Эта проклятая жажда выживания / Это проклятое желание выжить / 这该死的求生欲

Перевод
NC-17
В процессе
51
переводчик
Алые листья сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 1 297 страниц, 366 522 слова, 177 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 76 Отзывы 25 В сборник

Глава 65.

Настройки
Парнем Фэн Сююнь оказался Чжан Фэн. Цзян Ло вспомнил информацию, которую он читал раньше. Чжан Фэну в этом году исполнилось всего 24 года, он был на целых шесть лет младше Фэн Сююнь. Даже если Цзян Ло не работает в индустрии развлечений, он знал, каковы будут последствия, если стажер, который еще не дебютировал, влюбится в сотрудницу съемочной группы, которая на шесть лет старше его. Но это было тем более странно. Чжан Фэну уже 24 года, он немолод. Он отчаянно хочет дебютировать. Как он мог влюбиться в такое время? Цзян Ло не хотел смотреть свысока на Фэн Сююнь, но он хорошо знал низшую природу мужчин. Если бы объект был молод и красив, тогда все понятно. Но Фэн Сююнь уже тридцать, и она выглядела заурядно. Она была всего лишь маленькой закулисной сотрудницей, которая ничем не могла помочь Чжан Фэну. Чжан Фэн определенно не собирался влюбляться в нее в девяти случаях из десяти. Но что может заставить человека, который горит желанием дебютировать, рискнуть своим будущим и связаться с Фэн Сююнь? Цзян Ло снова прочитал дневник и обнаружил, что все эти записи были сделаны в течение трех дней. Другими словами, Чжан Фэну потребовалось три дня, чтобы приблизиться к Фэн Сююнь и влюбить ее в себя. Три дня спустя Фэн Сююнь умерла. К этому времени трое других стажеров тоже уже умерли. Грубо говоря, Чжан Фэн определенно был замешан в их смертях, но почему он не мертв? В голове Цзян Ло промелькнули слова: «козел отпущения». Фэн Сююнь стала козлом отпущения Чжан Фэна? – Фэн Сююнь оставила после себя что-нибудь еще? – спросил Цзян Ло. Лу Юй принес большую картонную коробку: «Эта коробка с вещами была спрятана Фэн Сююнь под кроватью, мы ее еще не разбирали». Все трое поклонились коробке и, открыв ее, увидели, что внутри аккуратно разложены пакеты для хранения. В пакетах были странные вещи: недоеденное печенье, использованный стаканчик и заплесневелое яблоко. На каждом пакете была прикреплена записка. «Резинка для волос, которую он мне подарил». «Стаканчик, из которого он пил». «То, что он мне сказал». Кроме того, на дне коробки лежала сложенная темно-синяя простыня. Лу Юй и Е Сюнь развернули простыню, и в середине оказалось несколько капель крови. На простыне тоже была прикреплена записка. Цзян Ло взглянул на нее и нахмурился: «Они переспали». Это было первое доказательство Фэн Сююнь. Двое людей, державших простыню, покраснели, быстро вернули ее на место и сделали шаг назад. Записка на простыне гласила: «Я не ожидала, что этот шаг будет таким быстрым... Но ничего страшного. Я ему очень нравлюсь, он обнимал и целовал меня так много раз, почти облизывая мое тело. Я спросила его, почему ему это так нравится. Он сказал, что хочет оставить на мне свой запах... Хотя я не понимаю, почему он почувствовал облегчение после того, как закончил, я все равно очень счастлива, даже если его отношение ко мне становится небрежным и потом он уходит». Мертвый призрак, наблюдавший за происходящим со стороны, внезапно сказал: «Она призрачная замена». Это совпадало с мыслями Цзян Ло, он посмотрел на него: «Почему ты так говоришь?» Мертвый призрак сказал: «Чжан Фэн оставил свой запах и жидкости на теле Фэн Сююнь, чтобы обмануть призраков, которые