избавиться от этого, но только усугубил головокружение. Тут моё зрение начало проясняться и взгляд постепенно фокусировался. И вдруг… Я уставился на Тианата стоящего неподалёку и на его лёгкую улыбку, что играла на губах. Мои глаза расширились сами собой и в голове замелькали образы прошлой ночи. Чёрт!!! – Как я сюда попал, Тианат?! - спросил я, одновременно ощупывая себя: рубашка сдвинута, ремень расстёгнут. Только не говорите, что… – Прошлой ночью ты спал здесь, - сразу ответил Тианат, не дав мне подумать. – Почему ты не отвёз меня в отель?! – Лучше спроси себя – что ты сделал капитану Надолу, что он оставил тебя целоваться с собакой у двери участка? Едва прозвучало имя «ледяного принца» – воспоминания хлынули потоком. Я не был пьян до беспамятства… но достаточно опьянён, чтобы поцеловать Надола в щёку. Чёрт!!! У меня снова расширились глаза и я проглотил комок в горле. Если в этом кто-то виноват – это я и наказание заслужено. – Хм… иди в душ. Я дам тебе чистую форму. – ... – Ты выглядишь ужасно. Похоже, «Очаровательный капитан» наконец проиграл Надолу. ***** Прошёл час. Я вышел из душа как настоящий человек. На мне была надета белая рубашка полицейского департамента и удобные шорты – редкое зрелище. На лице отражалось недовольство. Войдя, я с размаху рухнул на диван в кабинете Тианата. – Так всё-таки, что ты сделал с Надолом, что оказался на улице, а не в отеле? – Эээ… сам разберусь, - ответил я. – Ты уверен, что ничего плохого ему не сделал? - спрашивая, Тианат поднял бровь. – Нуу… – Ты не оскорбил его? - уточнил он. Он даже подобрал слово! – Перестань использовать слово „оскорбил“! Я ещё не дошёл до таких крайностей! - проворчал я. – Что значит «ещё»? – Я поцеловал его в щёку, чёрт возьми! POV Тианат Чёрт возьми, твою мать! Как же хочется стукнуть тебя головой об Уголовный кодекс, в статью 278: «Лицо, совершившее развратные действия в отношении лица старше пятнадцати лет без его согласия и не являющегося его супругом, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до десяти лет, либо штрафу до двухсот тысяч бат, либо обоим видам наказания одновременно». – Тебе досталось самое малое – и по заслугам! - сказал я. – Ты вообще на чьей стороне? Ты совсем не защищаешь меня! - возмутился Канин так громко, что диван под ним сдвинулся. Я тихо усмехнулся: неудивительно, что с Канином такое случилось. Этот «гулящий пёс» полез не туда – к капитану Надолу, человеку, чья пунктуальность и порядочность стали легендой. Если после всего этого Надол не посадил тебя за решётку – это великодушие. – Ты что, заинтересован в нём? – Не знаю… Вскоре я возвращаюсь в Чианграй. POV Канин А если и заинтересован – что с того? Это не в первый раз. Я знал Надола ещё со времён полицейской академии – мимолётные встречи, ничего близкого. Но только в последнее время мы стали настоящими «кошкой и мышкой». Несколько месяцев назад меня перевели в участок Чиангмай помогать по делам – и это была первая совместная работа с Надолом. Тот был сдержан, аккуратен… и от этого особенно раздражал. Чем больше я наблюдал за ним, тем сильнее хотелось поддразнить: шутки, прикосновения, соблазнительный взгляд – всё, что раньше работало безотказно на других, на него не действовало вовсе. Пока. Мне стало интересно. Я захотел понять его, узнать поближе… и, конечно, добавить его в свой список «баллов». – Зачем тебе возвращаться в Чианграй? Останься, помоги мне, - сказал Тианат уже серьёзно. – В последние дни снова активизировались группировка, связанная с похищениями детей. Поступили сообщения о пропавших, но следов нет. В голосе Тианата слышалась тревога – он перешёл в рабочий режим. – Опять торговцы людьми? - стал серьёзным я. – Да. Останься здесь на время. Я поговорю с начальником. Тианат посмотрел мне в глаза. Его взгляд не приказывал – он просил, потому