Эта проклятая жажда выживания / Это проклятое желание выжить / 这该死的求生欲

Перевод
NC-17
В процессе
51
переводчик
Алые листья сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 1 297 страниц, 366 537 слов, 177 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 168.

Настройки
Цзян Ло: «…» Изначально в его плане было: сначала спросить, куда делся Тэн Би, тем самым отвлечь внимание товарищей, потом поинтересоваться, не осталось ли у них психической травмы от смерти во сне. Попутно добраться до двери ванной, помыться, сослаться на недомогание и проспать до утра. Завтра – последний день перед судом, и друзья в такой ответственный момент не станут допытываться об отношениях Цзян Ло и Чи Ю. Цзян Ло понимал, что откладывать разговор – не значит избавиться от него, но всё же хотел потянуть время. Однако одна фраза Лу Юя, простое слово «целовались» – полностью разрушили его планы. Непонятно почему, но перед одним Чи Ю Цзян Ло мог бесстыдно дурачить этого злого духа, с наслаждением наблюдая, как тот подпадает под его обаяние. А перед друзьями чувствовал только неловкость. Странно. Ведь раньше, когда они с Чи Ю ещё ничего не делали, он умудрялся бессовестно выдумывать их постельные сцены. Цзян Ло стоял не двигаясь и чувствовал, что губы снова начинают гореть. Зимой они быстро сохнут, того и гляди обветрятся. Цзян Ло хотел облизать губы, но сдержался. Он с невозмутимым видом снял пуховик и, упрямо следуя первоначальному плану, спросил: – А где Тэн Би? Лицо Лу Юя помрачнело. Он редко так выглядел, но если уж на его лице появлялось такое выражение, значит, он по-настоящему разозлился. – Когда мы утром проснулись, его уже не было. Убедившись, что внимание переключилось, Цзян Ло удовлетворённо изогнул губы и направился в ванную: – Не было? – Да, – тихо ответил Лу Юй. – Он действительно нас предал. Когда сегодня утром он не нашёл Тэн Би в квартире, у него всё внутри похолодело. Лу Юю всегда везло в жизни – у него не было недостатка ни в деньгах, ни в удаче. Он вырос немного простоватым, верил всему, что ему говорили, и даже плакал над дурацкими сериалами. Это был первый раз, когда его ударил в спину друг. Лу Юй был уверен, что запомнит это чувство на всю жизнь. – Ладно, – Лу Юю очень не нравилось, когда он был переполнен негативными эмоциями. Он изо всех сил помотал головой и пробормотал: – У меня и так друзей полно… Цзян Ло, ты так и не рассказал про вас с Чи Ю! Но, подняв голову, он не увидел Цзян Ло. Лу Юй опешил: – А где он? Гэ Чжу, развалившийся на диване как важная персона, показал пальцем в сторону ванной: – Моется. У дверей, обнимая малыша-женьшеня, появились Е Сюнь и Вэнь Жэньлянь с пакетами еды. Чжо Чжунцю бросила ключи от машины Лу Юю и, усмехнувшись, посмотрела на маленького женьшеня: – Бедный малыш, твой папа прямо забыл тебя в машине. Он о тебе вообще не вспомнил. – О, да это же женьшень! – Гэ Чжу мигом вскочил с дивана и подбежал, сверкая глазами, чуть ли не пуская слюни. – Сколько же может стоить хоть один его усик? Он тоже принялся дразнить: – Драгоценный мой, а может, ты лучше ко мне пойдёшь? Я уж точно не забуду тебя в машине. Женьшень-ребёнок презрительно скривил губы, глядя на Гэ Чжу, а затем с «у-у-у» притворно зарыдал и бросился на грудь к Е Сюню, жалобно всхлипывая: – Я, наверное, просто дурак… но я хочу только папу… Он ни за что не поверил бы этим людям. Женьшень в своём уме! Другие смотрели на него либо с вожделением, либо с алчным блеском в глазах, и только Цзян Ло – тот ни в грош его не ставил! Малыш-женьшень уже пробовал соблазнять Цзян Ло своей мыльной водой и слезами, но тот не позарился – даже брезговал. Маленький женьшень, хоть и был немного уязвлён, твёрдо знал, что