хотят его убить». Что-то хотело убить Чжан Фэна. После того как тот узнал об этом, он приблизился к Фэн Сююнь, влюбил ее в себя и соблазнил, чтобы призраки, которые хотели убить его, перепутали его с Фэн Сююнь. Поэтому Фэн Сююнь умерла, а Чжан Фэн сбежал. Откуда Чжан Фэн мог знать, что он умрет? Откуда он взял метод козла отпущения? Чжан Фэн, Ли Чжэнь, Чэнь Ляочжи и Линь Сяо не сделали абсолютно ничего, что могло бы привести к смерти. Цзян Ло указал на коробку Фэн Сююнь: «Чтобы сделать Фэн Сююнь козлом отпущения и заменой, ему нужно было просто целовать и переспать с ней?» Мертвый призрак кивнул. Он ничего не помнил, но эти вещи, казалось, были инстинктивными и пришли ему на ум. – Объятия могут задержать запах на другом человеке лишь на короткое время. Обмен жидкостями в организме лучше, например, поцелуи, но нет необходимости спать с кем-то. – Для некоторых призраков, которые не узнают людей глазами, этого достаточно. Лу Юй вдруг понял и с сочувствием посмотрел на коробку с вещами: «Значит, она была намеренно убита Чжан Фэном». Чжан Фэн был отвратителен и испорчен изнутри. Если, как сказал Мертвый призрак, нет необходимости делать последний шаг, достаточно просто поцелуев и объятий. Но Чжан Фэн переспал с Фэн Сююнь. Чжан Фэн был больше чем обеспокоен тем, что обычных поцелуев и объятий недостаточно, поэтому он обманом заставил ее стать его козлом отпущения, гарантируя, что она заменит его перед призраками. Таким образом, он воспользовался любовью женщины к нему, и его эгоизм был ужасен. Причина, по которой Чжан Фэн выбрал Фэн Сююнь в качестве козла отпущения, также очень проста. У Фэн Сююнь был сдержанный и замкнутый характер. Она казалась невидимкой среди персонала. У нее не было ни связей, ни друзей. Даже если что-то случится, никто не привлечет его к ответственности. Фэн Сююнь было тридцать лет, и у нее никогда не было отношений. Чжан Фэн мог легко завоевать ее сердце. Даже если бы его роман с Фэн Сююнь в конце концов раскрылся, кто бы поверил тому, что сказала уродливая и старая сотрудница съемочной группы? Публика только подумает, что Фэн Сююнь лжет и фантазирует, что в нее влюблен молодой и красивый стажер. Чжан Фэн действительно все продумал. Цзян Ло усмехнулся: «Он действительно все хорошо продумал». Но теперь, хотя Фэн Сююнь умерла за Чжан Фэна, тот, очевидно, не избавился от того, что преследовало его. Цзян Ло закрыл дневник: «Пойдемте посмотрим на тот склад». --- Чжан Фэн репетировал танец все утро, и чем больше он тренировался, тем более раздражительным становился. Он пошел в туалет один с мрачным лицом. В туалете никого не было. Чжан Фэн умылся и посмотрел на себя в зеркало. Он решил трудную проблему, которая давила ему на сердце, и ему следовало бы быть очень расслабленным. Но, увидев состояние других учеников в тренировочном зале, он снова испугался и позавидовал. Он выбросил эту штуку. Сможет ли он по-прежнему успешно дебютировать без благословения этой штуки? Будет только восемь финалистов, а перед ним много людей. Чжан Фэн с горечью подумал: «Пусть эти люди умрут», – точно так же, как он когда-то загадал. Чжан Фэн взял полотенце, чтобы вытереть лицо, но когда он снова посмотрел в зеркало, то почувствовал, что что-то не так. Почему выражение его лица не меняется все это время? Чжан Фэн попытался улыбнуться в зеркало, скорчил гримасу, но отражение не изменилось. Что происходит? Чжан Фэн запаниковал. Вдруг кто-то постучал в дверь. Чжан Фэн подошел к двери, становясь еще более раздражительным, когда