что доверял мне. Я помолчал. Я слышал слухи: сети торговли людьми снова активны в районах Чиангмай и Мэй Хонг Сон*. (Р/Р: *Мэй Хонг Сон (Мэхонгсон) – город на северо-западе Таиланда, столица одноимённой провинции. Расположен на холмах Шан, недалеко от границы с Бирмой, вдоль берегов реки Пай.) Та же сеть, что давно затихла, вновь появилась в сводках разведки. Это не шутки. Особенно когда жертвы – дети. Игнорировать нельзя. Отказаться – невозможно. – Как давно они начали действовать? – Недели две. Уже похищены трое детей. Этот ответ мгновенно развеял все сомнения и я тут же кивнул. Голос был спокоен, но с лёгкой дерзостью: – Ладно. Согласен помогать. Но… - наклонил я голову, поднял бровь. – Ты ведь не оставишь меня жить в отеле, да? – Ты поселишься в полицейском общежитии. – Тогда я буду видеть Надола каждый день, верно? Моё серьёзное выражение лица мгновенно сменилось на хитрое, а губы изогнулись в дерзкой улыбке, что доходила до самых глаз. Да, именно так! Это лучший повод остаться. – Не играй с ним, Канин, - покачал головой Тианат, прекрасно понимая, что я оставался не ради работы. – Играть? Я только спросил. – Предупреждаю: можешь соблазнять кого угодно, но не Надола. – Ой, да ты прямо читаешь мои мысли! - с издевкой сказал я. – Прекрати эти дурацкие идеи, пока не поздно. Говорю как друг. – Слушаю, но не обещаю. С этими словами я резко встал с дивана и насвистывая, вышел из кабинета в отличном настроении, как будто передо мной была целая вечность для веселья. Я открыл дверь уже свежим и бодрым. Мои приветствия разносились по коридору. Я быстро шагал по коридору, пока искал цель – и вскоре нашел того, кого хотел увидеть. Ты всё так же сидишь – спокойный и невозмутимый. Но в этой невозмутимости была какая-то странная притягательность, от которой невозможно было отвести взгляд. Я слегка улыбнулся и подошёл ближе. Я открыто, без стеснения, взглядом оценивал Надола – от макушки до пят. – Доброе утро, Кхун Надол, - тёплым, глубоким голосом приветствовал я с явной игривостью. Ответом была тишина. Но я не собирался сдаваться. – Я сегодня узнал кое-что интересное: оказывается, капитан участка Чиангмая не умеет здороваться. Надол мельком посмотрел на меня – и снова отвернулся. Он не хотел со мной разговаривать. С тем, кто любил пользоваться моментом. – Хм… Знаешь, Кхун Надол, тебе эта причёска совсем не идёт, - произнёс я с издёвкой, подойдя ближе и на моём лице не было ни капли раскаяния. – У меня нет времени сидеть и развлекать тебя, - вздохнул и бросил уставший взгляд Надол. – Кто сказал, что надо сидеть? - улыбнулся я, подмигнув. – Можно полежать со мной. Не возражаю. Фраза была сказана ради шутки, но никто не рассмеялся. Особенно Надол. Выражение его лица не изменилось ни на йоту. Чем больше ты не поддаёшься, тем больше я хочу победить тебя. Я продолжал дразнить – снова и снова. Шутка за шуткой, намёк за намёком… но… Ответом всегда была тишина. Пока, наконец, Надол не вздохнул и не встал, чтобы уйти. Но я не остановился: – Знаешь, если бы ты улыбнулся – мир стал бы намного ярче. Я стоял, положив руку на бедро, пожал плечами, будто не всерьёз, но не отводил взгляда ни на минуту. – Тебя наверняка много кто обожает… включая меня… - не успел я договорить, как Надол, не выдержав, резко обернулся и улыбнулся. Он изогнул губы в тонкую, холодную, безэмоциональную улыбку. – Вот как… Я тебе нравлюсь? Всё. Мой мир на мгновение остановился. Всё перед глазами расплылось – кроме одного человека, стоящего и улыбающегося мне. Я моргнул, будто система зависла. Сердце, обычно спокойное и уверенное, вдруг сбилось с ритма – и начало биться так сильно, будто в него били мощнейшими хуками. Это был сарказм. Но… чёрт возьми… Это было чертовски красиво. Так красиво, что моё сердце забилось с такой силой, будто хотело вырваться из груди.