оставаться рядом с Цзян Ло безопаснее всего, потому что Цзян Ло его не съест. И самое-самое главное – Цзян Ло краси-и-ивый. Если бы он смог обернуться человеком, он тоже непременно хотел бы стать таким же красивым. Слова женьшеня вызвали всеобщий хохот. --- В ванной. Цзян Ло медленно принимал душ, но даже когда он нарочно тянул время, рано или поздно закончить водные процедуры всё равно пришлось. Он надел приготовленную Лу Юем одежду, высушил волосы, кое-как собрал их, ещё немного посидел в пустой ванной и только потом вышел. Ци в теле ещё не восстановилась – неизвестно, получится ли поправиться за один день. Впредь нужно будет контролировать использование искусства общения с духами, а то такое состояние слишком опасно. Он перебирал в голове всякие мысли, когда вышел и увидел, что все сидят за столом. На столе – куча еды, пиво и кола, и одно место оставлено для него. Цзян Ло сел, отпил глоток холодного пива и с удовольствием выдохнул. На севере зимой дают отопление, дома даже в футболке жарко. Когда они уже наполовину поели и выпили, Лу Юй всё же не выдержал и с запинкой спросил: – Цзян Ло, что у вас с Чи Ю всё-таки происходит? При этих словах все взгляды устремились на Цзян Ло – видно, их тоже долго мучило любопытство. Они никак не могли понять, что за чувства связывают Цзян Ло и Чи Ю. Когда Чи Ю умер, Цзян Ло на похоронах рыдал безутешно – тогда они и узнали, что Чи Ю уже давно был безнадёжно влюблён в него. Они полюбили друг друга – человек и призрак, и Чи Ю любил Цзян Ло до безумия, до готовности убить. Они много раз уговаривали Цзян Ло, но он был непоколебим и продолжал настаивать на своём, решив во что бы то ни стало быть с Чи Ю. А потом, когда Чи Ю унизил Ци Е и показал своё истинное лицо, Цзян Ло наконец порвал с ним... и вдруг они снова целуются? Это покруче любого мыльного сериала – им до смерти хотелось узнать все перипетии отношений Цзян Ло и Чи Ю. Видя их горящие глаза, Цзян Ло помолчал. В голове проносились разные сценарии: «гипноз», «помутнение рассудка», «воссоединение разбитых сердец». Но он быстро отбросил версию «принуждения злым духом». Ведь когда товарищи стали призраками, они, должно быть, видели всю схватку от начала до конца. Они видели, как он страстно отвечал на поцелуй Чи Ю, как сам впивался в его губы. При таком раскладе заявлять, что близость была вынужденной, выглядело бы фальшиво. А главное – ему самому уже не хотелось снова обманывать друзей. Но и исполнять желание злого духа, позволяя другим думать, что они закрепили свой статус любовников, Цзян Ло тоже не собирался. Он поводил глазами, потом вдруг прищурил край глаза – идея пришла. Сценарий «принести себя в жертву». Он смешал воедино правду и вымысел, медленно отпил глоток пива и, откинувшись на спинку стула, сказал: – Он сейчас меня заново добивается. – Ох-х-х! – несколько человек шумно втянули воздух. Цзян Ло чуть отвернулся, пряча улыбку, и с озабоченным видом поднял глаза: – Я знаю, что вы не хотите, чтобы мы с Чи Ю были вместе, я и сам твёрдо решил расстаться с ним. Но он меня не отпускает, и я рассказал об этом Небесному учителю. После того как мы закончили расследование дела о кровавых угрях, учитель отвёз меня в семью Лянь, и там я встретил даоса Вэйхэ и Фаталиста. – Кстати, вы ещё не знаете, кто такой Фаталист, – Цзян Ло горько усмехнулся и с грустью продолжил: – Это очень, очень сильный человек. Вэнь Жэньлянь и Чжо Чжунцю переглянулись. Цзян Ло вкратце обрисовал Фаталиста, подчеркнув его могущество и таинственность. Когда Вэнь Жэньлянь и остальные нахмурились в раздумьях, Цзян Ло вздохнул и задумчиво сказал: – Фаталист однажды предрёк, что метафизический мир настигнет великое бедствие, и виновник этого