Надежда

NC-17
Завершён
3
Фэндом:
Размер:
65 страниц, 17 873 слова, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3 Нравится 10 Отзывы 1 В сборник

Часть 1

Настройки
Говорят, надежда умирает последней. Красивая фраза. Удобная. Её повторяют, когда хотят утешить, когда не знают, что сказать, когда всё плохо, но надо как-то держаться. Её пишут в открытках, вышивают на подушках, вставляют в проповеди. Тот, кто придумал эту фразу, никогда не сидел на холодном полу ванной в три часа ночи. Не слушал, как за стеной храпит человек, который только что сделал с тобой то, что не имеет названия. Не потому что для этого нет слов — слова есть. А потому что называть это вслух — значит признать, что это случилось. Что это правда. Что это теперь часть тебя, въелась под кожу, как запах его сигарет, от которого уже не отмыться. В такие минуты надежды нет. Есть только боль, которая пульсирует между ног. Есть только холод кафеля, въевшийся в спину. Есть только тишина, разорванная его храпом, и собственное дыхание, слишком громкое, слишком живое, слишком — зачем ты вообще ещё дышишь? Надежда умирает не последней. Она умирает первой. А потом человек просто существует. Дышит, потому что лёгкие ещё работают. Ест, потому что надо. Спит, потому что организм не выдерживает. Просыпается, потому что утро наступает всегда, даже когда ты не хочешь, чтобы оно наступало. И так — день за днём. Неделя за неделей. Год за годом. Пока однажды утром кто-то не постучит в дверь. --- В Мадриде конец шестидесятых. Город задыхается. Не только от смога и жары, а от воздуха, который давно не менялся. Диктатура Франко дышит в спину, даже когда ты сидишь дома. Законы написаны так, чтобы сильный оставался сильным, а слабый — немым. Женщина не может открыть счёт в банке без разрешения мужа. Не может уехать. Не может работать, если он не разрешил. Не может даже пожаловаться — потому что «бьёт, значит любит», «сама виновата», «терпи, это твой крест». Соседи видят. Соседи знают. Соседи отводят глаза. Потому что вмешаться — значит рискнуть. А рисковать никто не хочет. У всех свои кресты. И надежда в этом мире — роскошь. Недоступная, почти неприличная. Как короткая юбка, как яркая помада, как громкий смех в церкви. Но она всё равно пробивается. В щели между ставнями, которые она закрывает, когда он приходит пьяный. В шёпот соседок на лестнице, которые делают вид, что не замечают синяков, но иногда оставляют у двери тарелку с супом. В мятую визитку, которую одна из них хранила три года — для себя, для своей сестры, для кого-то, кто окажется смелее. В тот день, когда она протянет эту визитку дрожащими руками и скажет: «Хватит терпеть». --- Надежда — это не бабочка. Бабочки красивые, но хрупкие. Живут один день. Летят на свет и сгорают. Надежда — это сорняк. Она растёт в трещинах асфальта. Пробивается сквозь камни. Ей не нужен свет, не нужна вода, не нужна почва. Ей нужно только одно — чтобы её не вырвали с корнем. Иногда кажется, что вырвали. Что всё, конец. Что можно лечь и не вставать. А потом — трещина. Щель. Маленькая лазейка, в которую просачивается что-то, похожее на свет. И сорняк снова лезет. --- Девушка войдёт в его кабинет во второй половине дня. Солнце будет светить в пыльное окно, чертить полосы на полу, на стопках бумаг, на его усталом лице. Она сядет на стул напротив, сожмёт в руках потрёпанную сумку и будет молчать так долго, что он перестанет ждать. А потом скажет: — Мне сказали, вы помогаете. И он поднимет глаза. И увидит не просто очередную клиентку. Не очередную женщину с историей, которых у него были сотни. Он увидит ту, в чьих глазах надежда умерла так давно, что уже и не вспомнить, когда она была жива. Но что-то в нём — может быть, тот самый сорняк — вдруг откликнется. И мужчина скажет: — Рассказывайте. Не потому что он верит в happy end. Не потому что он знает, как помочь. А потому что впервые за долгое время ему станет всё равно на риск. Потому что иногда надежда — это просто другой человек, который смотрит на тебя и не отводит взгляд. --- Эта история будет не про любовь с первого взгляда. Она будет про то, как двое людей, потерявших надежду, нашли её друг в друге. Как они пробивались сквозь асфальт обстоятельств, сквозь страх, сквозь закон, сквозь целую страну, которая была против них. Как сорняк превратился в сад. Как женщина с мёртвыми глазами снова научилась улыбаться. Как мужчина, который никого не ждал, вдруг понял, что ждал всю жизнь. Это будет история о том, что надежда умирает первой. Но иногда — очень редко — она возвращается. И приходит не одна.

