El viento cambia/Когда ветер меняет направление

NC-17
В процессе
0
Размер:
планируется Макси, написано 13 страниц, 3 847 слов, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
0 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Глава 1: Зелёный ветер

Настройки
Сентябрьское утро накрыло Лас-Энсинас душным маревом. Солнце, ещё не набравшее полную силу, лениво золотило отполированный мрамор внутреннего двора, отражаясь в панорамных окнах и хромированных перилах. Воздух был пропитан запахом дорогого парфюма, свежескошенной травы с футбольного поля и едва уловимым напряжением — тем самым, что неизменно витало над этим местом с первого дня учёбы. Карла Розон Калеруэга стояла у входа в главное здание, прислонившись плечом к прохладной колонне. Её поза была расслабленной, почти скучающей, но внимательный наблюдатель заметил бы, как цепко она сканирует прибывающих учеников. Светлые волосы уложены в безупречную волну, школьная форма сидит идеально, подчёркивая стройную фигуру, на губах — привычная полуулыбка, за которой скрывался холодный, расчётливый ум. Для Карлы Лас-Энсинас был не просто школой. Это была экосистема, арена, где каждое слово, каждый жест имели вес, и где право на ошибку стоило слишком дорого. Она знала всё обо всех. Знала, что Лукреция сегодня опоздает, потому что застряла с отцом на скучном завтраке. Знала, что Гузман до сих пор дуется после ссоры с Самуэлем. Знала, что новенькая из Таиланда, слухи о которой будоражили учеников последние две недели, наконец-то должна появиться сегодня. Семья Ватинванит. Три старших сестры, контролирующие огромные активы в Юго-Восточной Азии: органические фермы, гостиничные сети, инвестиционные фонды. И младшая, четвёртая, которую словно прятали от посторонних глаз. Прятали настолько тщательно, что даже связи Калеруэга не смогли раскопать ничего, кроме имени — Вайолет Лом — и скупых сведений о том, что девушка не похожа на своих сестёр. Карла не любила неизвестных переменных. Именно поэтому она стояла здесь, вдыхая утренний воздух и ожидая, когда эта переменная материализуется. Ждать пришлось недолго. Рокот мотора разорвал тишину школьного двора, заставив несколько голов повернуться. К воротам на низкой скорости подъехал мотоцикл — не новенький спортбайк, который можно было бы ожидать от наследницы многомиллионного состояния, а чёрный, видавший виды кафе-рейсер с облупившейся краской и явно перебранным движком. Он замер у специальной стойки для парковки, которую ученики Лас-Энсинас использовали разве что для своих автомобилей. Мотоциклист снял шлем, и Карла ощутила, как её бровь поползла вверх. Первое, что бросалось в глаза, — волосы. Короткие, взлохмаченные, окрашенные в насыщенный зелёный цвет, переходящий в более тёмные тона у корней. Несколько прядей спадали на лоб, почти закрывая левый глаз. Второе — одежда. Школьная форма на ней была, но не та, что предписывалась ученицам: вместо юбки — строгие тёмные брюки, вместо приталенного пиджака — свободный, явно с мужского плеча, под ним — белая рубашка с расстёгнутыми двумя верхними пуговицами. Галстук отсутствовал напрочь. Завершали образ тяжёлые армейские ботинки. Девушка, а это несомненно была девушка, несмотря на весь маскулинный силуэт, спешилась, закинула на плечо чёрный рюкзак, украшенный нашивками, и обвела двор долгим, оценивающим взглядом. В её движениях чувствовалась расслабленная, звериная грация человека, который привык полагаться только на себя. Вайолет Лом Ватинванит. Четвёртый элемент. Ветер. Она не выглядела смущённой или потерянной. Скорее — готовой к бою. Карла медленно выдохнула и отлепилась от колонны. Что-то внутри — та самая, давно не дававшая о себе знать искра азарта — слабо кольнула где-то под рёбрами. Интересно. Очень интересно. Она дала себе ровно минуту, прежде чем двинуться вперёд. Лёгкой, плывущей походкой, как делала всегда, когда хотела произвести впечатление. — Привет. Вайолет повернулась, и их