he is not a girl

***

Чемоданы уже привычно лежали посреди комнаты. Весь пол был укрыт мятыми футболками, носками, почему-то без пары, и наволочками. Под кроватью валялся тостер. Минхо грустным взглядом обвёл пустую комнату в общаге, рассматривая жёлтые пятна на потолке и масштаб предстоящей уборки. Переезд был в самом разгаре. Это был далеко не первый переезд Минхо. Уже привычными механичными движениями он раскладывал одежду в шкаф. Чемоданы стали лучшими друзьями, а полётов на самолёте он перестал бояться ещё в три. Родился Минхо в Йокогаме, но уже в два года они с семьёй переехали в Пусан, а оттуда, с рождением сестры Минхо, обратно в Японию, но уже в Киото. Окончил младшую школу он там же, а в среднюю пошёл снова в Корее. Так и метался между странами, мешая языки в голове. Седьмой класс в Пусане пришлось повторять из-за плохого знания корейского, но это не остановило его родителей от ещё десятка смен места жительства. Они познакомились на курсах английского в Йокогаме. Мама — японка, отец — кореец. И с тех пор так и не смогли договориться, где жить, в какую школу отдавать детей и чья мать будет воспитывать внуков. Минхо всегда чувствовал себя ближе к Японии. Он хотел остаться там — окончательно. Лучше всего в Токио, где-нибудь в Сибуе, и построить нормальную, стабильную жизнь. Но его родители вновь решили иначе. Они хотели, чтобы его младшая сестра закончила школу в Корее, а это значило очередной переезд. Минхо учился на первом курсе и, узнав новости, ещё пытался спорить, после чего умолять, но родители отказались платить за его учёбу в Токио, и пришлось паковать чемоданы и прощаться с любимой девушкой. В итоге он перевёлся в один из лучших университетов Сеула, на ту же специальность — лингвистику с уклоном на японский. Даже подался на бюджет. План был простой: закончить бакалавриат — и уехать обратно. Жизнь, казалось, снова начиналась сначала.

***

— На сегодня всё, все молодцы, жду вас в пятницу, — хлопнул в ладоши тренер, — и не забудьте уличные бутсы! Двадцать потных парней ввалились в раздевалку, моментально падая на скамейки. Кто-то наперегонки ринулся в душевую, занимая единственную с нормальным напором. — Схожу в душ у себя, — пробурчал Минхо, расплываясь по лавочке, — ебать, нас Пак замучал. — Представь, что будет в пятницу на открытом поле. Обещают плюс двадцать пять, — напомнил Чан. Ли хотел что-то ответить, но в этот момент в раздевалку с ноги ворвался разозлённый Хёнджин, скидывая вратарские перчатки. — Блять, я в ахуе! Разговоры резко утихли, и все уставились на Хвана, даже Сончан выглянул из душевой. — Я, оказывается, хуёвый вратарь! — Это кто тебе такое сказал? — Пак, блять! Ему не понравилась моя сегодняшняя игра. — Ну и идёт он в жопу, — крикнул из душа Ники. — А ты из душа выходи, тут уже очередь, — рявкнул в ответ Хван, — я за тобой. По раздевалке разнеслись недовольные свисты, но спорить никто не стал. Злой вратарь был страшнее потных подмышек. Минхо одним глотком наполовину опустошил бутылку изотоника, а остаток кинул в Хёнджина. Тот благодарно кивнул, присаживаясь рядом с Ли. — Знаешь, а я ведь хотел попросить тебя сходить со мной в студсовет. Мне ещё тему для курсовой надо взять, — напомнил Минхо. — Меня? Ну уж нет. Мне на сегодня хватило разговора с одним долбоёбом, встречи с Джисоном я не переживу. Иди сам. Минхо цокнул, пихая Хвана в плечо. Его уже несколько недель вся команда пугала этим Хан Джисоном. Сначала это всё было похоже на злую шутку, но чем больше он узнавал подробностей о старосте их курса, тем меньше ему хотелось с ним пересекаться. О Джисоне ходило много разговоров. Первое, что Минхо о нём узнал, было то, что он гей, что сразу отбило желание иметь с ним хоть что-то общее. Его описывали как максимально женственного, демонстративного гея, но несмотря на это, все старались поддерживать с ним нейтральные отношения, ведь он был старостой курса, а значит, имел какую-никакую власть. Гляди, закроет пропуск по-братски. — Ну пацаны, сходите кто-нибудь со мной. — Извини, не хочу рисковать своим очком, — бросил мимо проходящий Ники с мокрой головой. Минхо лишь обречённо вздохнул, пытаясь надавить на крепкую мужскую дружбу, но понял, что это бесполезно. Ладно. Сам — значит сам.