***

Трое

Ракель Мурильо (26 лет). Откуда она. Она родилась в Мадриде, в семье выходцев из провинции. Отец, Рикардо Мурильо, приехал в столицу ещё молодым, работал на фабрике, выбился в люди. Мать, Мариви Фуэнтес, всю жизнь прожила домохозяйкой — растила трёх дочерей, молилась, терпела. Ракель — младшая. Самая любимая у отца. Самая непослушная — в детстве. Она бегала по крышам, лазала по деревьям, приходила домой с разбитыми коленками и счастливыми глазами. Отец смеялся: «Из этой девчонки выйдет толк». Потом она выросла и научилась молчать. Отец умер год назад. Туберкулёз. Он уходил долго, мучительно, и она сидела у его постели, держала за руку, слушала хриплое дыхание. В последний день он открыл глаза и сказал: «Ты сильная. Не давай себя в обиду». Она не даёт. Но сил уже почти не осталось. Мать живёт в том же городе, но далеко — в рабочем районе на окраине. Звонит раз в неделю, говорит: «Терпи, дочка. Мы все терпели». Ракель слушает и молчит. Старшие сёстры: — Лаура (31 год) в Барселоне. Муж — военный, строгий, но справедливый. Не бьёт. У них двое детей. Живёт своей жизнью и редко звонит. — Марта (28 лет) в Кадисе. Муж — механик, простой, работящий. Любит её, балует. У них тоже дети. Марта счастлива и даже не подозревает, что творится с младшей сестрой. Ракель никому не рассказывает. Стыдно. Страшно. Бесполезно. --- Как она выглядит Волосы: русые, длинные, чуть вьющиеся. Она всегда собирает их в тугой пучок на затылке. Муж запрещает распускать — «приличные женщины так не ходят». Иногда, когда он на работе, она распускает их перед зеркалом, смотрит на себя — и быстро убирает обратно. Лицо: без косметики. Совсем. Ни помады, ни пудры. Только когда они идут в гости (раз в полгода, не чаще), он разрешает «чуть-чуть, чтобы не позорить». Она красит губы бледно-розовым и сразу стирает, как только возвращаются домой. Глаза у неё карие, глубокие, с той особенной грустью, которая появляется у людей, привыкших терпеть. Одежда: всё, что на ней, она шьёт сама. Это её единственная радость, единственное хобби, единственное, что осталось от неё самой. Она покупает ткани на рынке (он даёт деньги на хозяйство, она экономит), раскраивает, шьёт по ночам, или пока его нет. Платья простые, но аккуратные. Длинные — до щиколоток. Он запрещает даже миди. Даже щиколотки нельзя показывать. При этом сам он… она знает, что он видит других женщин голыми. Часто. Много. Ему можно. Ей — нельзя даже подумать. Руки: тонкие, бледные, с исколотыми иглой подушечками пальцев. Она шьёт каждый день, это единственное, что успокаивает нервы. На левом запястье — маленький шрам, ожог от утюга. Он тогда ударил её, она упала на утюг. Сказала соседке: «случайно». Фигура: худая. Слишком худая. Долорес, соседка, говорит: «Ты как щепка, тебя ветром сдует». Она пожимает плечами. Есть не хочется. Совсем. --- Её день Она просыпается рано. Всегда раньше него. Лежит тихо, боится пошевелиться, слушает его дыхание. Потом встаёт, идёт на кухню, варит кофе. Ему — с сахаром, себе — чёрный, горький. Он выходит на работу через час. Бросает: «Ужин чтоб был в семь». Иногда — молча. Иногда — с синяками. Она остаётся одна. Убирает квартиру. Моет посуду. Стирает. Гладит. Потом садится у окна и смотрит на улицу. Там люди ходят, смеются, живут. А она — здесь. Днём приходят соседки. Долорес — пожилая, сухонькая, с вечно поджатыми губами. Приносит платья на ушивку. Кармен — молодая, с тремя детьми, вечно заплаканная. Та тоже терпит. Они не говорят о этом. Только о погоде, о ценах на продукты, о детях. Иногда она достаёт шитьё и работает. Руки заняты — голова отдыхает. Иногда считает деньги. В старом чулке, зашитом в подкладку пальто, лежит несколько сотен песет. Она копила год. На побег не хватит. Но на несколько дней — хватит. Если придётся бежать. Она не знает куда. Не знает как. Но знает одно: однажды она это сделает. --- Что внутри Она устала. Бесконечно устала. От страха, от боли, от запаха его сигарет, от того, что каждую ночь молится, чтобы не забеременеть. Потому что ребёнок — это конец. Это цепь, которой он прикуёт её навсегда. Но внутри неё ещё живёт та девчонка, которая бегала по крышам. Которая верила, что вырастет и будет счастлива. Которая обещала отцу: «Я не дам себя в обиду». Она не дала. Пока. Просто сил почти не осталось. Иногда, глядя на себя в зеркало, она шепчет: — Ты справишься. Ты должна. И идёт готовить ужин. --- Её тайна Никто не знает, что она хранит в коробке из-под обуви, спрятанной под половицей в спальне. Там нет денег. Там — фотографии. Старые, ещё девичьи. Она с подругами на реке. Она в парке с отцом. Она смеётся, волосы распущены, юбка короткая — мода тех лет, мама ругалась. Иногда, когда он уходит на ночные дежурства, она достаёт эту коробку, смотрит на фотографии и плачет. Там она ещё живая. Там она ещё есть. --- Альберто Викунья (30 лет) Кто он Человек, про которого знакомые говорят: «Сделал себя сам». Выбился из низов. Не из бедности — из серости. Из тех, кого в школе не замечали, над кем посмеивались, кто всегда стоял в углу. Он запомнил это. Навсегда. И поклялся, что больше никогда не будет в углу. Сейчас у него есть всё: квартира в центре, машина, уважение коллег, должность в полиции. Криминалист. Не оперативник, не ищейка — умный, дотошный, хладнокровный. Тот, кто замечает детали, которые другие пропускают. На работе его ценят. Начальство доверяет. Подчинённые побаиваются. Дома — другой. --- Как он выглядит Волосы: тёмные, густые, всегда зачёсаны назад. Бриолин — много, до блеска. Запах этого бриолина въелся в подушки, в шторы, в её лёгкие. Ракель ненавидит этот запах. Лицо: гладко выбритое, чистое. Правильные черты, которые могли бы быть красивыми, если бы не глаза. Глаза — тёмные, почти чёрные, и в них всегда что-то тяжёлое. Когда он злится, они становятся пустыми. Совсем пустыми. Как будто человека нет, осталась только оболочка. Одежда: костюмы. Дорогие, хорошего кроя. Он следит за собой, знает, что внешность — это статус. Рубашки белые, галстуки узкие, ботинки начищены до блеска. Руки: ухоженные, с коротко стриженными ногтями. Странно — для человека, который работает с уликами, с кровью, с грязью. Но он всегда в перчатках. Дома — без. И этими руками он бьёт жену. Запах: табак. Он курит постоянно. «Tabaco rubio», пачка в день, иногда больше. От него всегда пахнет сигаретами — от волос, от одежды, от кожи. Она задыхается в квартире, но молчит. Если скажет — получит. --- Его привычки Курит. Везде. На кухне, в спальне, в ванной. Пепел стряхивает прямо на пол — ей убирать. Окурки давит в пепельницы, часто промахивается. Она подбирает. Пьёт. Много. Дома, в барах, в борделях, с коллегами, с женщинами, которые ничего не стоят. Приходит поздно, пахнет чужими духами и дорогим виски. Иногда не приходит вообще. Утром является как ни в чём не бывало, будто так и надо. Изменяет. Открыто. Не скрывается. Иногда она находит в карманах его пиджака спички из баров, где женщинам вход воспрещён. Иногда — женские платки. Иногда — просто запах, который невозможно спутать. Он знает, что она знает. Ему плевать. Бьёт. Не каждый день. Но регулярно. Когда выпьет. Когда она что-то не так скажет. Когда просто настроение плохое. По лицу — редко, оставляет следы. Чаще по корпусу, по рукам, по спине. Чтобы никто не видел. А она научилась падать так, чтобы не ломать кости. --- Что у него внутри Пустота. Он считает, что имеет право. На всё. На неё, на других женщин, на эту квартиру, на её жизнь. Она — вещь. Красивая, удобная, домашняя. Которая должна молчать, ждать и рожать детей. Детей он хочет. Давно. А она не беременеет. И это его бесит больше всего. Он не знает, что она молится каждую ночь, чтобы этого не случилось. Что считает дни. Что боится забеременеть сильнее, чем его кулаков. Потому что ребёнок — это навсегда. Это точка невозврата. Это цепь, которой он прикуёт её к себе окончательно. Иногда, глядя на неё, он думает: «Почему она не уходит?» И сам отвечает: «А куда она пойдёт?» Право на её стороне. Закон на его. Куда бы она ни пошла, он найдёт. И вернёт. И тогда она пожалеет, что ушла. Он не понимает, почему она не счастлива. У неё есть всё. Квартира, машина, статус, муж с положением. Что ещё надо? Любовь? Смешно. --- Его работа Он хороший криминалист. Очень хороший. Внимательный, дотошный, хладнокровный. Может часами сидеть над уликами, рассматривать, сравнивать, искать детали. Начальство его ценит. Коллеги уважают. Интересно, видит ли он на работе то же, что делает дома? Кровь, следы побоев, сломанные жизни? Видит. Ему всё равно. Это работа. А дома — его право. Иногда ему снятся сны. В этих снах он маленький, стоит в углу школьного двора, а над ним смеются. Он просыпается в холодном поту, смотрит на спящую жену и думает: «Теперь я сильный. Теперь никто не посмеет». И засыпает. Утром он снова будет бить. --- Что думает о нём Ракель Она его боится. Не просто боится — он внутри неё, въелся под кожу, как запах его сигарет. Она знает каждое его движение, каждый взгляд, каждую интонацию. Знает, когда лучше молчать, когда можно сказать, когда надо уйти из комнаты. Она ненавидит его. Тихо, глубоко, так, что сама боится этой ненависти. Потому что если дать ей волю, она сожжёт всё. И её саму в том числе. Она жалеет его. Иногда. Когда видит его спящим — обычным, без этой маски злобы. Тогда она думает: «Может, он сам не знает, что делает? Может, его тоже кто-то бил?» А потом он просыпается, и жалость проходит. Она ждёт. Сама не знает чего. Но ждёт. --- Его место в истории Он не просто злодей. Он — продукт своего времени, своей страны, своей боли. В другой вселенной, с другой женщиной, с другой жизнью, он мог бы быть другим. Но здесь — он стал тем, кем стал. И Ракель должна уйти, чтобы выжить. --- Серхио Маркина (31 год) Корни Он родился и вырос в Сан-Себастьяне — городе у моря, где дожди смывают пыль с узких улочек, где волны разбиваются о набережную, а воздух пахнет солью и жареной рыбой. Там пахло детством. Он был младшим. Старший брат, Андрес де Фонойоса, был для него всем — защитником, примером, вторым отцом. Когда умерла мать, Серхио было 16. Болезнь съедала её медленно, год за годом, и брат держал его за руку на похоронах, потому что сам он уже не чувствовал ног. — Я здесь, — сказал тогда Андрес. — Я всегда буду здесь. Через год убили отца. Шальная пуля, случайная перестрелка на соседней улице. Серхио помнит тот день до сих пор — запах дождя, вой сирены, лицо брата, когда им сказали. Они остались вдвоём. И бабушка, которая их подняла. Дом на троих, тесный, старый, но тёплый. --- Переезд в Мадрид Андрес уехал первым. Получил хорошую работу в Мадриде, хотел строить карьеру, вырваться из маленького города. Серхио остался с бабушкой, доучивался в школе, поступил на юрфак в Сан-Себастьяне. Но через два года понял: без брата не может. Перевёлся, сдал экзамены и уехал вслед за ним. В Мадриде брат уже женился. Татьяна — рыжая, лучезарная, с громким смехом и добрым сердцем. Она приняла Серхио как младшего брата, кормила, заботилась, ругала за то, что поздно приходит. Через год родился Рафаэль. Рыжий, веснушчатый, с глазами отца. Серхио думал, что теперь всё будет хорошо. Что они наконец-то семья. --- Потеря А потом болезнь вернулась. Та же, что убила мать. Андрес уходил долго, мучительно, и Серхио сидел у его постели, держал за руку — как брат когда-то держал его во время ночных кошмаров. — Ты справишься, — сказал он перед смертью. — Ты сильный. И Рафаэль… не бросай их. Это было пять лет назад.Он их не бросил. --- Сейчас Он живёт один в небольшой квартире в районе Аргуэльес. Три комнаты, высокие потолки, старый паркет. На стенах — стеллажи с книгами от пола до потолка. Юридические фолианты, классика, немного поэзии — её он читает, когда не может уснуть. Квартира тихая. Слишком тихая. Иногда он ловит себя на том, что оставляет радио включённым на кухне, просто чтобы слышать голоса. На подоконнике в кухне — пустая ваза. Ему подарили когда-то, но цветы ставить некому и не для кого. Он всё думает выбросить, но рука не поднимается. Главные люди в его жизни сейчас: — Татьяна — вдова брата. Работает телефонисткой. Рыжая, всё ещё красивая, всё ещё лучезарная, хотя жизнь её потрепала. — Рафаэль — 7 лет. Рыжий, веснушчатый, копия отца. Серхио забирает его из школы, сидит с ним, когда Татьяна работает, водит по выходным в парк. У Татьяны появился ухажёр — Пабло, строитель, хороший человек, работящий. Серхио одобряет. Мальчику нужен отец. Татьяне нужно счастье. Но сам он всегда рядом — на всякий случай. Подстраховывает. Помогает. Своей жизни у него нет. --- Внешность Рост: выше среднего, подтянутый — не спортзал, а просто сухая, жилистая худоба человека, который много ходит пешком и мало ест. Волосы: тёмные, коротко стриженные, всегда аккуратные. Никакого бриолина — он не любит этот запах, слишком напоминает о других. Очки: чёрная роговая оправа. Носит их лет десять, сменил только стёкла. Когда нервничает — поправляет большим и указательным пальцем. Жест, который выдают его с головой, даже когда он молчит. Борода: аккуратная, чуть темнее волос. Он завёл её года три назад, когда понял, что так выглядит старше. Клиенты больше доверяют. Одежда: Костюмы. Всегда костюмы — серые, тёмно-синие, в тонкую полоску. Рубашки белые или голубые, галстуки узкие, как носят в конце 60-х. На работе он должен выглядеть солидно. Дома — старые свитера крупной вязки, привезённые ещё из Сан-Себастьяна. В них он чувствует себя собой. Руки: длинные пальцы, аккуратные ногти, въевшаяся чернила в подушечки. На правой руке — маленький шрам, порезался бумагой лет десять назад, так и осталось. Лицо: усталое. В 31 он выглядит на все 35. Под глазами тени — спит мало, работает много. Морщинки у рта, межбровье прорезано складкой. Но когда улыбается — а улыбается он редко, — лицо молодеет на десять лет. --- Работа Он адвокат. Хороший адвокат. Умный, въедливый, дотошный. Берётся за любые дела — и за тех, у кого есть деньги, и за тех, у кого нет совсем. Последним помогает почти бесплатно. Коллеги крутят пальцем у виска: «Серхио, ты не благотворительность, ты юрист». Он пожимает плечами. — Если не я, то кто? — говорит он. Он защищает всех. Бедных, богатых, виноватых, невиновных. Иногда проигрывает, иногда выигрывает. Но всегда делает всё, что может. В его офисе на стене — диплом, на столе — горы бумаг, на подоконнике — стопки дел, в углу — старый вентилятор, который он чинит сам, потому что жалко денег на новый. На стене