Часть 14
12 июня 2026 г., 12:20
Примечания:
От автора: Я просто хочу ещё раз поблагодарить вас за все замечательные отзывы, которые получает эта история. Для меня это действительно непередаваемый опыт.
От переводчика: Так как сегодня праздник, выкладываю главу вне графика, как подарок❤️
В этот момент у Беллы заурчал живот. Застигнутая врасплох, она быстро подняла глаза к окнам комнаты и с удивлением обнаружила, что там гораздо темнее, чем она ожидала. Она перевела взгляд на Шарлотту и виновато улыбнулась.
— У вас случайно нет больше еды на кухне?
На её вопрос она ответила быстрым, но довольно уклончивым взглядом в сторону Питера, после чего Шарлотта неуверенно улыбнулась.
— Э-э... Насчёт этого, милая... — О нет. Это не сулит ей ничего хорошего, Белла уже поняла. — У нас дома не было никакой еды... Я, э-э, отправила Питера найти яйца, чтобы ты хотя бы что-нибудь съела...
Белла моргнула. А потом моргнула ещё раз. Прежде чем перевести свой непоколебимый взгляд на Питера. Под её взглядом он заерзал и стал умоляюще смотреть на Майора, когда Белла наконец заговорила.
— Ты хочешь сказать, что отправился в дикую природу, наткнулся на случайное гнездо… вырвал оттуда яйца и СКОРМИЛ ИХ МНЕ?
Питер отстранился от рассерженной женщины, не вставая со своего места. Честно говоря, с каких это пор он стал осторожнее относиться к людям? Он винил в этом то, что был родственником этой женщины, и она была парой Майора.
— Э-э… да? — Услышав неуверенные слова Питера, Белла вскочила с колен Джаспера и направилась через комнату, прежде чем кто-либо успел её остановить.
— Всё! Я не могу жить с семьёй вампиров посреди пустыни, не имея хотя бы элементарных человеческих удобств! — Она пробормотала всё это с раздражением, направляясь к двери, ведущей в гараж. Когда её рука коснулась ручки, и она открыла дверь, она обернулась, чтобы посмотреть на потрясённых вампиров позади себя. — Ну, вы идёте или нет? Мне нужно поесть!
Белла уже выбежала за дверь и скрылась из виду, когда они услышали бормотание: — И туалетная бумага тоже не помешала бы…
***
На мгновение воцарилась ошеломленная тишина, прежде чем Джаспер расхохотался, вставая и опуская рукав.
— Ну, вы услышали красавицу, нам нужно кое-что купить!
И он ушел. Питер и Шарлотта посмотрели друг на друга, прежде чем расплыться в одинаковых улыбках. У них не было сомнений, что это идеальная женщина для их Майора.
***
Тем временем Белла стояла перед многочисленными машинами и несколькими мотоциклами, пытаясь решить, на каком из них им поехать в город. Она оглядела гараж, прежде чем что-то привлекло ее внимание. О, они точно возьмут этот.
Это был пикап, не такой старый, как ее, но крепкий и надежный, а не дорогой и броский. У него была большая кабина, достаточно вместительная, по крайней мере, для всех четверых, и он был восхитительного лесного зеленого цвета. Она направилась к нему с непоколебимой решимостью, намереваясь прикоснуться к нему… может быть, даже сесть за руль. Она уже прошла половину гаража, когда ее без предупреждения кто-то подхватил на руки. Она на мгновение напряглась, прежде чем поняла, что это всего лишь Джаспер.
— Кошечка, ты случайно не направлялась к моему пикапу? — его голос прозвучал в груди, и Белла радостно замурлыкала, услышав его.
— Направлялась.
Джаспер ухмыльнулся ей, и прежде чем она успела опомниться, она уже сидела на пассажирском сиденье пикапа, надежно пристегнутая ремнем безопасности.