взгляды встретились. Её глаза оказались светло-карими, почти золотистыми на солнце, с прищуром, как у человека, привыкшего вглядываться вдаль против ветра. — Я Карла, — продолжила маркиза, протягивая руку. — Добро пожаловать в Лас-Энсинас. Пауза затянулась на секунду дольше, чем допускал этикет. Вайолет не спешила пожимать протянутую ладонь. Вместо этого она спокойно смерила Карлу взглядом — от безупречных волос до таких же безупречных туфель — и лишь затем кривовато усмехнулась. — Я в курсе, — ответила она, и её испанский прозвучал с лёгким, почти незаметным акцентом. — Ты здесь как местная вики-страница? Или это личная инициатива? Ладонь она всё же пожала. Сухо, крепко, без намёка на желание понравиться. Карла улыбнулась — той самой улыбкой, которая обезоруживала одних и выводила из себя других. — Назовём это любопытством. Ты… не совсем то, что здесь ожидали увидеть. — Это я часто слышу, — Вайолет отпустила её руку и поправила лямку рюкзака. — Где здесь административный корпус? У меня дела. — Я могу проводить, — предложила Карла. — Я найду. И, коротко кивнув, новенькая направилась к главному входу, оставив Карлу стоять на месте с лёгким чувством дезориентации. Это было ново. К ней не подходили просто так? — к ней боялись подойти, добивались внимания, искали расположения. Эта же девушка с зелёными волосами и мужской формой только что закрыла дверь с той же лёгкостью, с какой Карла обычно закрывала разговоры сама. Маркиза покачала головой и усмехнулась — уже искренне. Кажется, этот учебный год обещает быть интереснее, чем она предполагала. --- Первая неделя укрепила Карлу в этом мнении. Вайолет держалась особняком. Она не искала друзей, не пыталась влиться ни в одну из групп, не реагировала на любопытные взгляды, которых было в избытке. Казалось, ей искренне безразличны негласные правила Лас-Энсинас — та сложная социальная сеть, которую Карла выстраивала и поддерживала годами. На переменах её можно было найти в дальнем углу двора, у старого фонтана, куда редко кто заходил. Она сидела на парапете, закинув ногу на ногу, и либо читала что-то в телефоне, либо просто смотрела в небо, прикуривая очередную сигарету. Курение на территории школы запрещалось, но Вайолет, похоже, было плевать. Форма на ней всегда сидела чуть небрежно, но именно эта небрежность и создавала образ — цельный, продуманный до мелочей, будто она годами его оттачивала. Пиджак часто был накинут на плечи, рукава рубашки закатаны до локтей, открывая предплечье с татуировкой — сложный геометрический узор, уходящий под манжету. На правой руке — несколько кожаных браслетов, на пальце — массивное серебряное кольцо. Слухи, конечно, поползли сразу же. К концу первой недели Лукреция, остановив Карлу в коридоре, выпалила, захлёбываясь от возбуждения: — Ты слышала? У неё три сестры, и каждая — как королева! Дин Касама, старшая, владелица крупнейшей органической фермы в Таиланде. Живёт на земле, буквально, выращивает рис и управляет тысячами акров. Поговаривают, она может посадить человека в землю в прямом смысле, если он перейдёт дорогу её семье. Нам Апо — та вообще управляет отельной сетью на всём юго-востоке, настоящая акула бизнеса. А Фай Атджима, наследница нефтяного состояния? Та вообще ходячий скандал, вспыльчивая, как порох, вечно ввязывается в драки и разборки. И вот их младшая сестра учится с нами! Карла слушала с безучастным видом, перебирая в памяти добытую ранее информацию. Кое-что из этого она уже знала. Другое — дополняло картину. — Говорят, они все четверо — как стихии, — продолжала Лу. — Земля, вода, огонь и ветер. И угадай, кто ветер? Наша зелёная новенькая. Неуловимая, свободная. И, кажется, слегка психованная. — Лу, — мягко перебила её Карла. — Тебе не кажется, что ты слишком увлеклась сплетнями? — Нет! — возмутилась та. — Это же самый интересный персонаж со времён… — Вот и оставь эти разговоры при себе. Меньше знаешь — лучше спишь. С этими словами Карла