Sweet Cream Cold Brew

Перевод
G
В процессе
27
переводчик
Что-то мявкающее сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 28 страниц, 8 849 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 21 Отзывы 2 В сборник

"Помне"

Настройки
Примечания:
– Один холодный чай латте на овсяном молоке, пожалуйста. Джекс нажал на экран, механически проводя пальцами по поверхности и нажимая нужные кнопки, чтобы вбить заказ клиента, после чего провёл оплату и отправил того к концу стойки. Монотонная рутина, но он привык к ней. Джекс не ненавидел свою работу. Это однообразие, честно говоря, не особо его беспокоило. Клиенты были вполне себе милыми, если работать достаточно быстро. И если не путать их заказы. А также правильно писать их имена. Иногда, чтобы разбавить рутину, он нарочно коверкал имена людей, чтобы просто посмотреть на их реакцию. Чаще всего это оставалось незамеченным. Ну, или замечали потом. Иногда кто-то посмеивался или поправлял, но он этого, конечно же, не запоминал. Однажды одна женщина швырнула в него свой напиток за то, что он написал её имя как "Джэсыка". Это было забавно. Джекс усмехнулся про себя, вспоминая это, одновременно с этим плавно двигаясь по кухне. Для холодного чая латте много не нужно. Лишь готовая чайная основа, овсяное молоко и лёд. Клиенты приходили и буквально через пару минут уходили. Свободные столики, конечно, были, но сейчас люди вечно куда-то спешат. Очень редко кто-то засиживался в кофейне дольше, чем на то, чтобы сделать глоток их напитка и доесть пирожное ­– и дальше по делам. У каждого свой распорядок дня – и это кофейня была лишь его маленькой частью. Его ухо дёрнулось назад, на звук колокольчика входной двери. Он поднял голову, перестав протирать стойку. Вот и она. Для всех эта кофейня было лишь маленькой частью их дня – но не для неё. Она всегда заходила с сияющей улыбкой, которая будто освещала её разноцветные глаза – один красный, другой синий. Джекс заметил, что она приходила сюда почти каждый день уже около двух недель и всегда заказывала одно и то же. – Один большой колд брю со сладкими сливками, пожалуйста! Пока она говорила заказ, он повторил его у себя в голове и нажал на экран. – Ваше имя для заказа, пожалуйста? Он уже знал его наизусть, но ему не нравилось заставлять клиентов чувствовать себя особенными. Тогда они начинают разговаривать с тобой как с другом и задавать слишком вопросов. – Помни. Он кивнул, и после того, как Помни оплатила свой заказ, она устроилась на своём привычном месте ­– за столиком в углу, прямо у окна. Джекс провожал её взглядом, пока она не опустилась на стул, одновременно выводя имя той на стаканчике. – Слушай, а может, она типа из тех начальников под прикрытием, которые прикидываются клиентами, чтобы проверить, как мы работаем? Он фыркнул и приподнял бровь, посмотрев на Зубл – свою коллегу. – Ага, конечно. Наша начальница ростом метр с кепкой пришла сюда пить кофе и шпионить за нами. Ну-ну. Зубл усмехнулась, покачав головой. – Просто странно как-то. Люди обычно здесь не засиживаются. А сейчас я чувствую, что мне надо работать, а не идти на перекур. – Ну так иди. Разве тебе не нужно проверять срок годность выпечки или ещё какой херни? – он закончил готовить напиток, поставил его на стойку и подозвал клиентку. Она легко поднялась из-за столика, одарила его мягкой улыбкой и "спасибо", после чего вернулась в свой уголок. – Да ладно, я сделала это ещё несколько часов назад. День сегодня никакой. Я быстро. – Зубл закатила глаза и толкнула его локтем, проходя мимо. Джекс кивнул, отмахиваясь, и принялся за что угодно – протирал стойку восемнадцатый раз, снова проверял сроки годности на молоке. Лишь бы выглядеть занятым. Ему нравилось, когда никого не было – они с Зубл листали ленту со всякими плохими новостями и скидывали друг другу тупые тиктоки, чтобы убить время до закрытия. Его взгляд снова скользнул к девушке в углу, пока он машинально пополнял запас стаканчиков и крышек. У неё был ноутбук на столике, наушники в ушах и такой взгляд, будто она пыталась прожечь экран. Рядом лежал блокнот, но с такого расстояния он не мог разобрать, что там написано. Она то листала что-то, нахмурившись, то начинала яростно печатать, то снова замирала, пялясь в экран. Затем стирала и начинала заново. Он подумал: может, студентка? Так сосредоточенно и так много печатать – наверное, нужно строчить важный реферат или курсовую. Её взгляд оторвался от экрана и упал на него. На Джекса. На кролика, который сейчас пялился на неё как какой-то извращенец. Он резко отвернулся, чуть не свалив башню из стаканчиков, и мысленно выругался. Он, наверное, выглядел как грёбаный извращенец. Он и сам не понимал, почему уставился на неё. Джекс чётко слышал, как от угла, где сидела девушка, донёсся едва слышный смешок.

***

Наступила половина седьмого. Он наводил порядок, выключал оборудование, пока Зубл мыла холодильники и закрывала их. Ухо Джекса дёрнулось – он услышал тихий зевок. Примерно в это время девушка обычно собирала вещи и уходила. Она никогда не оставалась до самого закрытия, всегда уходила за час или полчаса до него. Но при этом сидела здесь часами – с часу-двух дня и до самого вечера. Джекс задался вопросом: неужели у неё дома нет тихого места, чтобы учиться? …Что? Нет, не задавался. Хватит думать о посетителях, это странно. – Спасибо за кофе. У вас он всегда идеальный! Его уши навострились. Он глянул на Зубл, но та не обратила на него внимания, заполняя свой вечерний чек-лист. Тогда Джекс снова перевёл взгляд обратно на девушку, после чего туповато ткнул в себя пальцем. – Вы мне? Девушка опять засмеялась – тихо и ласково. – Да, вам. Я вижу вас практически каждый раз, когда прихожу сюда. Все готовят его немного по-другому, но у вас он получается лучше всех. Джекс приподнял бровь. Это был вовсе не какой-то сложный напиток – есть инструкция, рецепт, все готовят напитки одинаково. Так и должно быть. Он понятия не имел, почему его кофе мог бы отличаться по вкусу от других. – Э-э-э… всегда пожалуйста, наверное. – Правда, есть одна деталь, которую вы делаете неправильно. Джекс наклонил голову, скрестив руки на груди. Неправильно? Он никогда не делал напитки неправильно. Он следовал рецепту буквально каждый раз. – Да? И что же? Она подняла свой пустой стакан, показывая ему имя, которое он написал: "Помне". – Моё имя. Вы всегда пишете его так, но на самом деле там на конце должна быть "и"! Он щурится, переводя взгляд с надписи на стаканчике на её лицо. Она всё так же мягко улыбается, и он пытается не замечать, как от этого в груди становится тесно и почему-то тепло. – С "и" на конце.. – Мгм! – Я, э-э... постараюсь запомнить. – Да ладно, это ерунда, правда! Мне просто показалось это забавным. Наверное, имя и правда трудное для написания! – Помни махнула рукой, снова засмеявшись тем мягким смехом. Он кивнул, наблюдая, как она перекидывает сумку с ноутбуком через плечо и убирает свои темные волосы, чтобы те не застряли под лямкой. – Ну ладно. Спасибо ещё раз, до завтра! – она помахала рукой, направляясь к выходу. Колокольчик весело звякнул, когда девушка покинула кофейню. Он лениво поднял руку и помахал в ответ. – До завтра… И что это сейчас было? Джекс посмотрел на свою руку, затем снова на дверь. Он обычно не болтал с клиентами. Не то что чтобы Джекс с ней особо разговаривал, но… почему-то теперь он жалел об этом. – И что это сейчас было? Джекс вздрогнул, возвращаясь к реальности, и повернулся к Зубл, которая смотрела на него, уперев руку в бедро. – Заткнись. Не понимаю, о чём ты… – огрызнулся он, прижав уши. Его лицо начало гореть, и он проворчал что-то, выхватив метлу и принявшись сердито мести пол. – Просто никогда не видела тебя таким... любезным с посетителем. – хмыкнула Зубл, смотря на него с приподнятой бровью. – Я же сказал, заткнись.
27 Нравится 21 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (2)