был взволнован. Почему кто-то стучится? Это общественный туалет. Разве дверь туалета не открылась бы, как только ее толкнули? Чжан Фэн внезапно остановился, на его лбу выступил холодный пот, а по спине пробежал холодок: «Кто там?» Человек, стучавший в дверь снаружи, ничего не сказал, продолжая стучать. Сердце Чжан Фэна бешено заколотилось, его волосы, казалось, встали дыбом. Он дрожащими руками запер дверь и сделал два шага назад. – Кто там, кто ты такой?! – сказал он в страхе. – Говори! Стук в дверь продолжался. Чжан Фэн был так напуган, что нервно заткнул уши, но стук все равно отчетливо доносился через ладони. Чжан Фэн внезапно взревел: «Прекрати стучать!» Стук резко прекратился. Чжан Фэн вздохнул с облегчением, но снова занервничал. Он осторожно подошел к двери, пытаясь увидеть, ушли ли люди снаружи, но на двери не было ни глазка, ни стеклянного окошка. Дыхание Чжан Фэна становилось все тяжелее и тяжелее, и он не осмеливался открыть дверь, но такое тихое ожидание было более тревожным, чем когда только что раздался стук. Он долго колебался, но лег на пол и заглянул под дверь. Щель под дверью была шириной в два пальца – как раз такое расстояние, чтобы вместить один глаз. Чжан Фэн вплотную прижался к дверной щели, его глаза прошлись слева направо, и за дверью никого не было. То, что стучало в дверь, исчезло. Как будто Чжан Фэн вернулся к жизни, он судорожно вдохнул и полностью растянулся на полу. Не думай об этом, не думай об этом... Может быть, это была шутка какого-нибудь стажера, специально, чтобы напугать его. Проблема была решена, и к нему больше ничего не придет. Чжан Фэн испугался и, чтобы окончательно успокоиться, уже собирался встать, но снова подсознательно взглянул на щель в двери и встретил еще один широко раскрытый взгляд. Неизвестно, как долго этот глаз смотрел на него. – ...А-а-а-а-а!!! --- Цзян Ло и все четверо направлялись к складу. По дороге Лу Юй слабо вздохнул: «Я хочу вернуться в школу. Кроме ужасной столовой, ничто другое не сравнится с нашей школой. В дополнение к ежедневному приему пищи, это еще и тренировки, которые не так скучны». Цзян Ло задал риторический вопрос: «Разве в столовой недостаточно вкусной еды?» Лу Юй промолчал. Мертвый призрак с любопытством спросил: «Вернуться в школу?» – Мы все еще студенты, – объяснил Лу Юй. – Мертвый призрак, ты когда-нибудь был в школе? Мертвый призрак на мгновение смутился и нерешительно покачал головой. – Он живой мертвец, даже если он ходил в школу, то это было сотни лет назад, – легко сказал Е Сюнь. – Мертвый призрак, где твой меч? Мертвый призрак сказал: «Я спрятал его в общежитии». Другим трудно спрятать даже мобильный телефон, но он смог спрятать свой собственный большой меч. Лу Юй поднял большой палец вверх, чтобы выразить свое восхищение. Мертвый призрак немного подумал и сказал: «У меня все еще спрятано более двадцати линз от камер». – Зачем они тебе? – не понял ход его мыслей Цзян Ло. – Кстати, как ты попал в это шоу? Мертвый призрак рассказал им о «звездном разведчике», а также о двадцатилетнем контракте, который он подписал со своим агентом. – Двадцать лет? – Лу Юй набрал в грудь побольше воздуха. – Разве это не мошенничество?! – Чего ты нервничаешь? – пожал плечами Е Сюнь. – Он же не человек. Лу Юй почесал в затылке: «Точно». Пока они говорили, они уже пришли на склад. Как и сказал режиссер, склад находился в очень отдаленном месте и был очень ветхим и разрушенным. Несколько окон были разбиты, а углы стен заросли