грациозно развернулась и направилась прочь, оставив Лукрецию недоумённо хлопать глазами. Но сама она уже прокручивала в голове варианты. Если Вайолет — ветер, то как заставить ветер дуть в нужном направлении? Ответ пришёл неожиданно, на исходе второй недели. Карла возвращалась с дополнительных занятий по экономике, когда услышала шум в восточном крыле — той части здания, которая редко использовалась после уроков. Обычно она прошла бы мимо: чужие конфликты её не касались, если не затрагивали её интересов. Но что-то заставило её замедлить шаг. Может быть, звук удара о металлические шкафчики. Может быть, знакомый низкий голос. Она заглянула за угол. У окна, прижатая спиной к батарее, стояла Вайолет. Перед ней — двое парней из футбольной команды, Андрес и Маркос, которых Карла знала как недалёких, но физически крепких задир. Андрес держал в руке что-то — кажется, важную вещь, которую обычно носила Вайолет. — Ну и что ты сделаешь, а? — скалился Маркос. — Позовёшь своих богатеньких сестричек? — Верни, — голос Вайолет звучал ровно, но в нём звенела опасная сталь. — Это последнее предупреждение. — Или что? — Андрес подкинул цепочку на ладони. — Что ты мне сделаешь, коротышка? Ты вообще девушка или кто? Формочку мужскую напялила, волосы выкрасила… Может, тебя на пересдачу по гендеру отправить? Он заржал, и в этот момент Вайолет двинулась. Карла ожидала увидеть драку — вспышку грубой силы, отчаянный рывок. Но то, что произошло дальше, больше напоминало танец. Вайолет не стала бить кулаком или толкаться. Она сместилась вбок, поймала руку Андреса за запястье и резко, используя его же инерцию, развернула парня лицом к стене. Вещь звякнула, упав на пол. Колено Вайолет упёрлось ему в поясницу, фиксируя положение, а локоть оказался в миллиметре от его горла. Никакой жестокости — только техника, быстрая и безупречная. — Ещё слово, — произнесла она тихо, почти ласково, — и ты будешь объяснять родителям, почему ты не можешь говорить. Маркос, стоявший в стороне, побледнел и отступил на шаг. Вайолет отпустила Андреса так же внезапно, как и схватила, и тот, потирая запястье, отшатнулся. — Психованная, — пробормотал он, пятясь. — Именно, — согласилась Вайолет, поднимая цепочку с пола. — Запомни это. Когда парни скрылись за поворотом, она выпрямилась и встретилась взглядом с Карлой. — Долго будешь прятаться? Карла вышла из-за угла, поправляя манжету пиджака. — Я не пряталась. Наблюдала. Ты впечатляешь.

— Это не шоу, — Вайолет фыркнула.

— Я заметила, — Карла склонила голову набок. — Где ты научилась этому? — Там, где мне это было нужно, — последовал короткий ответ, и Вайолет уже собиралась уйти, но Карла шагнула ближе. — Подожди. Они тебя не оставят в покое, ты это понимаешь? Такие, как Андрес, мстят. — Пусть попробуют. — Или можно решить это иначе, — Карла мягко коснулась её рукава. — Без драк и лишнего шума. Я могу помочь. Вайолет замерла, глядя на пальцы на своей руке. Затем подняла глаза. — С чего бы тебе мне помогать? Мы не подруги. — Нет, — согласилась Карла. — Но, может быть, ты — единственный человек в этой школе, кто не пытается извлечь из меня выгоду. И это, знаешь ли, освежает. Вайолет долго смотрела на неё. В золотистых глазах промелькнуло что-то, чего Карла не смогла распознать — тень, намёк, скрытое течение. — Ладно, — наконец сказала она. — Что ты предлагаешь? — Приходи сегодня вечером в западную беседку. После занятий. Там и поговорим. — Западная беседка, — повторила Вайолет. — В Лас-Энсинас даже места для разговора названы, как в романах. Вы здесь все живёте по сценарию. — Каждый по-своему, — улыбнулась Карла. — Увидимся. --- В беседке, утопающей в зелени живой изгороди, царил полумрак. Вечерний свет сочился сквозь листву, рисуя на деревянном полу причудливые узоры. Карла пришла первой. Она сидела на скамье, выпрямив спину и сложив руки на коленях, словно на светском приёме. Вайолет появилась бесшумно, без обычного рокота мотоцикла — видимо, оставила его за воротами. Всё та же мужская форма, тот же тяжёлый рюкзак на плече. Зелёные волосы в вечернем свете казались почти чёрными. — Ты пунктуальна, — заметила Карла. — Ты тоже, — Вайолет села напротив, закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку. — Итак. Что за тайный клуб? — Просто разговор, — Карла подалась вперёд. — Расскажи мне о своих сёстрах. Вайолет фыркнула. — Ты и так всё знаешь. Зачем тебе моя версия? — Потому что официальная информация и живой человек — две разные вещи. Я хочу понять, кто ты. Без масок. — Без масок? — Вайолет скрестила руки на груди. — Ты сама-то их носишь постоянно. Зачем мне быть с тобой честной? Карла выдержала паузу. А затем — впервые за долгое время — ответила правдой. — Потому что мне это интересно. Ты интересна. Мне не нужна твоя семья, не нужно твоё состояние. Я просто… хочу узнать тебя ближе. Вайолет молчала. Ветер шевелил листья над их головами, и где-то вдалеке слышался смех последних уходящих учеников. — Дин, — заговорила она наконец, глядя куда-то в сторону. — Касама. Земля. Она старшая. Помню, в детстве я разбила коленку, а она сидела со мной на земле и рассказывала, что боль — это просто сигнал, что мы живые. Она научила меня терпеть. Нам — вода. Всегда спокойная, всегда холодная. Но если разозлить — смоет. Фай — огонь. Взрывается мгновенно, но так же быстро остывает. И первая встанет на защиту, если кому-то из нас угрожает опасность. — А ты? — А я ветер. Так они говорят. Неуловимая, меня нельзя удержать. Моя задача — слушать, видеть, предупреждать. Ветер чувствует бурю задолго до того, как она начнётся. Карла наклонилась вперёд, сокращая расстояние между ними. — И что ты чувствуешь сейчас? Вайолет повернулась к ней, и их взгляды скрестились. В золотистых глазах отражались последние лучи заходящего солнца. — Шторм, — просто сказала она. — Большой шторм. Несколько мгновений они сидели в тишине. А затем Карла медленно, давая себе возможность отступить, протянула руку и коснулась татуированного предплечья Вайолет. — Я не боюсь штормов. Вайолет не отстранилась. Её пальцы осторожно накрыли ладонь Карлы — тёплую, мягкую, без мозолей. — Зря, — прошептала она. — Шторма ломают даже самые крепкие якоря. — Но ветер даёт им силу, — ответила Карла. Так они и сидели, в сгущающихся сумерках, на границе двух миров — холодного, расчётливого мира элиты и свободного, непредсказуемого мира стихий. Никто из них не знал, к чему это приведёт. Но обе чувствовали, что нечто важное уже началось. --- Позже вечером, уже в своей комнате, Вайолет набрала номер. — Фай? Это я. — Мелкая! — голос сестры ворвался в трубку, полный энергии. — Как там Мадрид? Всех уже построила? — Работаю над этим, — усмехнулась Вайолет. — Слушай, мне нужен совет. — Ого, сама зелёная колючка просит совета? Что случилось? Кто-то тебя обидел? Только скажи, я вылечу первым же рейсом и… — Никто меня не обидел, — перебила Вайолет, улыбаясь. — Просто… здесь есть одна девушка. Маркиза. В трубке повисла пауза. Затем Фай присвистнула. — Маркиза? Ты с ней поссорилась или подружилась? Или… постой-ка. У тебя голос изменился. Ва, ты что, влюбилась? — Я не… — Вайолет запнулась. — Я просто не знаю, что делать. Она другая. Она видит меня насквозь. И не боится. — Ну, — протянула Фай задумчиво, — ветру не нужны якоря. Но ему нужен кто-то, кто поймёт, когда ветер устанет дуть. Если она такая — держись за неё. Только осторожно. Без резких порывов. — Ты сейчас такую чушь сказала, — фыркнула Вайолет. — Я же огонь, а не философ. Но ты меня услышала, младшая. — Да. Спасибо, фай. — Обращайся. И помни: если что — мы рядом. Все три твои сестры. Земля, вода и огонь. Просто позови. Вайолет нажала отбой и откинулась на кровать, глядя в потолок. Перед глазами стояло лицо Карлы — её улыбка, её мягкий голос, её пальцы на коже. Шторм приближался. И, кажется, в этот раз он будет сладким.
0 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник