Take on the new world with me

Перевод
G
Завершён
23
переводчик
Chix_P бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 147 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 2 Отзывы 8 В сборник

...

Настройки
      Сейчас на пляже было совсем пусто – остались только шипящие волны прилива и наполовину скрывшееся за линией океана солнце, чьи яркие красные блики растеклись по водной глади. Облака, необычайно изящные, отражали закатные лучи и будто светились изнутри. В воздухе веяло приятной свежестью, которую кто-то на берегу вдыхал полной грудью, не осознавая того, как в этой свежести нуждался.       Этим кем-то был Сенку. Он сидел, оперевшись на темный внушительного размера камень — обхватил руками подтянутые к груди ноги, словно пытался сделаться меньше. Неморгающий взгляд устремился в горизонт так, будто в нем возможно было отыскать ответы на все возможные вопросы.       Честно говоря, Сенку даже сам не знал, какой ответ и на какой вопрос он рассчитывал обнаружить.       Рюсуй, приближаясь, не афиширует свое появление, внутренним чутьем ощущая исходившее от ученого напряжение.       Он неспеша подходит с выражением лица смягчённым, лишенным присущей ему самоуверенности. Останавливается рядом с камнем так, чтобы услышать тихое дыхание Сенку, но не нарушать царящее вокруг умиротворение. Рюсуй стоит молча, позволяя тишине повиснуть в воздухе; его светлые, почти золотые волосы покачиваются от слабых порывов ветра.       На мгновение он чувствует себя потерянным – в океане перед ним. На берегу выросло старинное морское судно — лишь иллюзия, но точь-в-точь такая, какой представлял её Рюсуй.       Когда-нибудь. Скоро.       — Ты так пялишься, будто пытаешься прожечь дыру в горизонте, — тихо говорит Сенку. Его голос не звучит раздраженно, не провоцирует на словесную перепалку. Он звучит устало.       Взгляд Рюсуя отрывается от воды и устремляется на ученого – тот все еще обнимает колени руками, будто пытаясь абстрагироваться от окружающего его мира, удержать внутри себя иррациональные, но не дающие ему покоя эмоции.       — Ты всем своим видом показывал, что сейчас лучше помолчать.       Сенку фыркает.       — Не думал, что ты умеешь.       — Я много чего умею. — отвечает Рюсуй с мягкой усмешкой.       Сенку вздыхает, долго и устало, и переводит взгляд на Рюсуя.       Он ожидал увидеть привычную уверенность, тот самый жадный блеск в глазах – однако Рюсуй просто смотрит в ответ. Не осуждающе, не в ожидании чего-то, а изучающе. Его взгляд скользит по Сенку с искренним интересом, словно он, стараясь не потревожить ничего внутри, пытается понять человека за слоями логики, за пределами той роли, которую он сам же себя и заставляет играть.       Сенку отворачивается прежде, чем у Рюсуя получается.       — Тебе когда-нибудь казалось, что ты пытаешься достигнуть невозможного? — спрашивает он.       Рюсуй замирает, затаив дыхание. Он не ожидал такого вопроса. Амбиции, мечты, сам Сенку: капитан не знает, что именно имел в виду его собеседник.       — Как кто-то, кто любит океан, — продолжает он. — ты смотришь на него так же, как я смотрю на звезды и луну. Они будто зовут меня куда-нибудь очень-очень далеко...       — Звучит очень поэтично. — беззлобно усмехается Рюсуй.       — Только ты так считаешь. — парирует Сенку.       Морские волны налетают на берег с новой силой, словно напевая приятную мелодию, способную унять душевное волнение. Ветерок треплет волосы обоих парней, играет с челкой Сенку и сдувает с лица Рюсуя несколько непослушных прядей.       Рюсуй опускается на песок рядом с ученым и прислоняется к камню, положив свою излюбленную шляпу рядом.       — Хочешь услышать честный ответ?       Взгляд Сенку метнулся в его сторону.       — Если ты не против, то да.       — Я пытаюсь достигнуть того, чего хочу, потому что я в этом хорош, – тихо произносит Рюсуй, бросив быстрый взгляд в сторону Сенку, а после возвращая его к сияющему небу. – Но иногда... Иногда я обречен лишь издали любоваться тем, чего желаю больше всего.       — Я понимаю это чувство. — отвечает Сенку, кивнув.       — Конечно ты понимаешь. — голос капитана смягчается. — Ты пытаешься восстановить мир, который перестал существовать более трех тысяч лет назад. И чем больше изобретений ты воссоздаешь, тем выше поднимается планка ожиданий окружающих, заставляя тебя сомневаться в том, что ты сможешь её достичь.       Сенку устремляет взгляд вниз, чувствуя, как начинают дрожать губы. Он пытается усмирить эмоции, сделать вид, что всё в порядке. Не получилось, так что больше он не пытается. Он позволяет копившейся неделями усталости выплеснуться наружу.       — Ты прав, я не знаю, получится ли у меня. — признается Сенку. — Мне слишком со многим приходится справляться. Иногда я сомневаюсь, что меня одного достаточно для всего... этого. — он разводит руками, имея в виду не то окружающие их каменные статуи, не то целый мир, который ему предстоит вернуть. — Для всех этих миллионов людей, которые от меня зависят.       — Проблема в твоих сомнениях. — Рюсуй поворачивается к нему полностью. — Тебя более чем достаточно. Такого, какой ты есть на самом деле. Даже если ты сидишь на пляже в одиночестве и делаешь вид, будто ответы на все вопросы можно найти в океане.       Ученый тихо, почти неохотно посмеивается. Рюсую слышится облегчение, сокрытое за этой усмешкой.       — Если бы не ты, то сейчас нас бы тут не было, Сенку. — с искренностью добавляет Рюсуй. Его глаза сверкают такой нежностью, что Сенку невольно отвовдит взгляд. — И... если для тебя это слишком тяжело, позволь мне взять часть этого груза на себя.       Эти слова заставляют Сенку вздрогнуть и устремить измученный взгляд вниз.       — Нет, я так не могу. — шепчет он.       — Ты можешь. — твёрдо, но осторожно говорит Рюсуй, подсаживаясь ближе. — Мы сможем восстановить мир вместе, если ты позволишь мне помочь.       Голос Сенку становится еще тише.       — Я боюсь, что если позволю себе положиться на кого-то, то замедлюсь в развитии науки... или вообще остановлюсь.       Рюсуй качает головой.       — Рассчитывать на кого-то — не значит быть слабым. Кто-то, на кого ты можешь положиться, наоборот, помогает преодолевать трудности и не дает тебе сдаться, пока движешься к поставленной цели. — он замолкает, вглядываясь в лицо собеседника, и решает быть честным: — Ты выглядишь так, будто вот-вот сдашься, Сенку.       Парень прерывисто вздыхает. Он хочет отрицать сказанное, отрицать правду, которую старательно избегал. Но его голос срывается, откровенное признание так и вертится на языке, желая быть услышанным.       — Я просто... Я не могу потерпеть неудачу. Не после того, как мы пожертвовали ради всего этого.       Рюсуй протягивает к нему руку, достаточно медленно, чтобы у Сенку была возможность отстраниться, если он захочет. Но он этого не делает. Капитан нерешительно опускает ладонь на ладонь ученого, накрывает её, осторожно переплетая их пальцы.       — Ты можешь быть человеком, можешь показывать слабость. — Рюсуй говорит тихо. — Тебе не нужно нести ответственность за весь мир в одиночку.       На этих словах Сенку закрывает глаза — всего на мгновение, но Рюсуй понимает важность этого момента. Произнесенное подействовало на него и как бальзам на душу, и как удар под дых.       Небо темнеет — последние лучи солнца скрываются за линией океана. Теплые золотистые и розовые тона переходят в темно-синие, цвета постепенно смешиваются друг с другом. Редеющие облака расходятся, оставляя небо чистым — одна за другой на темном полотне появляются звезды, сияющие, словно грани алмаза на свету.       Сенку открывает глаза, всматриваясь в мерцающие точки на небе. Грудь сдавливает от эмоций, которые он так тщательно скрывал. Страх, отчаяние, гнев, одиночество... Он неосознанно сжимает ладонь Рюсуя пальцами, словно боится, что стоит ослабить хватку — и капитан исчезнет. Рюсуй успокаивает его, сжимая руку в ответ.       «Я никуда не пропаду». – словно говорила его крепкая хватка.       — Ладно... — Сенку выдыхает, опуская голову, чтобы посмотреть на их переплетенные ладони. — Я думаю... да. — он на миг прерывается, смаргивая подступающие слезы. — Я хочу вести мир к светлому будущему вместе с тобой.       Рюсуй в ответ улыбается, и в его улыбке ни намёка на привычные ему нагловатую ухмылку или уверенный оскал — только мягкость и тепло.       — Тогда все решено. Построим новый мир. Вместе.
23 Нравится 2 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (2)