сорняками. Железные ворота были ржавыми, и Цзян Ло толкнул дверь. Дверь была заперта, и он не мог войти через главный вход. Они нашли окно, в которое можно было влезть: «Вот». Они влезли в окно, и в тот момент, когда они приземлились, поднялась туча пыли. Цзян Ло взмахнул рукой, разгоняя пыль, и увидел несколько грязных следов на полу. Е Сюнь сравнил грязные следы с ботинками Чжан Фэна и уверенно сказал: «Чжан Фэн был здесь». Следы вели к окну на задней стене склада. Цзян Ло пошел по следам, а остальные осматривали склад. На складе было несколько ветхих столов, стульев и электроприборов, а на земле валялось несколько длинных шурупов. На левой стене был немного более чистый маленький столик. Рядом со столом стояли четыре картонные коробки, служившие сиденьями. Цзян Ло сказал: «Этот стол какой-то странный». Е Сюнь подошел к нему и огляделся: «Подойди и посмотри». Присмотревшись повнимательнее, они увидели, что на столе стояла разбитая миска. В углу стола была кучка черного пепла. Цзян Ло потер его пальцами и улыбнулся: «Это пепел от благовоний». – Это что, игра с феей кубков? – сказал Лу Юй. «Фея кубков» – такая же игра, как «Пиковая дама» или «Кровавая Мэри», которая может предсказывать будущее. Эта штука – зло, и люди, которые ее приглашают, делают это напрасно. Если не отослать ее после того, как пригласил, будут большие неприятности. Но Цзян Ло не видел и тени таких призраков в этом случае. Возможно ли, что эти люди действительно были убиты феей кубков? А что тогда за безликий монстр в темноте? Это чудовище заставило Цзян Ло не осмеливаться сейчас стоять в темном месте, опасаясь, что, как только стемнеет, чудовище доберется до него и застанет врасплох. Цзян Ло издал «тск» и сказал: «Сначала проследим по его следам, чтобы понять, куда он ходил». Они вылезли из окна на задней стене склада, и их ноги оказались в грязи. Дождь прекратился только сегодня утром, и грязь еще не высохла. Повсюду были горы мусора, наполовину скрытые в грязи, как морковки. Посреди грязи виднелась цепочка следов, уходящая в лес. Цзян Ло повезло – к счастью, вчера шел дождь, иначе они не смогли бы так легко найти след Чжан Фэна. Лес был не очень густой, но из-за грязи по дороге было очень трудно идти. Они шли почти двадцать минут, следуя по следам, и пришли к горе мусора. Цзян Ло скривился от вони, прикрыл нос и сказал: «Его цель – мусорная свалка?» Е Сюнь зажал нос и ответил слабым голосом: «Он что-то бросил сюда?» Цзян Ло: «... Нам ведь не нужно лезть в эту кучу мусора?» Глаза Е Сюня вспыхнули любопытством, и он решительно сказал: «Истина где-то рядом!» Цзян Ло: «......» Он действительно не мог выполнять задания с Е Сюнем – этот человек слишком любопытен. Чтобы докопаться до истины, он может подавить свой страх и отвращение и проявить инициативу, полезть в вонючую мусорную кучу. Е Сюнь закатал рукава, нашел два довольно чистых пластиковых пакета и надел их на руки, призывая: «Поторопитесь». Лу Юй привык к этому. Он умело нашел три пары пластиковых пакетов и раздал их Цзян Ло и Мертвому призраку. Он подтолкнул Мертвого призрака вперед и с горечью сказал: «Мертвый призрак, ты можешь не дышать. Но если ты вдруг почувствуешь запах Чжан Фэна, скажи нам». Мертвый призрак честно кивнул, начал рыться в мусоре и охранять своих друзей. Запах мусора нарушил обоняние Мертвого призрака, но вскоре он почувствовал другой запах. Мертвый призрак пошел на запах, открыл картонную коробку и обнаружил что-то завернутое в пластиковый пакет. – Я нашел это, – обернулся