висит единственная фотография — брат, Татьяна и маленький Рафа в парке. Андрес смеётся, ветер треплет его волосы. Серхио иногда ловит себя на том, что смотрит на неё в перерывах между делами. --- Характер Он тихий. Не замкнутый, не социопат — просто человек, который привык слушать больше, чем говорить. В суде это помогает. В жизни — мешает. Он надёжный. Если обещал — сделает. Если взялся — доведёт до конца. Клиенты это чувствуют. Женщины, к сожалению, не всегда. Он одинокий. У него есть Татьяна и Рафаэль, но это не его семья. Это семья брата, которую он хранит. А своей — нет. Он не верит в любовь. После Хуаны перестал. Слишком больно было узнать, что он — просто запасной вариант, просто «пока не найдётся кто-то лучше». Женщины считают его скучным. Занудным. Слишком правильным. Он не ходит по барам, не флиртует, не умеет делать комплименты. Он умеет слушать и помогать. Этого недостаточно. Или он просто не встречал ту, для которой это станет главным. --- Прошлые отношения Первый раз был в университете — с аспиранткой на четыре года старше. Она сама его выбрала, сама увела к себе, сама научила всему. Длилось недолго. Она уехала в Мадрид раньше него и забыла. Потом, в 26, была Хуана. Секретарша коллеги. Красивая, живая, смешливая. Они встречались год. Он думал, что это всерьёз. Думал, что, может быть, наконец-то. А потом выяснилось, что она беременна. От другого. Он узнал случайно — услышал разговор с подругой. Она не собиралась ему говорить. Просто ждала, когда «этот» (тот самый другой) решится на развод. Серхио ушёл сам. Тихо, без скандала. Просто перестал приходить. С тех пор он не ищет. Не верит. Не надеется. --- Что внутри Он устал. Очень устал. От работы, от одиночества, от бесконечной беготни с делами, от того, что вечно надо кого-то спасать, а себя спасти некому. Но внутри него живёт тот мальчик из Сан-Себастьяна, который верил, что однажды всё будет хорошо. Который ждал, что любовь придёт и останется. Он уже почти перестал ждать. Но иногда, глядя на Рафаэля, играющего в парке, он ловит себя на мысли: «А вдруг? Вдруг ещё не поздно?» И снова утыкается в бумаги. --- Привычки и мелочи — Пьёт кофе без сахара. Много. Термос на работе всегда полный. — Курит редко, только когда совсем невмоготу. Сигареты «Tabaco negro», но пачка лежит в ящике стола неделями. — Любит гулять пешком. От дома до работы — полчаса. Ни за что не сядет в автобус, если позволяет погода. — По воскресеньям забирает Рафаэля и они идут в парк. Съедают по мороженому, даже зимой. — Ненавидит, когда врут. Особенно в суде. Особенно когда врут те, кого он защищает. — Боится только одного — что однажды утром позвонит Татьяна и скажет: «С Рафаэлем что-то случилось». Больше бояться ему нечегго. — Перед сном читает стихи. Мачадо, Лорку, иногда Неруду. Говорит себе, что это для расширения кругозора. На самом деле — чтобы не слышать тишину. — У него есть привычка крутить в пальцах карандаш, когда думает. На работе коллеги узнают: если Серхио крутит карандаш — не подходи, он в процессе. — Он никогда не повышает голос. Ни в суде, ни в жизни. Его оружие — тишина и точные слова. --- Почему он поможет ей Он не знает этого сам. Когда она войдёт в его кабинет, что-то щёлкнет. Может быть, он увидит в её глазах ту же пустоту, что носил в себе после смерти брата. Может быть, просто устанет быть бессильным. Может быть, она напомнит ему ту самую Хуану — но наоборот: ту использовали, эту уничтожают. Он не задаёт себе вопросов. Он просто сделает то, что должен. Потому что если не он, то кто?
3 Нравится 10 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (2)