***

Кабинет студсовета находился на третьем этаже, недалеко от деканата. Дверь почему-то почти всегда была открытой, как будто зазывая проходящих мимо студентов. Кабинет никогда не пустовал — всегда находились люди, жаждущие исправить пропуски. Минхо заглянул внутрь и облокотился на дверь, несколько раз кашлянув для привлечения внимания. В главной комнате сидела миниатюрная девушка в очках с густой чёлкой и розовыми щеками. Она подняла усталый взгляд на Минхо, задавая немой вопрос. — Эмм… мне нужен Джисон, — начал он, неловко переступая с ноги на ногу. — Мне сказали, что он должен быть здесь. Девушка поправила очки, с интересом рассматривая собеседника. — И зачем он тебе нужен? Минхо так и хотелось съязвить и выдать что-то вроде «тебе-то какое дело?», но он вовремя прикусил язык. — Он староста моего курса, у него должна быть моя тема для курсовой. — Тема курсовой? Вам же её больше месяца назад выдавали, где же ты был всё это время? — Я перевёлся в ваш уник только три недели назад, — объяснил Минхо. Это место начинало его не на шутку раздражать. А он ещё с Джисоном не увиделся. — И что ты делал эти три недели? Минхо пробурчал что-то нечленораздельное под нос, пытаясь придумать оправдание. — Ну там… переезд, все дела… А потом Джисон где-то пропадал. На семинары ездил, что ли… Как-то не сложилось. Девушка недовольно посмотрела на него поверх очков и вздохнула, указывая на дверь. — Джисон у себя. Минхо тихо поблагодарил девушку и прошёл внутрь. На двери не висело опознавательных табличек, и Ли несколько раз постучался. Из комнаты послышалось глухое «да», и Минхо толкнул дверь. В кабинете было светло и пахло чем-то сладким. Ли осмотрелся. На полу рядом с белым столом лежало около десятка пачек яблочного сока. Сам Джисон сидел, закинув ноги на стол, и пил ещё один сок. Он осмотрел Минхо с ног до головы, вопросительно поднимая бровь. — Чем могу помочь? — он прикусил трубочку. Минхо на секунду растерялся. Джисон был даже более вызывающим, чем его описывали. Он смотрел на Ли из-под длинных ресниц, вертя трубочку во рту. — Мне нужна тема для курсовой. — Класс, — Хан незаинтересованно покрутил пачку сока в руках. Минхо возмущённо поднял брови, не дождавшись продолжения фразы. Хотелось плюнуть в это павлинье лицо и стереть наглую улыбку. Джисон бесил всем своим видом до побелевших костяшек. У Джисона длинные, кудрявые волосы, завязанные в хвост. Их он, по слухам, унаследовал от отца-британца, как и чувство юмора. Минхо готовили, что с ним будет физически тяжело разговаривать, но чтобы настолько… Хан громко допил сок, скомкал пачку и кинул её на пол, пополняя кучу уже пустых. Минхо фыркнул, качая головой. — Иии? — Иии? — повторил за ним Джисон. Ли громко выдохнул, сжимая зубы. — Ну, у тебя должен быть список со всеми темами. — Должен, — спокойно согласился Джисон. Повисла пауза. Минхо удивлённо открыл рот. Потом закрыл. Снова открыл — и так ничего и не сказал. …Он сейчас издевается? — Как тебя зовут? — вздохнул Джисон, наконец садясь ровно. — Минхо. — Фамилия? — Ли. Джисон кивнул, открывая увесистую папку. — Ли Минхо, значит, — он долистал до нужного листа, находя его имя. — «Различия мужской и женской речи в японском языке». Запомнишь или тебе записать? — Запомню, — буркнул Минхо, накидывая рюкзак на плечо. — Спасибо. Он хотел как можно быстрее покинуть эту комнату и больше никогда не видеть это наглое выражение лица, но не успел сделать и двух шагов в сторону выхода, как Джисон остановил его. — В следующий раз, если тебе что-то нужно, просто скажи своё имя, фамилию и что ты от меня хочешь. Сэкономишь время нам обоим. — Он улыбнулся, открывая новую пачку сока. — Я не знаю всех учеников нашего потока в лицо, особенно новеньких. Всё ещё стоя спиной к нему Минхо закатил глаза, а затем повернулся, натягивая вежливую улыбку.

«В следующий раз, конечно».

***

В Сеуле всё складывалось слишком хорошо. Минхо без проблем влился в университетскую команду и уже успел выйти в основном составе на турнире. Японский давался легко — неудивительно, если половину жизни прожил в Японии. Даже с общагой повезло: соседа так и не подселили. Проблема догнала его там, где он совсем не ждал. — Минхо, послушай, твои эссе на японском — отличные, — спокойно говорил профессор. — Но корейский… Он сделал паузу. — …тянет тебя вниз. Минхо сжал челюсть. — Мы оцениваем не только язык, но и перевод. Тебе нужно подтянуть корейский, пока не поздно. Проблема была в том, что он уже успел расслабиться. Тренировки, игры, команда — всё это внезапно стало важнее эссе. Японский шёл сам, без усилий, и Минхо просто перестал стараться. Теперь приходилось разгребать. — И как он предлагает мне подтягивать корейский? — недовольно бросил Минхо, развалившись на сиденье. — В книжный клуб записаться? Они сидели в аудитории, дожидаясь начала лекции. — Ты хоть раз в жизни книгу открывал? — хмыкнул Хёнджин. — Да иди ты. Я серьёзно. — Да не парься ты так, — отмахнулся Чанбин, доедая чипсы. — Ну будешь косячить, и что? Японский ты и так знаешь. — Стипендия не резиновая, — поджал губы Минхо. — Мне уже намекнули. — Кто? Минхо скривился. — Джисон. — Да ты что? — удивился Ники, выхватывая пачку чипсов из рук Чанбина — Значит, всё плохо, — подвёл итог Чан. Минхо откинулся на спинку стула, глядя в потолок. Плохо было то, что Джисон, похоже, тоже так считал. — Слушай, ну если реально хочешь подтянуть, — добавил Чан, — сходи в студсовет. Спроси, может, есть кто-то с репетиторством. Или у Джисона спроси, у него точно есть какие-нибудь контакты. — Опять в студсовет? — простонал Минхо. В голове тут же всплыла чужая наглая улыбка. Идея была дерьмовая, но рабочая. Стипендия всё-таки стоила ещё одного визита в студсовет.

***

Минхо, для приличия, несколько раз постучал по открытой двери. Девушка в очках подняла на него взгляд. — Джисон у себя? — спросил он. Девушка кивнула и моментально потеряла к нему интерес, а Минхо направился в сторону кабинета Джисона. Хан, как в их первую встречу, сидел, закинув ноги на стол, и пил яблочный сок. Второй рукой он что-то искал в ноутбуке. — Чем могу быть полезен? — спросил он, не отрываясь от экрана. — Слушай… — Минхо на секунду замялся. — У вас нет контактов репетиторов по корейскому? Может, кто-то из студентов подрабатывает. — Сейчас гляну, — кивнул Джисон, открывая новую вкладку на компьютере. — Заволновался из-за оценок? Минхо закатил глаза. Конечно, Джисон всё знает. — Ну типа. Тишина затянулась. Слышно было только, как Джисон щёлкает по клавиатуре и тянет сок через трубочку. — Китайский, японский, английский… — он пробежался взглядом по списку. — Корейского сейчас нет. — Чёрт, — тихо выдохнул Минхо. — А у тебя лично нет никого? Джисон на секунду задумался, накручивая прядь волос на палец, и покачал головой. Минхо кивнул сам себе, уже закидывая рюкзак на плечо. — Ладно. Хан несколько долгих мгновений смотрел ему в спину, прежде чем окликнуть. Снова он не даёт ему просто уйти. — Подожди. Минхо остановился, не сразу оборачиваясь. — Я могу опубликовать объявление о поиске репетитора, — предложил Джисон, — но это может занять некоторое время. Если ты хочешь уже сейчас начать заниматься… — он наклонился, ища что-то в ящиках стола. Он достал оттуда увесистую книжку. — Могу дать тебе материал уже сейчас. Тут учебник для носителей, там правила, грамматика, всё такое. Я по нему к выпускным экзаменам готовился. Минхо взял книгу из рук Джисона, пролистывая страницы. — Я, к сожалению, не могу сейчас быть полноценным репетитором, у меня в студсовете дел по горло. Но могу вполглаза смотреть на твои решения, пока не найдётся кто-то другой. — Серьёзно? — удивился Минхо, закрывая книжку с глухим стуком. — Можно попробовать, — пожал плечами Хан. — Пойдёшь по порядку: одна неделя — один юнит. Там после теории идут практические задания, а в конце либо эссе, либо творческое задание. В конце недели будем встречаться, я посмотрю, что ты написал, и скажу, где ты облажался. Минхо на секунду задумался. С одной стороны — видеть лицо Джисона на один раз больше в неделю, чем хотелось бы, желания не было. С другой — заниматься он будет самостоятельно. К тому же Джисон был прав, помощь ему нужна была срочно. — Что по деньгам? — в итоге спросил он. — Минимальная зарплата сейчас десять тысяч вон, можем договориться на половину этой суммы. Чисто символическая цифра. — Пять тысяч? — недоверчиво переспросил Минхо. — Пять тысяч и пак яблочного сока, — повысил ставку Джисон. — У тебя в воскресенье есть тренировка? — Вечерняя, — кивнул Ли. — Тогда можем встречаться в первой половине дня. Часов в двенадцать, — предложил Хан. — В библиотеке? — Пускай так. Минхо засунул книжку в рюкзак и закинул его на плечо. — Ну, спасибо тебе… — Ли замешкался. — Без проблем, — отмахнулся Джисон, открывая новую пачку сока. — В воскресенье покажешь первый юнит. Ли кивнул, делая несколько шагов в сторону двери, в надежде наконец-то выйти из студсовета. На этот раз Джисон его отпустил, демонстративно прикусывая трубочку.

***

Еженедельные встречи с Джисоном оказались ещё хуже, чем Минхо ожидал. Уже на первом занятии его быстро спустили с небес на землю. Джисон без особых церемоний проходился по каждой ошибке, иногда с явным удивлением, как будто не ожидал увидеть их в таком количестве. И это при том, что он даже не вчитывался как следует. Но Минхо раздражало не это. Джисон крутился над Ли, словно рыба в сетях: то садился на край стола, то обходил его, заглядывая в тетрадь через плечо, то снова оказывался слишком близко. И всё время пил сок. Откуда у Джисона была такая любовь к соку, он решил не спрашивать. Джисон был похож на змею, гипнотизировавшую своими движениями. Чем больше Минхо рассматривал его, тем больше хотелось разукрасить его морду несколькими точными ударами. А перестать разглядывать он его не мог. Не получалось. Ещё и сладкий запах яблочного сока вызывал тошноту. Джисон всегда выделялся из толпы. Минхо находил его физиономию в аудитории за считаные секунды и прожигал в нём дыру хмурым взглядом. Хан, встречаясь с его взглядом, лишь улыбался, сильнее прогибаясь в спине. Бесил просто до невозможности. Минхо успел сто раз пожалеть о том, что согласился на занятия с ним, ведь количество Хан Джисона в его жизни стремительно возросло. И главное, что возросло оно не только по воскресеньям, когда Джисон разочарованно читал его эссе на тему смены климата, но и в другие дни. Ли теперь замечал Джисона повсюду. На лекциях, в студенческой столовой, они даже иногда пересекались на общей кухне в общаге. Джисон неизменно находил повод заговорить — чаще всего про корейский — а Минхо каждый раз искал способ побыстрее закончить разговор. — Минхо, одна и та же проблема, — вздохнул Джисон, поднимаясь со стула. — Суффиксы «ыл» и «рыль». Запомни, не знаю, напиши себе на руке, что «ыл» используется после согласной, «рыль» — после гласной. — Да какая разница. — резко бросил Минхо, неосознанно переходя на японский — Смысл-то понятен. — Нам нужен не просто смысл, — спокойно ответил Джисон, опираясь ладонями на стол. — Нам нужна нормальная речь. Он прогнулся в спине, наклоняя голову вправо, и его волосы волной упали в сторону. В левом ухе заблестели серёжки, на секунду сбивая Минхо с толку. — Давай сделаем перерыв, — попросил Ли, откидываясь на спинку стула, рассматривая высокую фигуру перед собой. — Уже устал? — Да, тебе не понять. У тебя этот твой пидорский взгляд — и всё сходит с рук. А мне приходится ебашить. Слова вырвались раньше, чем он успел их отфильтровать. Джисон на секунду замолчал. Он лишь посмотрел на него чуть дольше обычного, а потом спокойно потянулся за новой пачкой сока. Минхо передёрнуло. Тишина затянулась. Слышно было только, как он тянет сок через трубочку, рассматривая потолок. Молчать оказалось ещё невыносимее, чем спорить, поэтому Минхо первый нарушил тишину. — Чего ты постоянно соки хлебаешь? Сосать нечего? Джисон медленно опустил на него взгляд, демонстративно кусая трубочку зубами. — Пытаюсь бросить курить, — признался Хан. — Леденцы не помогают. — Ты курил? Серьёзно? — Звучишь удивлённым. — Ну, я думал, ты типа пай-мальчик-гейчик, — пожал плечами Минхо. — Не куришь, не пьёшь, не матюкаешься. — Я староста курса, глава студсовета и учусь на бюджете, сигареты — единственное, что держало меня в здравом уме, — хмыкнул Джисон, делая глоток. — Тогда зачем бросаешь? — Стало скучно жить. Странный тип, подумал про себя Минхо. Жить ему стало скучно. — Перерыв окончен, сделаешь упражнения на суффиксы, пока я буду проверять остаток заданий, — хлопнул в ладони Джисон, снова подходя к Минхо и тыкая ему в нос упражнения. — Что не успеешь, будет домашкой вместе со следующим юнитом. Минхо недовольно простонал. В комнате пахло яблоками.