он и крикнул. Четверо слезли с мусорной свалки и хотели посмотреть, что это было, но мусорная свалка была такой вонючей, что их чуть не вырвало, когда они снова почувствовали этот запах. Они просто вернулись на склад. Но после того как Цзян Ло отошел подальше от мусорной свалки, он все еще чувствовал этот мерзкий запах на своем теле. Он повернул голову набок и принюхался, задержал дыхание и быстро отвернулся. От него несло мусорной свалкой. Цзян Ло казался себе таким вонючим, но вдруг подумал, что если бы он был в таком состоянии прошлой ночью, разве Чи Ю не стало бы от него до смерти тошно? Может, использовать этот метод, чтобы вызвать у Чи Ю отвращение сегодня вечером? Но вскоре Цзян Ло отказался от этой идеи. Сам от себя он вонял, и это было мерзко и отвратительно, и даже досадить Чи Ю того не стоило. Это был совершенно глупый способ. Склад находился далеко от мусорной свалки. Когда они вернулись на склад, Мертвый призрак положил пластиковый пакет на стол: «Эта штука странно пахнет». Он вынул содержимое пластикового пакета, и вокруг него были обернуты слои толстой пищевой пленки. Мертвый призрак снял пленку, обнажив прозрачную бутылку размером с две ладони. В бутылке был высохший лысый младенец. Ручки и ножки ребенка были похожи на сухие ветки, его глаза были закрыты, а кожа темной. Черный воздух наполнил ребенка, и лицо Лу Юя вытянулось: «Это имп». Имп и гумантонг чрезвычайно похожи, но это не одно и то же. Гумантонг создавался божествами с состраданием, чтобы принять души блуждающих маленьких детей, пригласить их, поклоняться им и совершать добрые дела. Но и́мпы были диаметрально противоположны. Их создают, используя жестокие методы. После смерти они не покоятся с миром. Импы крайне обижены и творят зло. Сила и́мпа была больше, чем у гумантонга, эффект быстрее, но и обратная реакция была сильнее. Цзян Ло не ожидал, что Чжан Фэн осмелится на такое. Он шагнул вперед, взял пластиковый пакет и снова завернул бутылку: «Ребенок, которого Чжан Чэн видел за плечом Чжан Фэна, должно быть, и есть этот ребенок». В этот момент режиссер позвонил им с паникой в голосе: «Мастера, что-то случилось с Чжан Фэном!» --- Чжан Фэн был найден в обмороке в туалете, и съемочная группа отвезла его в больницу, но когда Чжан Фэн очнулся, он кричал как сумасшедший. Он продолжал закрывать лицо и орать: «Мое лицо! Мое лицо!» Когда Цзян Ло и остальные бросились в больницу, они услышали, как медсестра в ужасе говорит: «Пациент, которого положили, явно сумасшедший. Он вырвал себе глаз. Ах, медсестру несколько раз вырвало». Другая медсестра держала ее за руки, ее волосы стояли дыбом: «Он раздирал себе руками лицо и смеялся – сумасшедший, абсолютно сумасшедший!» Цзян Ло и его спутники переглянулись и быстро направились в палату. Врач дал Чжан Фэну успокоительное, и в это время он слабо лежал на кровати. Его лицо было покрыто кровавыми следами от ногтей, а на месте глаза зияла кровавая дыра. Режиссер закрыл дверь и пожаловался: «Он только что чуть не поцарапал врача. Он кричал, что нос врача – это его нос. Я думаю, он одержим, мастера, посмотрите на него, он одержим призраком?» Цзян Ло снова посмотрел на Чжан Фэна и усмехнулся: «Нет, он просто обнаружил, что его лицо исчезло». Режиссер не понял этой фразы, но Цзян Ло сам подошел к кровати и снисходительно посмотрел на Чжан Фэна. Чжан Фэн увидел его и пришел в восторг: «Где мое лицо, где мое лицо!» Цзян Ло поджал губы: «Твое лицо исчезло, почему ты спрашиваешь меня?» Чжан Фэн застыл. Цзян