бедствия – Чи Ю. Он сказал, что Чи Ю всё ещё любит меня, и надеется, что я отвечу ему взаимностью. Или хотя бы не отвергать его. А когда Чи Ю по-настоящему потеряет бдительность, он велел мне убить его. – Только так я смогу избавить метафизический мир от катастрофы. Гэ Чжу невольно нахмурился и с неодобрением произнёс: – Что это за метод такой, который этот Фаталист придумал? Разве можно так с людьми? Это же получается – Цзян Ло должен сам лезть в пасть к тигру, чтобы тот его сожрал. Этот метод был таким низким и грязным, что отношение к Фаталисту разом упало до нуля. Даже если его пророчество правдиво и Чи Ю в будущем станет великим бедствием, – если бы Фаталист сражался с ним открыто, это одно, но такие закулисные интриги, когда Цзян Ло должен притворяться влюблённым, выжидать, пока Чи Ю подставит ему своё сердце, а потом нанести удар, – это вызывало у них глубочайшее отвращение. Тем более что Цзян Ло и Чи Ю были парой, любившей друг друга и расставшейся лишь из-за превратности судьбы. Кто может поручиться, что Цзян Ло совершенно разлюбил его? Цзян Ло, словно не замечая их помрачневших лиц, продолжал топить печаль в вине: – У нас с Чи Ю… ведь были чувства. А он любит меня так сильно, что готов во сне убивать самого себя десятки раз. Даже если я с ним порвал, я не хочу так подло его подставлять. Но ради метафизического мира я не знаю, что делать. Вэнь Жэньлянь спросил: – А что сказал Небесный учитель? Цзян Ло потупил взор и молча покачал головой. Чжо Чжунцю вдруг с силой стукнула кулаком по столу и зло усмехнулась: – Смешно! Раз он такой сильный, так сам пусть воюет с Чи Ю, а не впитывает тебя. Смерть Чи Ю и так была окружена подозрениями, и даже после смерти от него не отстали. По-моему, и в его смерти этот тип как-то замешан! – И ещё – «весь метафизический мир»! Что-то я не слышала об этом пророчестве. Мой отец тоже ничего не говорил. Чушь какая-то! По-моему, он просто преследует свои личные цели! Лу Юй, полный противоречивых чувств, проговорил: – А я-то думал, что вы помирились. Уж больно пылко вы целовались – как молодожёны, которые несколько лет не виделись. А оказывается, там всё так сложно. Что же он такое предсказал, что тебя заставляют убивать Чи Ю? Цзян Ло покачал головой и горько улыбнулся: – Я и сам не знаю. Вы, помните, я спрашивал Гэ Чжу про «Храм Белой цапли»? Дело в том, что Фаталист тесно связан с этим храмом. Я хочу выяснить, кто же он такой на самом деле и что это за пророчество. Гэ Чжу осенило: – Вот оно что… Цзян Ло, я пойду с тобой. Некоторые материалы посторонним не получить, но у меня есть связи, я могу раздобыть кое-какие документы. Цзян Ло поднял в его сторону бутылку с пивом. Реакция товарищей была в пределах ожидаемого. Он хотел, чтобы они были настороже по отношению к Фаталисту и шести великим семьям, а ещё лучше – чтобы они заранее подготовились к грядущему кризису. Лу Юй вздохнул и с любопытством спросил: – Ну, а сейчас, когда Чи Ю за тобой ухаживает, ты согласишься? – Боюсь, что ваши поцелуи – не только из-за просьбы Фаталиста, – Вэнь Жэньлянь, очнувшись от задумчивости, многозначительно усмехнулся. – Цзян Ло, мы, конечно, не слышали, о чём вы говорили в здании-призраке. Но то, как ты избивал Чи Ю, мы видели отлично – он очень редко давал сдачи. А под конец вы так страстно целовались, что просто загляденье. Он начал первым, но и ты ответил. Ни за что не поверю, что ты с ним полностью порвал. Е Сюнь тоже с уверенностью добавил: – Когда вы вместе, от вас так и веет близостью. Улыбка Цзян Ло слегка застыла. Он снова начал сомневаться в себе. Неужели они с Чи Ю и вправду выглядят такими близкими? Разве это не обычные отношения врагов, которые мучают друг друга?