— Я думаю, мы можем взять его, поскольку в нем достаточно места... И это одно из моих любимых... — Он задержался на мгновение, чтобы заправить прядь ее волос, выбившуюся из конского хвоста, за ухо. И затем он оказался на водительском сиденье.
— Что ж, я рад, что кому-то, кроме тебя, нравится этот кусок металла, майор. Иначе он бы никогда не пригодился!
Белла обернулась и, ничуть не удивившись, увидела, что Питер и Шарлотта уже сидят на заднем сиденье. Питер ухмыльнулся ей, прежде чем продолжить болтать.
— Не знаю, доедем ли мы до города до полуночи… эта штука едва 80 миль в час едет! — Питер содрогнулся от отвращения. Белла улыбнулась ему, прежде чем снова повернуться к Джасперу.
— О, это здорово! Мой старый пикап едва 65! — она с нежностью погладила изношенное кожаное сиденье, на котором сидела.
— Твой старый пикап…? — спросила Шарлотта сзади. Белла печально вздохнула.
— Бедняжка… нам пришлось столкнуть его со скалы, чтобы подстроить мою смерть. — Она снова печально вздохнула. — Я так любила эту машинку…
Питер и Шарлотта снова встретились взглядами, разделяя одну и ту же мысль: эта девушка говорила о том, как они подстроили её смерть… и больше всего ей было грустно от того, что пришлось использовать её пикап! Они мельком взглянули на лицо майора в зеркале заднего вида и не удивились, увидев, что он мягко улыбается про себя, когда они выезжали в сторону города, видневшегося вдали.
***
Они просидели молча около 20 минут, прежде чем Белла решила нарушить молчание.
— Хорошо. Нам нужен план действий!
Вампиры встретили ее нерешительным молчанием.
— План действий, Кошечка? — Спросил Джаспер, рискнув взглянуть на нее, поскольку они были единственными на пустынной дороге. Белла слегка нахмурила лоб, прежде чем, казалось, передумала.
— О, да! Ты больше ориентируешься на военное дело, извини. Я имела в виду, что нам нужно провести стратегическое совещание, чтобы обсудить, как мы собираемся делать покупки в городе.
Джаспер кивнул своей подруге, довольный тем, что она проявила инициативу и спланировала, как они проведут свою вылазку; вероятно, нужно было сделать больше, чем он думал.
— Тогда веди, Душечка! — прощебетал Питер с заднего сиденья. Он обнимал Шарлотту за плечи, и они оба смотрели на Беллу с веселыми выражениями на лицах.
— Отлично! Ну, а у вас, ребята, есть холодильник? — Белла посмотрела на Джаспера, ожидая ответа, и когда он отрицательно покачал головой, она кивнула, как будто именно этого и ожидала. — Так я и думала. Я была несколько удивлена, узнав, что у вас в доме даже есть туалет и плита. Это означает, что нам придется делать покупки в супермаркете; таким образом, мы сможем купить почти все, что нам нужно, сразу.
Вампиры согласно кивнули, это показалось им вполне разумным. Белла улыбнулась, переполненная радостью от того, что её наконец-то выслушали. Каллены, вероятно, содрогнулись бы от отвращения, если бы она даже подумала о том, чтобы заставить их ходить по магазинам. Джаспер взял её за руку и нежно сжал, позволяя своему удовлетворению от её счастья переполнить её. Её улыбка расширилась до широкой ухмылки, прежде чем она продолжила:
— Это также означает, что нам придётся разделить обязанности. Мне нужно ещё немного одежды, так что пусть Шарлотта этим займётся… — Она сделала паузу и снова посмотрела на Шарлотту. — Полагаю, ты уже знаешь мои размеры?
После кивка Шарлотты она повернулась обратно вперёд и продолжила.
— Так и думала. Только постарайся не покупать ничего слишком броского… Мне это не очень нравится. Теперь, Питеру придётся самому покупать бытовую технику. Помимо холодильника, мне, наверное, понадобится микроволновка, может быть, даже тостер и блендер. А ты сам реши, что подойдёт к кухне.
Питер ухмылялся как сумасшедший. Майор и Шарлотта почти никогда не позволяли ему покупать что-либо для дома! Конечно, он был ограничен бытовой техникой, но он собирался отлично провести время. Джаспер закатил глаза, глядя на своего капитана, прежде чем перевести взгляд на Беллу.
— А мы, кошечка? — Белла провела большим пальцем по тыльной стороне его ладони и с удовольствием сжала её.
— Ну, майор, тебе придётся ходить за продуктами со мной!
***
Было уже около половины десятого ночи, прежде чем они закончили покупки. Кузов пикапа был забит купленными вещами, и Белла смотрела на всё это со смесью благоговения и опасения. Они пробыли там всего полтора часа, и она не удивилась бы, если бы у них накопилось столько, что они не вернутся в город ещё месяц.
Питер оживлённо рассказывал Шарлотте обо всех разных вещах в отделе бытовой техники. Видимо, он считал, что покупка огромного плоского телевизора и нескольких игровых приставок с множеством игр всё ещё входит в круг его возможностей. Шарлотта добродушно качала головой; скорее всего, она уже привыкла к выходкам своего партнёра.
Белла подняла взгляд на своего избранника, прижавшись к нему. Джаспер обнимал её, и не расставался с ней, по крайней мере, последние двадцать минут. Она была достаточно умна, чтобы не спорить с ним, когда он покупал всё подряд; в конце концов, у неё и так было немного денег. Он взглянул на неё, почувствовав её взгляд, и мягко улыбнулся, отчего её сердце забилось быстрее, а в животе разлилось тепло.
Джаспер должен был отдать должное своей избраннице; прошло много времени с тех пор, как его ковен чувствовал себя таким счастливым и довольным. Она была с ними всего несколько дней, а уже привносила такие позитивные изменения в его мир. Его улыбка медленно перешла в усмешку, когда он услышал, как забилось её сердце, и почувствовал страсть и любовь, которые она посылала ему. Он притянул её ближе к себе, вдыхая её прекрасный аромат с улыбкой.
— Все это замечательно, но нам все еще не удалось накормить человека. — Он обратился к группе с искоркой веселья в глазах. Белла игриво закатила глаза, когда он назвал ее "человеком", но быстро согласилась.
— Я не думаю, что смогу дождаться, когда мы вернемся домой, чтобы поесть. Кажется, я видела китайскую забегаловку за углом... — Она замолчала и посмотрела на Джаспера большими карими умоляющими глазами. — Можно мне китайскую еду? Пожалуйста...
Вот черт. Он надеялся, что его подруга не будет смотреть на него так и не будет говорить с ним таким тоном часто, иначе она получит всё, что хочет, как только попросит.
Он кивнул ей и запер пикап, не беспокоясь о том, что их покупки могут быть украдены. Он всегда мог заменить что-нибудь, если это случится. Он опустил голову и жестом предложил Белле идти впереди. Было достаточно близко, чтобы дойти пешком.
Они прошли полквартала, прежде чем Джаспер, Питер и Шарлотта застыли на месте, мгновенно оставив Беллу позади себя. Питер и Шарлотта взяли инициативу в свои руки, в то время как Джаспер убедился, что крепко держит свою пару, и осмотрел местность глазами.
— Так, так, так...вы только посмотрите на это. Маленькая человеческая сучка уже нашла другую вампирскую "семью", которая взяла ее в качестве домашнего любимца...
Примечания:
От автора: Дун-дун-дунн. Ладно, возможно, этот захватывающий финал был лишним, но мне показалось, что это хорошее место для завершения главы. Итак, как вы думаете, с кем же ковену Уитлоков удалось столкнуться? И накормят ли Беллу когда-нибудь?
От переводчика: Так как глава короткая, следом вас ждет еще одна глава)