Ло поставил стеклянную бутылку с и́мпом на стол перед кроватью и холодно сказал: «Ты должен знать эту вещь. Вырастив и́мпа, ты отказался от него. Это твоя вина, что он на тебя напал. Ты только что потерял свое лицо. Если не хочешь потерять и свою жизнь, расскажи нам правду о смерти троих стажеров». Чжан Фэн весь затрясся: «Я, я не знаю...» – Вы вчетвером вызывали фею кубков, но вызвали что-то другое. Остальные умерли один за другим, но у тебя был способ избежать смерти, а именно найти козла отпущения, – равнодушно сказал Цзян Ло, догадываясь. – Фэн Сююнь мертва, и ты не должен умереть. Ты думал, что избежал смерти, но обнаружил, что вокруг все еще происходит что-то странное... Когда ты увидел новых стажеров, ты вспомнил о троих погибших и о правде их смерти. Ты испугался, что все равно умрешь, но утешил себя тем, что раз кто-то уже умер вместо тебя, то тебе не придется умирать, не так ли? Лицо Чжан Фэна побледнело, и Цзян Ло усмехнулся: «Поскольку ты не хочешь говорить, мы не можем спасти тебя от смерти». Когда он уже собирался уходить, Чжан Фэн внезапно закричал: «Не уходи!» Он протянул руку, чтобы задержать их, но в смущении скатился с кровати на пол, по его лицу текли слезы: «Помогите мне, пожалуйста, помогите мне!» Цзян Ло и остальные остановились и повернули головы, чтобы посмотреть на него. – Ты почти прав, – горько воскликнул Чжан Фэн. – Мы, мы играли с феей кубков, но мы вызвали безликого монстра! Безликий монстр сказал, что наше желание может исполниться. Ли Чжэнь и остальные хотели дебютировать, но я был ослеплен. Я загадал желание. Я пожелал, чтобы все люди передо мной умерли и позволили мне дебютировать. Безликий монстр согласился. – Но остальные еще не мертвы. Ли Чжэнь и другие умерли первыми. Именно тогда я узнал, что если хочешь осуществить свое желание, сначала нужно отдать свою жизнь. – Они умерли, но что мне было делать?! Я сходил с ума в те несколько дней, но тут пришел Фу Вэй, чтобы подразнить меня. Он сказал, что он все знает. Я нашел способ заставить безликого монстра присматривать за ним, а затем пошел к ребенку, которого я вырастил. Я умолял его благословить меня, но этот ребенок не смог остановить безликого монстра. Однажды я в спешке набросился на него и отругал за бесполезность... Я пробрался в интернет-кафе, чтобы проверить информацию, и нашел способ использовать козла отпущения. Чжан Фэн обнаружил, что лучше всего начинать с Фэн Сююнь, поэтому он, не колеблясь, заставил безликого монстра думать, что Фэн Сююнь – это он сам, и Фэн Сююнь действительно умерла. Но после этого странные события, происходившие вокруг Чжан Фэна, не прекратились. Если бы Чжан Чэн не увидел рядом с ним призрачного ребенка, Чжан Фэн бы еще ничего не узнал. Оказалось, что ребенок уже начал охоту на него и хотел убить. Чжан Фэн, дрожа, пополз вперед, пытаясь обнять ногу Цзян Ло: «Пожалуйста, помоги мне...» Цзян Ло сделал несколько шагов назад, затем обернулся и спросил: «Вы вызвали полицию?» Е Сюнь кивнул: «Полиция скоро будет здесь». Чжан Фэн опустился на пол. Когда они покинули больницу, Лу Юй выдохнул: «Из-за желания Чжан Фэна безликий монстр пригрозил съемочной группе продолжить запись. Он также нацелился на Фу Вэя. Если безликий монстр не будет устранен, этот вопрос не будет решен». Цзян Ло выкурил сигарету и вдруг сказал: «Я тоже мишень для безликого монстра». А... Цзян Ло пришла в голову интересная идея. Может ли он столкнуть Чи Ю и безликого монстра друг с другом?
51 Нравится 76 Отзывы 25 В сборник